Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: Please enter a recovery key

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hungarian
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	Majdnem kész! A másik eszközöd is ugyanazt a pipát mutatja?
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	Majdnem kész! Várakozás a megerősítésre…
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	Várakozás %s felhasználóra…
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	A kulcsok betöltése sikertelen
settings_notification_configuration	Notifications configuration	Értesítések beállítása
settings_troubleshoot_title	Troubleshoot	Hibakeresés
command_description_plain	Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown	Az üzenet elküldése sima szövegként anélkül, hogy „markdown” formázás lenne
auth_invalid_login_param_space_in_password	Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.	Felhasználói név és/vagy jelszó hibás. A beírt jelszó szóközzel kezdődik vagy ér véget, kérlek ellenőrizd.
auth_invalid_login_deactivated_account	This account has been deactivated.	Ez a fiók letiltásra került.
room_message_placeholder	Message…	Üzenet…
upgrade_security	Encryption upgrade available	A titkosítás fejlesztése elérhető
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	Ellenőrizd magad és másokat, hogy a csevegéseid biztonságban legyenek
bootstrap_enter_recovery	Enter your %s to continue	A továbblépéshez add meg: %s
use_file	Use File	Fájl használata
bootstrap_invalid_recovery_key	It's not a valid recovery key	Ez nem egy érvényes visszaállítási kulcs
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Kérlek add meg a visszaállítási kulcsot
bootstrap_progress_checking_backup	Checking backup Key	Mentés Kulcs ellenőrzése
bootstrap_progress_checking_backup_with_info	Checking backup Key (%s)	Mentés Kulcs (%s) ellenőrzése
bootstrap_progress_compute_curve_key	Getting curve key	Curve kulcs megszerzése
bootstrap_progress_generating_ssss	Generating SSSS key from passphrase	SSSS kulcs készítése a jelmondatból
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info	Generating SSSS key from passphrase (%s)	SSSS kulcs készítése a jelmondatból (%s)
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery	Generating SSSS key from recovery key	SSSS kulcs készítése a visszaállítási kulcsból
bootstrap_progress_storing_in_sss	Storing keybackup secret in SSSS	Kulcsmentés titok tárolása az SSSS-ben
bootstrap_migration_enter_backup_password	Enter your Key Backup Passphrase to continue.	A továbblépéshez add meg a kulcs mentés jelmondatát.
bootstrap_migration_use_recovery_key	use your Key Backup recovery key	használd a Kulcs Mentés visszaállítási kulcsot
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.	Ha nem tudod a Kulcs Mentés Jelmondatodat, akkor %s.
bootstrap_migration_backup_recovery_key	Key Backup recovery key	Kulcs Mentés visszaállítási kulcs
settings_security_prevent_screenshots_title	Prevent screenshots of the application	Az alkalmazásról képernyőkép készítésének megakadályozása
settings_security_prevent_screenshots_summary	Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.	A beállítással minden "Activiti" megkapja a "FLAG_SECURE" flaget. Indítsd újra az alkalmazást, hogy a változás életbe léphessen.
settings_security_incognito_keyboard_title	Incognito keyboard	Inkognitó billentyűzet
settings_security_incognito_keyboard_summary	Request that the keyboard should not update any personalized data such as typing history and dictionary based on what you've typed in conversations. Notice that some keyboards may not respect this setting.	Utasítja a billentyűzetet, hogy ne mentsen személyre szabott adatokat, mint előzmények vagy szótár abból amit a beszélgetésekben írsz. Vedd figyelembe, hogy nem minden billentyűzet veszi ezt figyelembe.

Key	English	Hungarian
qr_code_not_scanned	QR code not scanned!	QR kód nem lett beolvasva!
qr_code_scanned_by_other_no	No	Nem
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	Majdnem kész! %s is ugyanazt a pipát mutatja?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Igen
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	Majdnem kész! A másik eszközöd is ugyanazt a pipát mutatja?
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	Várakozás %s felhasználóra…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	Majdnem kész! Várakozás a megerősítésre…
quoting	Quoting	Idézet
rageshake_detected	Shake detected!	Rázás észlelése sikeres!
reactions	Reactions	Reakciók
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	Adj meg kulcsszavakat a reakció megtalálásához.
reason_colon	Reason: %1$s	Ok: %1$s
re_authentication_activity_title	Re-Authentication Needed	Újra-Azonosítás szükséges
re_authentication_default_confirm_text	${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.	A művelet elvégzéséhez ${app_name} kéri, hogy adja meg az azonosításhoz az adatokat.
recovery_key	Recovery Key	Visszaállítási Kulcs
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Kérlek add meg a visszaállítási kulcsot
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.	A visszaállítási kulcs mentve lett.
recovery_passphrase	Recovery Passphrase	Visszaállítási jelmondat
refresh	Refresh	Frissítés
rendering_event_error_exception	${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'	${app_name} problémába ütközött az esemény (azon: %1$s) megjelenítésekor
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'	${app_name} nem kezeli ezt az eseményt: '%1$s'
reply	Reply	Válasz
replying_to	Replying to %s	Válasz erre: %s
reply_in_thread	Reply in thread	Válasz üzenetszálban
report_content	Report Content	Tartalom Bejelentése
report_content_custom	Custom report…	Egyedi jelentés…
report_content_custom_hint	Reason for reporting this content	A tartalom bejelentésének oka
report_content_custom_submit	REPORT	JELENTÉS
report_content_custom_title	Report this content	Tartalom bejelentése
report_content_inappropriate	It's inappropriate	Ez nem idevaló

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Kérlek add meg a visszaállítási kulcsot
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Kérlek add meg a visszaállítási kulcsot

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

recovery_key_empty_error_message

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 1906