Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: Messages in this chat are end-to-end encrypted.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key direct_room_encryption_enabled_tile_description

English

Messages in this chat are end-to-end encrypted.

Hungarian

76/470

Needs editing

Key	English	Hungarian
finish	Finish	Befejez
bootstrap_crosssigning_progress_initializing	Publishing created identity keys	Az elkészített azonosítási kulcsok közzé tétele
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2	Generating secure key from passphrase	Biztonságos kulcs készítése a jelmondatból
bootstrap_crosssigning_progress_default_key	Defining SSSS default Key	SSSS alapértelmezett kulcs meghatározása
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk	Synchronizing Master key	Mester kulcs szinkronizálása
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk	Synchronizing User key	Felhasználói kulcs szinkronizálása
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk	Synchronizing Self Signing key	Saját magával aláírt kulcs szinkronizálása
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup	Setting Up Key Backup	Kulcs Mentés beállítása
bootstrap_cross_signing_success	Your %2$s & %1$s are now set. Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.	Ezek lettek beállítva: %2$s és %1$s. Tartsd őket biztonságban! Szükség lesz rájuk a titkosított üzenetek és biztonsági információk eléréséhez ha minden aktív munkameneted megszűnik.
bootstrap_crosssigning_print_it	Print it and store it somewhere safe	Nyomtasd ki és tárold valahol biztonságos helyen
bootstrap_crosssigning_save_usb	Save it on a USB key or backup drive	Mentsd el egy USB kulcsra vagy mentő eszközre
bootstrap_crosssigning_save_cloud	Copy it to your personal cloud storage	Másold fel a személyes felhő tárhelyedre
bootstrap_cancel_text	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.	Ha most megszakítod, akkor elvesztheted a titkosított üzeneteid és adataid, ha elveszted a bejelentkezési adataid. A Beállításokban állíthatsz be biztonságos mentést és kezelheted a kulcsaidat.
encryption_enabled	Encryption enabled	Titkosítás bekapcsolva
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	Ebben a szobában az üzenetek végpontok között titkosítottak. További információkért és ellenőrzéshez nyisd meg a felhasználók profiljait!
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	Az üzenetek ebben a beszélgetésben végpontok közötti titkosítással védettek.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	Az üzenetek ebben a beszélgetésben végpontok közötti titkosítással lesznek védve.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	${app_name} alkalmazáshoz csatlakozó emberekre várakozás
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Miután a meghívott felhasználók csatlakoztak a(z) ${app_name} alkalmazáshoz, beszélhetsz velük és a szoba végpontok között titkosítva lesz
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Titkosítás nincs engedélyezve
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured	A titkosítási beállítás hibás
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	A szobában használt titkosítás nem támogatott
room_created_summary_item	%s created and configured the room.	%s elkészítette és beállította a szobát.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.	Létrehoztad és beállítottad a szobát.
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s csatlakozott.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Beléptél.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	Ez a %s szoba kezdete.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	Itt kezdődik ez a beszélgetés.
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	Ez a közvetlen beszélgetés kezdete %s felhasználóval.
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat	A meghívó elküldéséhez küldj %s felhasználónak egy üzenetet
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.	%s, hogy a többiek tudják, miről van szó ebben a szobában!

Key	English	Hungarian
dialog_title_success	Success	Siker
dialog_title_warning	Warning	Figyelmeztetés
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	A(z) %1$s Matrix szerver további használatához el kell olvasnod és el kell fogadnod az általános szerződési feltételeket.
dialog_user_consent_submit	Review now	Elolvasom
direct_chats_header	Conversations	Beszélgetések
directory_add_a_new_server	Add a new server	Új szerver hozzáadása
directory_add_a_new_server_error	Can't find this server or its room list	A szerver vagy a szoba listája nem található
directory_add_a_new_server_error_already_added	This server is already present in the list	Ez a szerver már szerepel a listában
directory_add_a_new_server_prompt	Enter the name of a new server you want to explore.	Add meg a felfedezni kívánt új szerver nevét.
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	Összes szoba a %s szerveren
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	Összes anyanyelvi %s szoba
directory_server_placeholder	Server name	Szerver neve
directory_your_server	Your server	Matrix szervered
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s csatlakozott.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Beléptél.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	Az üzenetek ebben a beszélgetésben végpontok közötti titkosítással védettek.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	Az üzenetek ebben a beszélgetésben végpontok közötti titkosítással lesznek védve.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	${app_name} alkalmazáshoz csatlakozó emberekre várakozás
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Miután a meghívott felhasználók csatlakoztak a(z) ${app_name} alkalmazáshoz, beszélhetsz velük és a szoba végpontok között titkosítva lesz
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$s meghívásossá tette.
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	Meghívásossá tetted ezt a beszélgetést.
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	A szobában az üzenetek végponttól végpontig titkosítva vannak. Az üzeneteidet zárolással vannak biztosítva és csak neked és a címzetteknek van meg a kulcs hozzá.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.	Itt az üzenetek nincsenek végponttól végpontig titkosítva.
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	Elhagy
direct_room_profile_section_more_settings	Settings	Beállítások
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Ismert felhasználók
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	E-mail meghívóból egyszerre csak egy küldhető
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Javaslatok
disabled_integration_dialog_content	Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.	Ehhez kapcsold be az „Integrációk engedélyezését” a Beállításokban.
disabled_integration_dialog_title	Integrations are disabled	Az integrációk ki vannak kapcsolva