View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

keys_backup_setup_step1_description
English
Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them.
213/1850
Key English Hungarian State
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. Kérlek %s, hogy tovább tudd használni ezt a szolgáltatást.
unknown_error Sorry, an error occurred Ne haragudj, hiba történt
merged_events_expand expand kinyit
merged_events_collapse collapse bezár
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
x_plus +%d +%d
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. Érvényes Google Play Services APK nem található. Az értesítések megbízhatatlanul működhetnek.
passphrase_create_passphrase Create passphrase Jelmondat lekészítése
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase Ellenőrizd a jelmondatot
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Írj be jelmondatot
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match A jelmondatoknak meg kell egyezniük
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase Kérlek adj meg egy jelmondatot
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak A jelmondat túl gyenge
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. Ha azt szeretnéd, hogy a ${app_name} Visszaállítási Kulcsot generáljon akkor kérlek töröld a jelmondatot.
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages Soha ne veszíts el titkosított üzenetet
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		A titkosított szobákban az üzenetek végponttól-végpontig titkosítva vannak. Csak neked és a címzetteknek vannak meg az üzenet elolvasásához szükséges kulcsok. Helyezd biztonságba a kulcsokat, hogy ne vesszenek el.
keys_backup_setup Start using Key Backup Kulcs Mentés használatának megkezdése
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (Haladó)
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys Kulcsok exportálása kézzel
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. Védd a mentésedet jelmondattal.
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		A kulcsok titkosított másolatát a saját kiszolgálón tároljuk. A biztonsági mentés biztonsága érdekében védje a biztonsági másolatot egy jelmondattal.

A maximális biztonság érdekében ennek különböznie kell a fiókja jelszavától.
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase Jelmondat beállítása
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup Mentés készítése
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. Vagy védd a mentésedet egy Visszaállítási Kulccsal amit tárolj biztonságos helyen.
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key (Haladó) Beállítás Visszaállítási Kulccsal
keys_backup_setup_step3_success_title Success ! Sikerült!
keys_backup_setup_step3_text_line1 Your keys are being backed up. A kulcsaid mentésre kerülnek.
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 		A Visszaállítási Kulcs egy biztosíték amit használhatsz a titkosított üzenet hozzáférések visszaállítására, ha a jelmondatot elfelejtetted. A Visszaállítási Kulcsot tartsd biztonságos helyen, mint pl. egy jelszókezelő (vagy széf)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) A Visszaállítási Kulcsot tartsd biztonságos helyen, mint pl. egy jelszókezelő (vagy széf)
keys_backup_setup_step3_button_title Done Kész
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy Készítettem egy másolatot
Key English Hungarian State
keys_backup_settings_status_not_setup Your keys are not being backed up from this session. A kulcsaid erről a munkamenetről nem lesznek elmentve.
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session. A Kulcs mentés megfelelően be van állítva ezen a munkameneten.
keys_backup_settings_untrusted_backup To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now. A Kulcs Mentés munkamenetben való felhasználáshoz, állítsd vissza jelmondattal vagy Visszaállítási Kulccsal.
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device Backup has a valid signature from this session. A mentésnek érvényes aláírása van ettől a munkamenettől.
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device Backup has a valid signature from unverified session %s A biztonsági mentésnek érvényes aláírása van egy nem hitelesített munkamenettől: %s
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device Backup has a valid signature from verified session %s. A biztonsági mentésnek érvényes aláírása van egy hitelesített munkamenettől: %s.
keys_backup_setup Start using Key Backup Kulcs Mentés használatának megkezdése
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup Mentés készítése
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating? Úgy látszik már rendelkezel kulcs mentéssel egy másik munkameneten. Lecseréled azzal amit most készítesz?
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your homeserver Mentés már létezik a saját kiszolgálón
keys_backup_setup_override_replace Replace Csere
keys_backup_setup_override_stop Stop Állj
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. Elvesztheted a titkosított üzeneteidet, ha kijelentkezel vagy elveszted az eszközödet.
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? Biztos?
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (Haladó)
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		A titkosított szobákban az üzenetek végponttól-végpontig titkosítva vannak. Csak neked és a címzetteknek vannak meg az üzenet elolvasásához szükséges kulcsok. Helyezd biztonságba a kulcsokat, hogy ne vesszenek el.
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys Kulcsok exportálása kézzel
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. Vagy védd a mentésedet egy Visszaállítási Kulccsal amit tárolj biztonságos helyen.
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages Soha ne veszíts el titkosított üzenetet
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase Jelmondat beállítása
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key (Haladó) Beállítás Visszaállítási Kulccsal
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		A kulcsok titkosított másolatát a saját kiszolgálón tároljuk. A biztonsági mentés biztonsága érdekében védje a biztonsági másolatot egy jelmondattal.

A maximális biztonság érdekében ennek különböznie kell a fiókja jelszavától.
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. Védd a mentésedet jelmondattal.
keys_backup_setup_step3_button_title Done Kész
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy Készítettem egy másolatot
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key Visszaállítási Kulcs mentése
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds. Visszaállítási Kulcs készítése jelmondatból, ez néhány másodpercet igénybe vehet.
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy Készítsen egy másolatot
keys_backup_setup_step3_save_button_title Save as File Mentés fájlba
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… Visszaállítási Kulcs megosztása…

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Hungarian
end-to-end encryption végpontok közti titkosítás Element Android

Source information

Key
keys_backup_setup_step1_description
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 1103