Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: Click here to see older messages

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hungarian
avatar	Avatar	Profilkép
avatar_of_space	Avatar of space %1$s	Tér profilképe %1$s
avatar_of_room	Avatar of room %1$s	Szoba profilképe %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s	%1$s felhasználó profilképe
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	A(z) %1$s saját kiszolgáló további használatához át kell néznie és el kell fogadnia a használati feltételeket.
dialog_user_consent_submit	Review now	Elolvasom
deactivate_account_title	Deactivate Account	Fiók felfüggesztése
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Ez véglegesen használhatatlanná teszi a felhasználói fiókját. Nem tud többé bejelentkezni, és más sem fog tudni regisztrálni ezzel a felhasználói azonosítóval. A felhasználói fiók minden szobából amiben van ki fog lépni és a felhasználói adatok törlésre kerülnek az azonosító kiszolgálóról. <b>Ez a művelet nem vonható vissza</b> A felhasználói fiók felfüggesztése <b>alapesetben nem törli azokat az üzeneteket amelyeket elküldött</b>. Ha azt szeretné, hogy az üzenetek törlődjenek, jelölje be az alábbi négyzetet. A mátrixban az üzenetek láthatósága hasonlít az e-mailre. Az üzenet törlése azt jelenti, hogy az Ön által küldött üzeneteket nem osztjuk meg új-, vagy nem regisztrált felhasználókkal de azok a regisztrált felhasználók akik már hozzájutottak az üzenetéhez továbbra is elérik a saját másolatukat.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Kérlek töröld az elküldött üzeneteimet a fiók felfüggesztésekor (Figyelem: emiatt a felhasználók részleges beszélgetéseket látnak majd)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Fiók felfüggesztése
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Kérlek add meg a felhasználói nevedet.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Kérlek add meg a jelszavad.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Ez a szoba le lett cserélve és már nem aktív.
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	A beszélgetés itt folytatódik
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Ez a szoba egy másik beszélgetés folytatása
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	Régebbi üzenetek megjelenítéséhez kattints ide
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	vedd fel a kapcsolatot a szolgáltatás adminisztrátorával
resource_limit_soft_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.	Ez a saját kiszolgáló túllépte valamely erőforrás korlátot így <b>néhány felhasználó nem tud majd bejelentkezni</b>.
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	Ez a saját kiszolgáló túllépte egyik erőforrás korlátját.
resource_limit_soft_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.	Ez a saját kiszolgáló elérte a havi aktív felhasználói korlátját így <b>néhány felhasználó nem tud bejelentkezni</b>.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	Ez a saját kiszolgáló elérte a havi aktív felhasználói korlátját.
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	Kérlek %s, hogy ez a korlát megemelésre kerüljön.
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	Kérlek %s, hogy tovább tudd használni ezt a szolgáltatást.
unknown_error	Sorry, an error occurred	Ne haragudj, hiba történt
merged_events_expand	expand	kinyit
merged_events_collapse	collapse	bezár
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
x_plus	+%d	+%d
no_valid_google_play_services_apk	No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.	Érvényes Google Play Services APK nem található. Az értesítések megbízhatatlanul működhetnek.
passphrase_create_passphrase	Create passphrase	Jelmondat lekészítése
passphrase_confirm_passphrase	Confirm passphrase	Ellenőrizd a jelmondatot

Key	English	Hungarian
room_settings_room_read_history_rules_pref_title	Room History Readability	Üzenet előzmények láthatósága
room_settings_room_version_title	Room version	Szoba verzió
room_settings_save_success	You changed room settings successfully	Szoba beállításainak módosítása sikeres
room_settings_set_avatar	Set avatar	Profilkép beállítása
room_settings_set_main_address	Set as main address	Fő címnek állítás
room_settings_space_access_public_description	Anyone can find the space and join	Bárki rátalálhat és beléphet a térre
room_settings_space_access_title	Space access	Tér hozzáférés
room_settings_topic	Topic	Téma
room_settings_topic_hint	Topic	Téma
room_settings_unset_main_address	Unset as main address	Kiszedés fő címek közül
rooms_header	Rooms	Szobák
room_threads_filter	Filter Threads in room	Üzenetszálak szűrése a szobában
room_title_members	%d member	%d tag
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Ez a szoba egy másik beszélgetés folytatása
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	A beszélgetés itt folytatódik
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	Régebbi üzenetek megjelenítéséhez kattints ide
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Ez a szoba le lett cserélve és már nem aktív.
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s és %2$s éppen írnak…
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	A titkosítás beállítása hibás így nem lehet üzenetet küldeni. Vegye fel a kapcsolatot az adminisztrátorral a titkosítás helyreállításához.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.	A titkosítás beállítása hibás így nem lehet üzenetet küldeni. Kattintson a beállítások megnyitásához.
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version	A szoba fejlesztése a javasolt verzióra
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.	A szoba verziója: %s, amelyet a Matrix-kiszolgáló instabilnak tekint.
room_widget_activity_title	Widget	Kisalkalmazás
room_widget_failed_to_load	Failed to load widget. %s	Kisalkalmazás betöltése sikertelen: %s
room_widget_open_in_browser	Open in browser	Megnyitás böngészőben
room_widget_permission_added_by	This widget was added by:	Ezt a kisalkalmazást hozzáadta:
room_widget_permission_avatar_url	Your avatar URL	Profilképed URL-je
room_widget_permission_display_name	Your display name	Megjelenítési neved
room_widget_permission_room_id	Room ID	Szoba azonosító
room_widget_permission_shared_info_title	Using it may share data with %s:	A használatához lehet, hogy adat lesz megosztva ezzel: %s:

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_tombstone_predecessor_link

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 1081