Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: Please enter your password.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hungarian
invited	Invited	Meghívott
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	Ki lettél rúgva innen: %1$s, %2$s által
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	Ki lettél tiltva innen: %1$s, %2$s által
reason_colon	Reason: %1$s	Ok: %1$s
avatar	Avatar	Profilkép
avatar_of_space	Avatar of space %1$s	Tér profilképe %1$s
avatar_of_room	Avatar of room %1$s	Szoba profilképe %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s	%1$s felhasználó profilképe
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	A(z) %1$s saját kiszolgáló további használatához át kell néznie és el kell fogadnia a használati feltételeket.
dialog_user_consent_submit	Review now	Elolvasom
deactivate_account_title	Deactivate Account	Fiók felfüggesztése
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Ez véglegesen használhatatlanná teszi a felhasználói fiókját. Nem tud többé bejelentkezni, és más sem fog tudni regisztrálni ezzel a felhasználói azonosítóval. A felhasználói fiók minden szobából amiben van ki fog lépni és a felhasználói adatok törlésre kerülnek az azonosító kiszolgálóról. <b>Ez a művelet nem vonható vissza</b> A felhasználói fiók felfüggesztése <b>alapesetben nem törli azokat az üzeneteket amelyeket elküldött</b>. Ha azt szeretné, hogy az üzenetek törlődjenek, jelölje be az alábbi négyzetet. A mátrixban az üzenetek láthatósága hasonlít az e-mailre. Az üzenet törlése azt jelenti, hogy az Ön által küldött üzeneteket nem osztjuk meg új-, vagy nem regisztrált felhasználókkal de azok a regisztrált felhasználók akik már hozzájutottak az üzenetéhez továbbra is elérik a saját másolatukat.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Kérlek töröld az elküldött üzeneteimet a fiók felfüggesztésekor (Figyelem: emiatt a felhasználók részleges beszélgetéseket látnak majd)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Fiók felfüggesztése
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Kérlek add meg a felhasználói nevedet.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Kérlek add meg a jelszavad.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Ez a szoba le lett cserélve és már nem aktív.
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	A beszélgetés itt folytatódik
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Ez a szoba egy másik beszélgetés folytatása
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	Régebbi üzenetek megjelenítéséhez kattints ide
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	vedd fel a kapcsolatot a szolgáltatás adminisztrátorával
resource_limit_soft_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.	Ez a saját kiszolgáló túllépte valamely erőforrás korlátot így <b>néhány felhasználó nem tud majd bejelentkezni</b>.
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	Ez a saját kiszolgáló túllépte egyik erőforrás korlátját.
resource_limit_soft_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.	Ez a saját kiszolgáló elérte a havi aktív felhasználói korlátját így <b>néhány felhasználó nem tud bejelentkezni</b>.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	Ez a saját kiszolgáló elérte a havi aktív felhasználói korlátját.
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	Kérlek %s, hogy ez a korlát megemelésre kerüljön.
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	Kérlek %s, hogy tovább tudd használni ezt a szolgáltatást.
unknown_error	Sorry, an error occurred	Ne haragudj, hiba történt
merged_events_expand	expand	kinyit
merged_events_collapse	collapse	bezár
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s

Key	English	Hungarian
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	A szobában használt titkosítás nem támogatott
ended_poll_indicator	Ended the poll.	Szavazás vége.
end_poll_confirmation_approve_button	End poll	Szavazás lezárása
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.	Ez megszünteti az új szavazatok leadásának lehetőségét, és megjeleníti a végleges eredményt.
end_poll_confirmation_title	End this poll?	Lezárja a szavazást?
enter_account_password	Enter your %s to continue.	A továbblépéshez add meg: %s.
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	Válaszd ki a Visszaállítási Kulcsot, add meg kézzel vagy másold be a vágólapról
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	A tárolóban nem található jelszó/kulcs
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.	Használd ezt: %1$s vagy ezt: %2$s a továbblépéshez.
entries	%d entry	%d bejegyzés
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	Nem lehet lejátszani ezt: %1$s
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.	Valami nem sikerült. Kérlek ellenőrizd a hálózati kapcsolatot és próbáld újra.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Kérlek válassz jelszót.
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Kérlek válasz felhasználói nevet.
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Kérlek add meg a felhasználói nevedet.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Kérlek add meg a jelszavad.
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	A kulcsok betöltése sikertelen
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Bocsánat, hiba történt a csatlakozáskor ide: %s
error_file_too_big_simple	The file is too large to upload.	A fájl túl nagy a feltöltéshez.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.	A saját kiszolgáló nem fogad el olyan felhasználónevet ami csak számokból áll.
error_handling_incoming_share	Couldn't handle share data	Az adatmegosztást nem sikerül kezelni
error_jitsi_join_conf	Sorry, an error occurred while trying to join the conference	Bocsánat, a konferenciába való belépésnél hiba történt
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)	Elnézést, Jitsi konferencia hívások a régi eszközökön (Android OS 6.0-nál régebbi) nem támogatottak
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.	Úgy tűnik a kiszolgáló régóta nem válaszol, ennek a gyenge kapcsolat vagy kiszolgálóhiba lehet az oka. Próbáld újra később.
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Nem található külső alkalmazás a művelet befejezéséhez.
error_no_network	No network. Please check your Internet connection.	Nincs hálózat. Ellenőrizd az Internet kapcsolatodat.
error_opening_banned_room	Can't open a room where you are banned from.	A szoba nem nyitható meg ahonnan kitiltottak.
error_saving_media_file	Could not save media file	A médiafájl mentése sikertelen
error_terms_not_accepted	Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.	Próbálja meg újra, miután elfogadta a saját kiszolgáló felhasználási feltételeit.
error_threepid_auth_failed	Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.	Ellenőrizze, hogy rákattintott-e arra a hivatkozásra amit e-mailben küldtünk Önnek.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

error_empty_field_your_password

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 1077