Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: You have been removed from %1$s by %2$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hungarian
command_description_avatar_for_room	Changes your avatar in this current room only	Csak ebben a szobában változtatja meg a profilképedet
command_description_markdown	On/Off markdown	Markdown ki-,bekapcsolása
command_description_clear_scalar_token	To fix Matrix Apps management	Matrix-kisalkalmazás-token törlése
command_description_devtools	Open the developer tools screen	A fejlesztői eszközök képernyő megnyitása
command_description_whois	Displays information about a user	A felhasználóról információ megjelenítése
markdown_has_been_enabled	Markdown has been enabled.	Markdown engedélyezve.
markdown_has_been_disabled	Markdown has been disabled.	Markdown tiltva.
notification_off	Off	Ki
notification_silent	Silent	Csendes
notification_noisy	Noisy	Hangos
encrypted_message	Encrypted message	Titkosított üzenet
create	Create	Létrehoz
group_details_home	Home	Kezdőlap
rooms	Rooms	Szobák
invited	Invited	Meghívott
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	Ki lettél rúgva innen: %1$s, %2$s által
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	Ki lettél tiltva innen: %1$s, %2$s által
reason_colon	Reason: %1$s	Ok: %1$s
avatar	Avatar	Profilkép
avatar_of_space	Avatar of space %1$s	Tér profilképe %1$s
avatar_of_room	Avatar of room %1$s	Szoba profilképe %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s	%1$s felhasználó profilképe
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	A(z) %1$s saját kiszolgáló további használatához át kell néznie és el kell fogadnia a használati feltételeket.
dialog_user_consent_submit	Review now	Elolvasom
deactivate_account_title	Deactivate Account	Fiók felfüggesztése
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Ez véglegesen használhatatlanná teszi a felhasználói fiókját. Nem tud többé bejelentkezni, és más sem fog tudni regisztrálni ezzel a felhasználói azonosítóval. A felhasználói fiók minden szobából amiben van ki fog lépni és a felhasználói adatok törlésre kerülnek az azonosító kiszolgálóról. <b>Ez a művelet nem vonható vissza</b> A felhasználói fiók felfüggesztése <b>alapesetben nem törli azokat az üzeneteket amelyeket elküldött</b>. Ha azt szeretné, hogy az üzenetek törlődjenek, jelölje be az alábbi négyzetet. A mátrixban az üzenetek láthatósága hasonlít az e-mailre. Az üzenet törlése azt jelenti, hogy az Ön által küldött üzeneteket nem osztjuk meg új-, vagy nem regisztrált felhasználókkal de azok a regisztrált felhasználók akik már hozzájutottak az üzenetéhez továbbra is elérik a saját másolatukat.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Kérlek töröld az elküldött üzeneteimet a fiók felfüggesztésekor (Figyelem: emiatt a felhasználók részleges beszélgetéseket látnak majd)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Fiók felfüggesztése
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Kérlek add meg a felhasználói nevedet.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Kérlek add meg a jelszavad.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Ez a szoba le lett cserélve és már nem aktív.

Key	English	Hungarian
ftue_display_name_title	Choose a display name	Válassz egy megjelenítendő nevet
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile	A beállításokban bármikor megváltoztathatod a profilod adatait
ftue_personalize_complete_title	Looking good!	Jónak tűnik!
ftue_personalize_lets_go	Let's go	Gyerünk
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step	Lépés kihagyása
ftue_personalize_submit	Save and continue	Mentés és folytatás
ftue_profile_picture_subtitle	Time to put a face to the name	Itt az ideje egy profilképet adni a fiókhoz
ftue_profile_picture_title	Add a profile picture	Profilkép hozzáadása
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
give_feedback	Give Feedback	Visszajelzés küldése
give_feedback_threads	Give Feedback	Visszajelzés adása
global_retry	Retry	Újra
grant_permission	Grant Permission	Engedély megadása
group_details_home	Home	Kezdőlap
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	Ki lettél tiltva innen: %1$s, %2$s által
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	Ki lettél rúgva innen: %1$s, %2$s által
help_long_click_on_room_for_more_options	Long click on a room to see more options	A szoba további beállításait egy hosszú kattintással érheted el
hide_advanced	Hide advanced	Haladó elrejtése
home_empty_no_rooms_message	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.	A minden-egyben biztonságos csevegő alkalmazás csapatoknak, barátoknak és szervezeteknek. Kezd egy csevegést vagy lépj be egy meglévő szobába kezdésnek.
home_empty_no_rooms_title	Welcome to ${app_name}, %s.	Üdv itt: ${app_name}! %s.
home_empty_no_unreads_message	This is where your unread messages will show up, when you have some.	Ez az a hely ahol az olvasatlan üzeneteid megjelennek, ha lesznek.
home_empty_no_unreads_title	Nothing to report.	Nincs semmi említésre méltó.
home_empty_space_no_rooms_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.	Szobák és emberek csoportokba rendezésének új mondja a terek használata. Létező szoba hozzáadása vagy új készítése a jobb alsó gombbal.
home_empty_space_no_rooms_title	%s is looking a little empty.	%s kicsit üresnek tűnik.
home_filter_placeholder_home	Filter room names	Szobanevek szűrése
home_layout_preferences	Layout preferences	Elrendezési beállítások
home_layout_preferences_filters	Show filters	Szűrők megjelenítése
home_layout_preferences_recents	Show recents	Legfrissebbek megjelenítése
home_layout_preferences_sort_activity	Activity	Aktivitás
home_layout_preferences_sort_by	Sort by	Rendezés

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

has_been_removed

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 1063