Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: Share

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source string comment Keep the label as small as possible

Key share_without_verifying_short_label

English

Hungarian

9/100

Needs editing

Key	English	Hungarian
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	Hiányzó felhasználó azonosító a kérésben.
widget_integration_room_not_visible	Room %s is not visible.	%s szoba nem látható.
widget_integration_missing_parameter	A required parameter is missing.	A szükséges paraméter hiányzik.
room_add_matrix_apps	Add Matrix apps	Matrix alkalmazás hozzáadása
room_manage_integrations	Manage Integrations	Integrációk kezelése
room_no_active_widgets	No active widgets	Nincs aktív kisalkalmazás
settings_labs_native_camera	Use native camera	Beépített kamera használata
settings_labs_native_camera_summary	Start the system camera instead of the custom camera screen.	Rendszer kamera indítása az egyedi kamera-alkalmazás helyett.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	A továbblépéshez el kell fogadnod a Felhasználási feltételeket.
timeline_error_room_not_found	Sorry, this room has not been found. Please retry later.%s	Sajnáljuk, ez a szoba nem található. Kérjük, próbáld meg később újra.%s
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	Hozzá adtál egy új munkamenetet '%s', mely titkosító kulcsot kér.
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Új munkamenet kér titkosítási kulcsokat. Munkamenet neve: %1$s Utoljára látszott: %2$s Ha nem jelentkeztél be másik munkameneten, hagyd figyelmen kívül a kérést.
your_unverified_device_requesting	Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.	Nem hitelesített munkamenet „%s” titkosító kulcsokat kér.
your_unverified_device_requesting_with_info	An unverified session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Nem hitelesített munkamenet kér titkosítási kulcsokat. Munkamenet neve: %1$s Utoljára látszott: %2$s Ha nem jelentkezett be másik munkamenettel, hagyja figyelmen kívül ezt a kérést.
start_verification	Start verification	Hitelesítés elindítása
share_without_verifying_short_label	Share	Megosztás
key_share_request	Key Share Request	Kulcs Megosztási Kérés
ignore_request_short_label	Ignore	Mellőz
command_error	Command error	Utasítás hiba
unrecognized_command	Unrecognized command: %s	Ismeretlen utasítás: %s
command_problem_with_parameters	The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.	"%s" parancsnak több paraméterre van szüksége vagy valamelyik paraméter hibás.
command_not_supported_in_threads	The command "%s" is recognized but not supported in threads.	„%s” parancs ismert, de üzenetszálban nem támogatott.
command_description_emote	Displays action	Események megjelenítése
command_description_ban_user	Bans user with given id	Megadott azonosítójú felhasználó kitiltása
command_description_unban_user	Unbans user with given id	Megadott azonosítójú felhasználó visszaengedése
command_description_ignore_user	Ignores a user, hiding their messages from you	Figyelmen kívül hagy egy felhasználót, elrejtve előled az üzeneteit
command_description_unignore_user	Stops ignoring a user, showing their messages going forward	A felhasználó újbóli figyelembe vétele, és az üzenetei megjelenítése a jövőben
command_description_op_user	Define the power level of a user	Felhasználó hozzáférési szintjének meghatározása
command_description_deop_user	Deops user with given id	Meghatározott azonosítójú felhasználó hozzáférési szintjének visszaállítása
command_description_room_name	Sets the room name	Szobanév beállítása
command_description_invite_user	Invites user with given id to current room	Megadott azonosítójú felhasználó meghívása a szobába

Key	English	Hungarian
settings_troubleshoot_test_system_settings_title	System Settings.	Rendszerbeállítások.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed	Failed to register FCM token to homeserver: %1$s	FCM-token regisztrációja sikertelen a saját kiszolgálón: %1$s
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix	Register token	Token regisztrálása
settings_troubleshoot_test_token_registration_success	FCM token successfully registered to homeserver.	FCM-token sikeresen regisztrálva a saját kiszolgálón.
settings_troubleshoot_test_token_registration_title	Token Registration	Token regisztráció
settings_troubleshoot_title	Troubleshoot	Hibakeresés
settings_unignore_user	Show all messages from %s?	Az összes üzenet megjelenítése tőle: %s?
settings_user_interface	User interface	Felhasználói felület
settings_user_settings	User settings	Felhasználói beállítások
settings_version	Version	Verzió
settings_vibrate_on_mention	Vibrate when mentioning a user	Rezgés egy felhasználó megemlítésekor
settings_when_rooms_are_upgraded	When rooms are upgraded	Ha a szobák fejlesztésre kerülnek
share_by_text	Share by text	Szöveggel megosztás
share_confirm_room	Do you want to send this attachment to %1$s?	El szeretné ezt a csatolmányt küldeni ide: %1$s?
share_space_link_message	Join my space %1$s %2$s	Csatlakozz a Teremhez %1$s %2$s
share_without_verifying_short_label	Share	Megosztás
shortcut_disabled_reason_room_left	The room has been left!	A szoba el lett hagyva!
shortcut_disabled_reason_sign_out	The session has been signed out!	A munkamenet kijelentkezett!
show_advanced	Show advanced	Speciális megjelenítése
signed_out_notice	It can be due to various reasons: • You’ve changed your password on another session. • You have deleted this session from another session. • The administrator of your server has invalidated your access for security reason.	A következő okok miatt lehet: • Másik munkamenetében megváltoztatta a jelszavát. • Törölte ezt a munkamenetet egy másik munkamenetből. • Az Ön által használt saját kiszolgáló adminisztrátora biztonsági okokból érvénytelenítette a hozzáférését.
signed_out_submit	Sign in again	Lépj be újra
signed_out_title	You’re signed out	Kijelentkeztél
sign_out_anyway	Sign out anyway	Kijelentkezés mindenképp
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	Kulcsok biztonsági mentése…
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	Nincs szükségem a titkosított üzeneteimre
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	A kulcsok mentése folyamatban van. Ha most kijelentkezik, akkor az összes titkosított üzenete elvész.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	A biztonságos kulcsmentést minden munkameneten be kell kapcsolni, hogy ne veszítse el a hozzáférését a titkosított üzeneteihez.
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now	Ha most kijelentkezik, akkor az összes titkosított üzenetede elvész
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Elveszt a hozzáférésedet a titkosított üzeneteihez, ha nem menti el a titkosítási kulcsait kilépés előtt.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.	Nem érhető el a saját kiszolgáló. Ha egyébként is kijelentkezik, ez az eszköz nem fog törlődni az eszközlistáról, érdemes egy másik kliens segítségével eltávolítani.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Megosztás
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Megosztás
	Translated Element Android/Element Android App	Megosztás

Loading…

summoner001

Translation changed

Element Android / Element Android App — Hungarian

English

Hungarian 2 characters edited

Megosztás

a month ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

share_without_verifying_short_label

Source string comment

Keep the label as small as possible

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 1025