Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: Code

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hungarian
settings_discovery_confirm_mail_not_clicked	We sent an email to %s, please first check your email and click on the confirmation link	E-mailt küldtünk ide: %s, először ellenőrizd és kattints a megerősítő hivatkozásra
settings_discovery_consent_title	Send emails and phone numbers	Email címek és telefonszámok küldése
settings_discovery_consent_notice_on	You have given your consent to send email addresses and phone numbers to this identity server to discover other users from your contacts.	Beleegyeztél abba, hogy e-mail címeket és telefonszámokat küldjél ennek az azonosítási szervernek más felhasználók felderítéséhez a névjegyzékedből.
settings_discovery_consent_notice_off_2	Your contacts are private. To discover users from your contacts, we need your permission to send contact info to your identity server.	A névjegyeid személyes adatok. Ahhoz, hogy a névjegyzéked alapján megtalálhass felhasználókat, szükségünk van az engedélyedre, hogy a névjegy adatokat elküldhessük az azonosítási szolgáltatásnak.
settings_discovery_consent_action_revoke	Revoke my consent	Beleegyezés visszavonása
settings_discovery_consent_action_give_consent	Give consent	Beleegyezés adása
identity_server_consent_dialog_title_2	Send email addresses and phone numbers to %s	Email címek és telefonszámok küldése ide: %s
identity_server_consent_dialog_content_3	To discover existing contacts, you need to send contact info (email addresses and phone numbers) to your identity server. We hash your data before sending for privacy.	A meglévő kapcsolatok felderítéséhez információkat (e-mail cím és telefonszám) kell elküldeni az azonosítási szolgáltatónak. Az adatok az adatvédelem miatt hashelve lesznek elküldve.
identity_server_consent_dialog_content_question	Do you agree to send this info?	Beleegyezel az információk elküldésébe?
settings_discovery_enter_identity_server	Enter an identity server URL	Add meg az azonosítási szerver URL-jét
settings_discovery_bad_identity_server	Could not connect to identity server	Az azonosítási szerverhez nem lehet csatlakozni
settings_discovery_please_enter_server	Please enter the identity server url	Kérlek add meg az azonosítási szerver url-jét
settings_discovery_no_terms_title	Identity server has no terms of services	Az azonosítási szervernek nincsen felhasználási feltétele
settings_discovery_no_terms	The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service	Az általad választott azonosítási szervernek nincs felhasználási feltétele. Csak akkor lépj tovább ha megbízol a szolgáltatás tulajdonosában
settings_text_message_sent	A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.	Szöveges üzenetet küldtünk ide: %s. Kérlek add meg az ellenőrző kódot amit az üzenet tartalmaz.
settings_text_message_sent_hint	Code	Kód
settings_text_message_sent_wrong_code	The verification code is not correct.	Az ellenőrző kód nem helyes.
settings_discovery_disconnect_with_bound_pid	You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.	Az azonosítási szerverrel (%1$s) megosztod az e-mail címeket és telefonszámokat. Újra kell csatlakoznod ehhez: %2$s, hogy megállítsd a megosztást.
settings_agree_to_terms	Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.	Egyetértek az azonosítási szerver (%s) Felhasználási feltételeivel ahhoz, hogy megtalálható legyek e-mail címmel vagy telefonszámmal.
labs_allow_extended_logging	Enable verbose logs.	Kibővített naplózás engedélyezése.
labs_allow_extended_logging_summary	Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.	A kiterjesztett naplózás a fejlesztőknek nyújt több információt amikor hibajegyet küldesz. Még bekapcsolva sem naplóz üzenet tartalmat vagy más személyes adatot.
error_terms_not_accepted	Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.	Kérlek ismételd meg miután elfogadtad a matrix szervered felhasználási feltételeit.
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.	Úgy tűnik a szerver sokáig nem válaszol, ennek a gyenge kapcsolat vagy szerverhiba lehet az oka. Próbáld újra később!
send_attachment	Send attachment	Csatolmány küldése
a11y_open_drawer	Open the navigation drawer	Navigációs panel megnyitása
a11y_create_menu_open	Open the create room menu	Szoba készítés menü megnyitása
a11y_create_menu_close	Close the create room menu…	Szoba készítés menü bezárása…
a11y_create_direct_message	Create a new direct conversation	Új közvetlen beszélgetés indítása
a11y_create_message	Create a new conversation or room	Új beszélgetés vagy szoba létrehozása
a11y_create_room	Create a new room	Új szoba készítése
a11y_open_spaces	Open spaces list	Nyitott területek listája

Key	English	Hungarian
settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary	Includes avatar and display name changes.	Avatar és név változásokat tartalmaz.
settings_show_emoji_keyboard	Show emoji keyboard	Emodzsi billentyűzet megjelenítése
settings_show_emoji_keyboard_summary	Add a button on message composer to open emoji keyboard	Az üzenet szerkesztőhöz emodzsi billentyűzet gomb hozzáadása
settings_show_join_leave_messages	Show join and leave events	Be-, és kilépési események megjelenítése
settings_show_join_leave_messages_summary	Invites, removes, and bans are unaffected.	Meghívások, eltávolítások és kitiltások nem változtak.
settings_show_latest_profile	Show latest user info	Legfrissebb felhasználói információ megjelenítése
settings_show_latest_profile_description	Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.	A legfrissebb profil információk (profilkép és megjelenítendő név) megjelenítése minden üzenetnél.
settings_show_read_receipts	Show read receipts	Olvasás visszajelzés megjelenítése
settings_show_read_receipts_summary	Click on the read receipts for a detailed list.	További információér kattints az olvasás visszaigazolásokra.
settings_show_redacted	Show removed messages	Törölt üzenetek megmutatása
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages	Helykitöltő mutatása a törölt szövegek helyett
settings_silent_notifications_preferences	Configure Silent Notifications	Csendes értesítések beállítása
settings_start_on_boot	Start on boot	Indítás rendszerinduláskor
settings_system_preferences_summary	Choose LED color, vibration, sound…	Led szín, vibráció és hang kiválasztása…
settings_text_message_sent	A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.	Szöveges üzenetet küldtünk ide: %s. Kérlek add meg az ellenőrző kódot amit az üzenet tartalmaz.
settings_text_message_sent_hint	Code	Kód
settings_text_message_sent_wrong_code	The verification code is not correct.	Az ellenőrző kód nem helyes.
settings_theme	Theme	Téma
settings_third_party_notices	Third party notices	Harmadik fél közlemények
settings_troubleshoot_diagnostic	Troubleshooting diagnostics	Hibakereső diagnosztika
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix	One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.	Egy vagy több teszt sikertelenül végződött, kérlek küldj egy hibabejelentést ami segít nekünk a problémát kivizsgálni.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix	One or more tests have failed, try suggested fix(es).	Egy vagy több teszt is sikertelen volt, próbáld ki a javasolt javítást, javításokat.
settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title	Run Tests	Tesztek futtatása
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status	Running… (%1$d of %2$d)	Fut… (%1$d / %2$d)
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status	Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.	Alapszintű diagnosztika nem talált hibát. Ha még mindig nem kapsz értesítéseket, kérlek küldj egy hiba jegyet amivel segítheted a hibakeresésünket.
settings_troubleshoot_test_account_settings_failed	Notifications are disabled for your account. Please check account settings.	Az értesítések tiltva vannak a felhasználói fiókhoz. Kérlek ellenőrizd a fiókbeállításokat.
settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix	Enable	Engedélyez
settings_troubleshoot_test_account_settings_success	Notifications are enabled for your account.	Az értesítések engedélyezve vannak a felhasználói fiókhoz.
settings_troubleshoot_test_account_settings_title	Account Settings.	Fiók beállítások.
settings_troubleshoot_test_battery_failed	If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.	Ha a felhasználó töltés nélkül kikapcsolt képernyővel egy ideig magára hagyja az eszközt, az eszköz „Doze” módba kerül. Ez megakadályozza az alkalmazás számára, hogy hozzáférjen a hálózathoz, nem engedi elvégezni a feladatait, szinkronizációt és az alapértelmezett riasztásait.

Loading…

notramo

New translation

Element Android / Element Android App — Hungarian

English

Code

Hungarian

Kód

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_text_message_sent_hint

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 1358