Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: Loading…

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hungarian
title_activity_settings	Settings	Beállítások
title_activity_bug_report	Bug report	Hibajelentés
title_activity_choose_sticker	Send a sticker	Matrica küldése
title_activity_keys_backup_setup	Key Backup	Kulcsmentés
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	Kulcsmentés használata
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now	Ha most kijelentkezel, akkor az összes titkosított üzenetedet elvész
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	A kulcsok mentése folyamatban van. Ha most kijelentkezel, akkor az összes titkosított üzeneted elvész.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	A biztonságos kulcsmentést minden munkameneten be kell kapcsolni, hogy ne veszítsd el a hozzáférést a titkosított üzeneteidhez.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	Nincs szükségem a titkosított üzeneteimre
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	Kulcsok biztonsági mentése…
are_you_sure	Are you sure?	Biztos vagy benne?
backup	Back up	Mentés
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Elveszted a hozzáférésedet a titkosított üzeneteidhez, ha nem mented el a titkosítási kulcsaidat kilépés előtt.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.
sign_out_anyway	Sign out anyway
loading	Loading…	Betöltés…
ok	OK	OK
later	Later	Később
permalink	Permalink	Állandó hivatkozás
view_source	View Source	Forrás megtekintése
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Visszafejtett forrás megtekintése
none	None	Nincs
report_content	Report Content	Tartalom Bejelentése
start_chatting	Start Chatting	Csevegés indítása
spaces	Spaces	Terek
time_unit_hour_short	h	ó
time_unit_minute_short	min	perc
time_unit_second_short	sec	mperc
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	Ehhez a művelethez néhány engedély hiányzik amit a rendszer beállításokban lehet megadni.
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	A művelethez a rendszer beállításokban engedélyezni kell a kamera használatát.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	Hangüzenet küldéséhez engedélyezd a hozzáférést a mikrofonhoz.

Key	English	Hungarian
light_theme	Light Theme	Világos téma
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Hivatkozás a vágólapra másolva
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account	Ennek az e-mailnek a fiókhoz való kötése
link_this_email_with_your_account	%s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.	%s a Beállításokba a közvetlen meghívások fogadásához az ${app_name}.
list_members	Members	Tagok
live_location_bottom_sheet_last_updated_at	Updated %1$s ago	Frissítve ekkor: %1$s
live_location_description	Live location	Élő földrajzi helyzet
live_location_labs_promotion_description	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.	Figyelem: ez a labs lehetőség egy átmeneti megvalósítás. Ez azt jelenti, hogy nem lehet utólag törölni a megosztott helyadatokat. A technikailag hozzáértő szoba tagok a helyzetmegosztás leállítása után is meg tudják nézni az útvonalat.
live_location_labs_promotion_switch_title	Enable location sharing	Földrajzi hely megosztásának engedélyezése
live_location_labs_promotion_title	Live location sharing	Folyamatos helyzetmegosztás
live_location_not_enough_permission_dialog_description	You need to have the right permissions in order to share live location in this room.	Az élő helymegosztáshoz ebben a szobában megfelelő jogosultságokra van szükséged.
live_location_not_enough_permission_dialog_title	You don’t have permission to share live location	Nincs jogosultságod az élő helymegosztáshoz
live_location_share_location_item_share	Share location	Tartózkodási hely megosztása
live_location_sharing_notification_description	Location sharing is in progress	Helymeghatározás folyamatban
live_location_sharing_notification_title	${app_name} Live Location	${app_name} Folyamatos helymeghatározás
loading	Loading…	Betöltés…
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	Névjegyek lekérése…
location_activity_title_preview	Location	Földrajzi helyzet
location_activity_title_static_sharing	Share location	Tartózkodási hely megosztása
location_not_available_dialog_content	${app_name} could not access your location. Please try again later.	Az ${app_name} nem fér hozzá a tartózkodási helyedhez. Próbáld újra később.
location_not_available_dialog_title	${app_name} could not access your location	Az ${app_name} nem tudott hozzáférni a tartózkodási helyedhez
location_share_external	Open with	Megnyitás ezzel
location_share_live_enabled	Live location enabled	Folyamatos pozíció megosztás engedélyezve
location_share_live_ended	Live location ended	Élő pozíció megosztás befejeződött
location_share_live_remaining_time	%1$s left	%1$s kilépett
location_share_live_select_duration_option_1	15 minutes	15 perc
location_share_live_select_duration_option_2	1 hour	1 óra
location_share_live_select_duration_option_3	8 hours	8 óra
location_share_live_select_duration_title	Share your live location for	Folyamatos helyzet megosztása ezért:
location_share_live_started	Loading live location…	Élő földrajzi helyzet meghatározás betöltése…

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

Source string comment

splash screen accessibility

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 231