View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

not_a_valid_qr_code
English
It's not a valid matrix QR code
26/310
Key English Hebrew State
error_empty_field_choose_password Please choose a password. אנא בחר סיסמה.
error_forbidden_digits_only_username The homeserver does not accept username with only digits.
external_link_confirmation_title Double-check this link בדוק-פעמיים קישור זה
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue? 		הקישור%1$s מעביר אותך לאתר אחר:%2$s.

האם אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך?
create_room_dm_failure We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again. לא הצלחנו ליצור את ה- DM שלך. אנא בדוק את המשתמשים שברצונך להזמין ונסה שוב.
add_members_to_room Add members הוסף משתמשים
add_people Add people הוסף אנשים
invite_users_to_room_action_invite INVITE להזמין
inviting_users_to_room Inviting users… מזמין משתמשים …
invite_users_to_room_title Invite Users הזמן משתמשים
invite_friends Invite friends להזמין חברים
invite_friends_text Hey, talk to me on ${app_name}: %s היי, דבר איתי באלמנט:%s
invite_friends_rich_title 🔐️ Join me on ${app_name} 🔐️ הצטרפו אלי באלמנט
invitation_sent_to_one_user Invitation sent to %1$s ההזמנה נשלחה אל%1$s
invitations_sent_to_two_users Invitations sent to %1$s and %2$s הזמנות נשלחו אל%1$s ו-%2$s
not_a_valid_qr_code It's not a valid matrix QR code זה לא קוד QR מטריציוני תקף
invitations_sent_to_one_and_more_users Invitations sent to %1$s and one more הזמנות נשלחו אל%1$s ואחד נוסף
invite_users_to_room_failure We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again. לא יכולנו להזמין משתמשים. אנא בדוק את המשתמשים שברצונך להזמין ונסה שוב.
invite_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway?

%s
invite_unknown_users_dialog_submit Invite anyway
user_code_scan Scan a QR code סרוק קוד QR
user_code_share Share my code שתף את הקוד שלי
user_code_my_code My code הקוד שלי
user_code_info_text Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting. שתף את הקוד הזה עם אנשים כדי שיוכלו לסרוק אותו כדי להוסיף אותך ולהתחיל לשוחח.
choose_locale_current_locale_title Current language שפה נוכחית
choose_locale_other_locales_title Other available languages שפות זמינות אחרות
choose_locale_loading_locales Loading available languages… טוען שפות זמינות …
open_terms_of Open terms of %s תנאים פתוחים של%s
disconnect_identity_server_dialog_content Disconnect from the identity server %s? להתנתק משרת הזהות%s?
identity_server_error_outdated_identity_server This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2. שרת זהות זה מיושן .Element תומך רק ב- API V2.
identity_server_error_outdated_home_server This operation is not possible. The homeserver is outdated. פעולה זו אינה אפשרית. שרת הבית מיושן.
Key English Hebrew State
new_session New login. Was this you? כניסה חדשה. זה אתם?
no NO לא
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost הקישוריות לשרת אבדה
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on מצב טיסה פועל
no_ignored_users You are not ignoring any users אתה לא מתעלם מאף משתמש
no_message_edits_found No edits found לא נמצאו עריכות
no_more_results No more results אין תוצאות נוספות
none None אין
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room אין לך הרשאה להתחיל שיחת ועידה בחדר זה
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call אין לך הרשאה להתחיל שיחת ועידה
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room אין לך הרשאה להתחיל שיחה בחדר זה
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call אין לך הרשאה להתחיל שיחה
no_result_placeholder No results אין תוצאות
normal Normal רגיל
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		כרגע אין לך חבילות מדבקה מופעלות.

להוסיף כמה עכשיו?
not_a_valid_qr_code It's not a valid matrix QR code זה לא קוד QR מטריציוני תקף
notice_answered_call %s answered the call. %s ענה לשיחה.
notice_answered_call_by_you You answered the call. ענית לשיחה.
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) (גם האווטאר השתנה)
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$s שינה תמונת פרופיל
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar שינית תמונת פרופיל
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s שלח מידע לביצוע שיחה.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. שלחת מידע לביצוע שיחה.
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's device has not sent us the keys for this message. מכשיר השולח לא שלח לנו את המפתחות להודעה זו.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %s ** ** לא ניתן לפענח: %s **
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message אינך יכול לגשת להודעה זו
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while בהמתנה להודעה זו, זה עשוי לקחת זמן מה
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. עקב הצפנה מקצה לקצה, ייתכן שיהיה עליך להמתין להגעת ההודעה של מישהו מכיוון שמפתחות ההצפנה לא נשלחו אליך כראוי.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history ממתין להיסטוריית הצפנה
notice_direct_room_created %1$s created the discussion %1$s יצר/ה את הדיון

Loading…

User avatar @hananx

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

It's not a valid matrix QR code
זה לא קוד QR מטריציוני תקף
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
not_a_valid_qr_code
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 1978