View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

a11y_pause_voice_message
English
Pause Voice Message
16/190
Key English Hebrew State
upgrade Upgrade שדרוג
upgrade_required Upgrade Required נדרש שדרוג
upgrade_public_room Upgrade public room שדרוג חדר ציבורי
upgrade_private_room Upgrade private room שדרג חדר פרטי
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server. 		שדרוג חדר הוא פעולה מתקדמת ומומלץ לרוב כאשר החדר אינו יציב עקב באגים, תכונות חסרות או פרצות אבטחה.
זה בדרך כלל משפיע רק על אופן עיבוד החדר בשרת.
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s. תשדרג את החדר מ%1$s ל%2$s.
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users הזמן משתמשים אוטומטית
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent לעדכן את אחראי המרחב אוטומטית
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room נדרשת הרשאה לשדרוג החדר
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. גרסת החדר היא %s , לכן סומן כלא יציב על ידי שרת הבית.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version שדרג לגרסת החדר המומלצת
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s סליחה , אירעה שגיאה בזמן נסיון ההצטרפות לחדר:%s
a11y_start_voice_message Record Voice Message הקלט שיחה קולית
voice_message_slide_to_cancel Slide to cancel החלק לביטול
a11y_play_voice_message Play Voice Message נגן הודעה קולית
a11y_pause_voice_message Pause Voice Message השהה הודעה קולית
a11y_stop_voice_message Stop Recording עצור הקלטה
a11y_recording_voice_message Recording voice message מקליט הודעה קולית
a11y_delete_recorded_voice_message Delete recording מחיקת הקלטה
voice_message_release_to_send_toast Hold to record, release to send החזק להקלטה, שחרר לשיחה
voice_message_n_seconds_warning_toast %1$ds left נשארו עוד %1$d שניות
voice_message_tap_to_stop_toast Tap on your recording to stop or listen לחץ על הקלטה כדי לעצור או להאזין
error_voice_message_unable_to_play Cannot play this voice message לא ניתן לנגן את ההודעה הקולית
error_voice_message_unable_to_record Cannot record a voice message לא ניתן להקליט את ההודעה הקולית
error_voice_message_cannot_reply_or_edit Cannot reply or edit while voice message is active לא ניתן להשיב או לערוך במהלך הודעה קולית
error_voice_message_broadcast_in_progress Cannot start voice message
error_voice_message_broadcast_in_progress_message You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
voice_message_reply_content Voice Message (%1$s) הודעה קולית (%1$s)
a11y_audio_message_item %1$s, %2$s, %3$s
a11y_audio_playback_duration %1$d minutes %2$d seconds
a11y_play_audio_message Play %1$s
Key English Hebrew State
a11y_location_share_locate_button Zoom to current location זום למיקום הנוכחי
a11y_location_share_option_pinned_icon Share this location שתף מיקום זה
a11y_location_share_option_user_current_icon Share my current location שתף את המיקום הנוכחי
a11y_location_share_option_user_live_icon Share live location שתף מיקום בזמן אמת
a11y_location_share_pin_on_map Pin of selected location on map קיבוע של המיקום שנבחר במפה
a11y_mute_microphone Mute the microphone השתק את המיקרופון
a11y_open_chat Open chat פתח צ'אט
a11y_open_drawer Open the navigation drawer פתח את מגירת הניווט
a11y_open_emoji_picker Open Emoji picker פתח את קוֹטֵף האמוג'י
a11y_open_settings Open settings
a11y_open_spaces Open spaces list
a11y_open_widget Open widgets פתח יישומונים
a11y_pause_audio_message Pause %1$s
a11y_pause_voice_broadcast Pause voice broadcast
a11y_pause_voice_broadcast_record Pause voice broadcast record
a11y_pause_voice_message Pause Voice Message השהה הודעה קולית
a11y_play_audio_message Play %1$s
a11y_play_voice_broadcast Play or resume voice broadcast
a11y_play_voice_message Play Voice Message נגן הודעה קולית
a11y_presence_busy Busy
a11y_presence_offline Offline לא על הקו
a11y_presence_online Online על הקו
a11y_presence_unavailable Away אין זמינות
a11y_public_room Public room חדר ציבורי
a11y_qr_code_for_verification QR code קוד QR
a11y_recording_voice_message Recording voice message מקליט הודעה קולית
a11y_resume_voice_broadcast_record Resume voice broadcast record
a11y_rule_notify_noisy Notify with sound מתריעה עם צליל
a11y_rule_notify_off Do not notify אל תתריעה
a11y_rule_notify_silent Notify without sound מתריעה ללא קול

Loading…

User avatar ravitg

Translation changed

Element Android / Element Android App — Hebrew

Pause Voice Message
השהה שיחהודעה קולית
2 years ago
User avatar ravitg

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

Pause Voice Message
השהה שיחה קולית
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
a11y_pause_voice_message
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 2292