View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

direct_room_created_summary_item_by_you
English
You joined.
8/110
Key English Hebrew State
bootstrap_crosssigning_save_usb Save it on a USB key or backup drive שמור אותו במפתח USB או בכונן גיבוי
bootstrap_crosssigning_save_cloud Copy it to your personal cloud storage העתק אותו לאחסון הענן האישי שלך
bootstrap_cancel_text If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		אם תבטל עכשיו, אתה עלול לאבד הודעות ונתונים מוצפנים אם תאבד את הגישה לכניסות שלך.

אתה יכול גם להגדיר גיבוי מאובטח ולנהל את המפתחות שלך בהגדרות.
encryption_enabled Encryption enabled ההצפנה מופעלת
encryption_enabled_tile_description Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile. ההודעות בחדר זה מוצפנות מקצה לקצה. למידע נוסף ואמת משתמשים בפרופיל שלהם.
direct_room_encryption_enabled_tile_description Messages in this chat are end-to-end encrypted. ההודעות בחדר זה מוצפנות מקצה לקצה.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future Messages in this chat will be end-to-end encrypted.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users Waiting for users to join ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
encryption_not_enabled Encryption not enabled ההצפנה לא מופעלת
encryption_misconfigured Encryption is misconfigured ההצפנה מוגדרת בצורה שגויה
encryption_unknown_algorithm_tile_description The encryption used by this room is not supported ההצפנה בה משתמשים בחדר זה אינה נתמכת
room_created_summary_item %s created and configured the room. %s יצר את החדר והגדיר אותו.
room_created_summary_item_by_you You created and configured the room. יצרת ותגדרת את החדר.
direct_room_created_summary_item %s joined. %s הצטרף.
direct_room_created_summary_item_by_you You joined. הצטרפתם.
this_is_the_beginning_of_room This is the beginning of %s. זו ההתחלה ש ל%s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name This is the beginning of this conversation. זו תחילתה של השיחה הזו.
this_is_the_beginning_of_dm This is the beginning of your direct message history with %s. זוהי ההתחלה של היסטוריית ההודעות הישירות שלך עם%s.
send_your_first_msg_to_invite Send your first message to invite %s to chat
room_created_summary_no_topic_creation_text %s to let people know what this room is about. %s כדי להודיע לאנשים על מה החדר הזה.
add_a_topic_link_text Add a topic הוספת נושא
topic_prefix Topic: נושא:
qr_code_scanned_self_verif_notice Almost there! Is the other device showing a tick? כמעט שם! האם המכשיר השני מציג את אותו מגן?
qr_code_scanned_verif_waiting_notice Almost there! Waiting for confirmation… כמעט שם! מחכה לאישור…
qr_code_scanned_verif_waiting Waiting for %s… ממתין ל-%s …
error_failed_to_import_keys Failed to import keys ייבוא המפתחות נכשל
settings_notification_configuration Notifications configuration תצורת התראות
settings_troubleshoot_title Troubleshoot פתרון בעיות
command_description_plain Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown שולח הודעה כטקסט רגיל, מבלי לפרש אותה כסימון
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it. שם משתמש ו / או סיסמה שגויים. הסיסמה שהוזנה מתחילה או מסתיימת ברווחים, אנא בדוק אותה.
Key English Hebrew State
dialog_title_error Error שגיאה
dialog_title_success Success הצלחה
dialog_title_warning Warning אזהרה
dialog_user_consent_content To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions. כדי להמשיך להשתמש בשרת הבית %1$s עליך לבדוק ולהסכים לתנאים ולהגבלות.
dialog_user_consent_submit Review now בדוק כעת
direct_chats_header Conversations שיחות
directory_add_a_new_server Add a new server הוספת שרת חדש
directory_add_a_new_server_error Can't find this server or its room list לא מוצא את השרת הזה או את רשימת החדרים שלו
directory_add_a_new_server_error_already_added This server is already present in the list השרת כבר נמצא ברשימה
directory_add_a_new_server_prompt Enter the name of a new server you want to explore. הזן את השם של שרת חדש שברצונך לחקור.
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server כל החדרים בשרת %s
directory_server_native_rooms All native %s rooms כל החדרים המקומיים %s
directory_server_placeholder Server name שם השרת
directory_your_server Your server השרת שלך
direct_room_created_summary_item %s joined. %s הצטרף.
direct_room_created_summary_item_by_you You joined. הצטרפתם.
direct_room_encryption_enabled_tile_description Messages in this chat are end-to-end encrypted. ההודעות בחדר זה מוצפנות מקצה לקצה.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future Messages in this chat will be end-to-end encrypted.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users Waiting for users to join ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
direct_room_join_rules_invite %1$s made this invite only. %1$s ביצע הזמנה זו בלבד.
direct_room_join_rules_invite_by_you You made this invite only. ביצעת את ההזמנה הזו בלבד.
direct_room_profile_encrypted_subtitle Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		ההודעות כאן מוצפנות מקצה לקצה.

ההודעות שלך מאובטחות במנעולים ורק לך ולמקבל יש את המפתחות הייחודיים לפתיחתם.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle Messages here are not end-to-end encrypted. ההודעות כאן אינן מוצפנות מקצה לקצה.
direct_room_profile_section_more_leave Leave יציאה
direct_room_profile_section_more_settings Settings הגדרות
direct_room_user_list_known_title Known Users משתמשים ידועים
direct_room_user_list_only_invite_one_email You can only invite one email at a time
direct_room_user_list_suggestions_title Suggestions הצעות
disabled_integration_dialog_content Enable 'Allow integrations' in Settings to do this. הפעל את 'אפשר שילובים' בהגדרות כדי לעשות זאת.

Loading…

User avatar ravitg

Translation changed

Element Android / Element Android App — Hebrew

You joined.
הצתטרפתם.
2 years ago
User avatar guymass

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

You joined.
הצתרפתם.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
direct_room_created_summary_item_by_you
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 1883