Element Android/Element Android App — Hebrew @ Element Translations: Start Chatting

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hebrew
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	אני לא רוצה את ההודעות המוצפנות שלי
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	מגבה מקשים …
are_you_sure	Are you sure?	האם אתה בטוח?
backup	Back up	גבה
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	תאבד את הגישה להודעות המוצפנות שלך אלא אם כן תגבה את המפתחות לפני היציאה.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.
sign_out_anyway	Sign out anyway
loading	Loading…	טוען…
ok	OK	אוקיי
later	Later	מאוחר יותר
permalink	Permalink	קישור קבוע
view_source	View Source	צפה במקור הדף
view_decrypted_source	View Decrypted Source	צפה במקור המפוענח
none	None	אין
report_content	Report Content	דווח על תוכן
start_chatting	Start Chatting	התחל לצ'וטט
spaces	Spaces	רווחים
time_unit_hour_short	h
time_unit_minute_short	min
time_unit_second_short	sec
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	חסרות חלק מההרשאות לביצוע פעולה זו, אנא הענק את ההרשאות מהגדרות המערכת.
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	כדי לבצע פעולה זו, אנא הענק למצלמה הרשאה מהגדרות המערכת.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	כדי לשלוח הודעות קוליות, אנא הענק הרשאה למיקרופון.
missing_permissions_title	Missing permissions	חסרות הרשאות
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	אין לך הרשאה להתחיל שיחת ועידה בחדר זה
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	אין לך הרשאה להתחיל שיחת ועידה
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	אין לך הרשאה להתחיל שיחה בחדר זה
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	אין לך הרשאה להתחיל שיחה
video_meeting	Start video meeting	התחל פגישת וידאו
audio_meeting	Start audio meeting	התחל פגישת שמע
audio_video_meeting_description	Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.	הפגישות משתמשות במדיניות האבטחה וההרשאה של Jitsi. כל האנשים שנמצאים כעת בחדר יראו הזמנה להצטרף בזמן שהפגישה שלך מתרחשת.

Key	English	Hebrew
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities	פתוח לכל אחד, הכי מתאים לקהילות
space_you_know_that_contains_this_room	Space you know that contain this room	שטח שאתה מכיר שמכיל את החדר הזה
spoiler	Spoiler	ספויילר
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	אם מנהל השרת אמר שזה צפוי, ודא שטביעת האצבע שלמטה תואמת את טביעת האצבע שמספקת אותם.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	יכול להיות שמישהו מיירט את התעבורה שלך בזדון, או שהטלפון שלך לא סומך על האישור שמספק השרת המרוחק.
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	לא ניתן לאמת את זהות השרת המרוחק.
ssl_do_not_trust	Do not trust	אל תתן אמון
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	האישור השתנה מאישור מהימן בעבר לאיש מהימן. ייתכן שהשרת חידש את האישור שלו. פנה למנהל השרת לקבלת טביעת האצבע הצפויה.
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	טביעת אצבע (%s):
ssl_logout_account	Logout	יציאה
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	קבל את האישור רק אם מנהל השרת פרסם טביעת אצבע התואמת את זו שלמעלה.
ssl_remain_offline	Ignore	התעלם
ssl_trust	Trust	אמון
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	האישור השתנה מאישור שהטלפון שלך אמין עליו. זה מאוד לא שגרתי. מומלץ לא לקבל את האישור החדש הזה.
start_chat	Start Chat
start_chatting	Start Chatting	התחל לצ'וטט
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast
start_verification	Start verification	התחל אימות
start_video_call	Start Video Call	התחל שיחת וידאו
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	האם אתה בטוח שברצונך להתחיל שיחת וידאו?
start_voice_call	Start Voice Call	התחל שיחה קולית
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	האם אתה בטוח שברצונך להתחיל שיחה קולית?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?
suggested_header	Suggested Rooms	חדרים מוצעים
system_alerts_header	System Alerts	התראות מערכת
system_theme	System Default	ברירת מחדל מערכת
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	הקש כדי לערוך מרחבים
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	להיות גלוי על ידי אחרים
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	השתמש בבוטים, גשרים, ווידג'טים וחבילות מדבקות

Loading…

oceaneyes777

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

English

Start Chatting

Hebrew

התחל לצ'וטט

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

start_chatting

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 239