Element Android/Element Android App — Hebrew @ Element Translations: Unlock History

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hebrew
unexpected_error	Unexpected error	שגיאה לא צפויה
keys_backup_setup_skip_title	Are you sure?	האם אתה בטוח?
keys_backup_setup_skip_msg	You may lose access to your messages if you log out or lose this device.	אתה עלול לאבד גישה להודעות שלך אם אתה מתנתק או מאבד מכשיר זה.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version	Fetching backup version…	מביא גרסת גיבוי …
keys_backup_restore_with_passphrase	Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history	השתמש בביטוי הסיסמה לשחזור כדי לבטל את נעילת היסטוריית ההודעות המוצפנות שלך
keys_backup_restore_use_recovery_key	use your recovery key	השתמש במפתח השחזור שלך
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your recovery passphrase, you can %s.	אינך יודע את ביטוי הסיסמה לשחזור שלך, אתה יכול %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key	Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history	השתמש במפתח השחזור שלך כדי לפתוח את היסטוריית ההודעות המוצפנות שלך
keys_backup_restore_key_enter_hint	Enter Recovery Key	הזן מפתח שחזור
keys_backup_restore_with_key_helper	Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.	איבדת את מפתח ההתאוששות שלך? אתה יכול להגדיר אחד חדש בהגדרות.
keys_backup_passphrase_error_decrypt	Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.	לא ניתן לפענח גיבוי באמצעות ביטוי סיסמה זה: אנא ודא שהזנת את ביטוי הסיסמה לשחזור הנכון.
keys_backup_restoring_waiting_message	Restoring backup:	שחזור הגיבוי:
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message	Computing recovery key…	מפתח שחזור מחשוב …
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message	Downloading keys…	מוריד מקשים …
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message	Importing keys…	מייבא מפתחות …
keys_backup_unlock_button	Unlock History	בטל נעילת היסטוריה
keys_backup_recovery_code_empty_error_message	Please enter a recovery key	אנא הכנס מפתח שחזור
keys_backup_recovery_code_error_decrypt	Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.	לא ניתן היה לפענח את הגיבוי באמצעות מפתח שחזור זה: ודא שהזנת את מפתח השחזור הנכון.
keys_backup_restore_success_title	Backup Restored %s !	הגיבוי שוחזר %s!
keys_backup_restore_success_description_part1	Restored a backup with %d key.	שוחזרו גיבויים עם %d מפתח.
keys_backup_restore_success_description_part2	%d new key has been added to this session.	%d מפתח חדש נוסף להפעלה זו.
keys_backup_get_version_error	Failed to get latest restore keys version (%s).	השגת הגרסה האחרונה של מפתחות השחזור (%s) נכשלה.
keys_backup_settings_restore_backup_button	Restore from Backup	שחזר מגיבוי
keys_backup_settings_delete_backup_button	Delete Backup	מחק את הגיבוי
keys_backup_settings_status_ok	Key Backup has been correctly set up for this session.	גיבוי המפתח הוגדר כהלכה להפעלה זו.
keys_backup_settings_status_ko	Key Backup is not active on this session.	גיבוי המפתח אינו פעיל בהפעלה זו.
keys_backup_settings_status_not_setup	Your keys are not being backed up from this session.	לא מגובים את המפתחות שלך מהפגישה זו.
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device	Backup has a signature from unknown session with ID %s.	לגיבוי יש חתימה מהפעלה לא ידועה עם מזהה %s.
keys_backup_settings_signature_from_this_user	Backup has a valid signature from this user.
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device	Backup has a valid signature from this session.	לגיבוי יש חתימה חוקית מהפגישה זו.
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device	Backup has a valid signature from verified session %s.	לגיבוי יש חתימה חוקית מההפעלה המאומתת %s.

Key	English	Hebrew
keys_backup_setup_step2_text_title	Secure your backup with a Passphrase.	אבטח את הגיבוי שלך באמצעות משפט סיסמה.
keys_backup_setup_step3_button_title	Done	הסתיים
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase	I’ve made a copy	הכנתי עותק
keys_backup_setup_step3_copy_button_title	Save Recovery Key	שמור מפתח שחזור
keys_backup_setup_step3_generating_key_status	Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.	יצירת מפתח שחזור באמצעות ביטוי סיסמה, תהליך זה יכול להימשך מספר שניות.
keys_backup_setup_step3_please_make_copy	Please make a copy	בבקשה צרו העתק
keys_backup_setup_step3_save_button_title	Save as File	שמירת קובץ בשם
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title	Share recovery key with…	שתף מפתח שחזור עם …
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file	Share	שיתוף
keys_backup_setup_step3_success_title	Success !	הצלחה!
keys_backup_setup_step3_text_line1	Your keys are being backed up.	המפתחות שלך מגובים.
keys_backup_setup_step3_text_line2	Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase. Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)	מפתח השחזור שלך הוא רשת ביטחון - אתה יכול להשתמש בו כדי להחזיר את הגישה להודעות המוצפנות שלך אם תשכח את משפט הסיסמה שלך. שמור על מפתח התאוששות שלך במקום כלשהו מאובטח מאוד, כמו מנהל סיסמאות (או כספת)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase	Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)	שמור על מפתח התאוששות שלך במקום כלשהו מאובטח מאוד, כמו מנהל סיסמאות (או כספת)
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data	An error occurred getting keys backup data	אירעה שגיאה בקבלת נתוני גיבוי למפתחות
keys_backup_unable_to_get_trust_info	An error occurred getting trust info	אירעה שגיאה בקבלת פרטי אמון
keys_backup_unlock_button	Unlock History	בטל נעילת היסטוריה
key_share_request	Key Share Request	בקשה לשיתוף מפתח
labs_allow_extended_logging	Enable verbose logs.	אפשר יומני מילוליות.
labs_allow_extended_logging_summary	Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.	יומני מילוליות יסייעו למפתחים על ידי אספקת יומנים נוספים כאשר אתה שולח RageShake. גם כאשר הוא מופעל, היישום אינו רושם תוכן הודעה או נתונים פרטיים אחרים.
labs_auto_report_uisi	Auto Report Decryption Errors.	דווח אוטומטית על שגיאות פענוח.
labs_auto_report_uisi_desc	Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs	המערכת שלך תשלח אוטומטית יומנים כאשר מתרחשת שגיאה ללא יכולת לפענח
labs_enable_client_info_recording_summary	Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager.
labs_enable_client_info_recording_title	Enable client info recording
labs_enable_deferred_dm_summary	Create DM only on first message
labs_enable_deferred_dm_title	Enable deferred DMs
labs_enable_element_call_permission_shortcuts	Enable Element Call permission shortcuts
labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary	Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access
labs_enable_latex_maths	Enable LaTeX mathematics	להפעיל LaTeX מתמטי
labs_enable_live_location	Enable Live Location Sharing
labs_enable_live_location_summary	Temporary implementation: locations persist in room history

Loading…

guymass

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

English

Unlock History

Hebrew

בטל נעילת היסטוריה

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

keys_backup_unlock_button

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 1145