View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

fab_menu_create_chat
English
Direct Messages
13/150
Key English Hebrew State
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages הראה מציין מיקום להודעות שהוסרו
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user האירוע נמחק על ידי המשתמש
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin האירוע בהנחיית מנהל החדר
malformed_message Malformed event, cannot display אירוע לקוי, לא יכול להופיע
create_new_room Create New Room צור חדר חדש
create_new_space Create New Space יצירת מרחב חדש
error_no_network No network. Please check your Internet connection. אין רשת. אנא בדוק את חיבור האינטרנט שלך.
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again.
change_room_directory_network Change network שנה רשת
please_wait Please wait… אנא המתינו…
updating_your_data Updating your data…
room_preview_no_preview This room can't be previewed לא ניתן להציג תצוגה מקדימה של חדר זה
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		בשלב זה אין גישה לחדר זה.
נסה שוב מאוחר יותר, או בקש ממנהל החדר לבדוק אם יש לך גישה.
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? לא ניתן להציג תצוגה מקדימה של חדר זה. האם אתה רוצה להצטרף אליו?
fab_menu_create_room Rooms חדרים
fab_menu_create_chat Direct Messages הודעות ישירות
create_room_action_create CREATE צור
create_room_action_go Go
create_room_name_section Room name שם החדר
create_room_name_hint Name שם
create_room_topic_section Room topic (optional) נושא החדר (לא חובה)
create_room_topic_hint Topic נושא
create_room_settings_section Room settings הגדרות החדר
create_room_public_title Public ציבורי
create_room_public_description Anyone will be able to join this room כל אחד יוכל להצטרף לחדר זה
create_room_federation_error The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:

%s 		החדר נוצר, אך כמה הזמנות לא נשלחו מהסיבה הבאה:

%s
create_room_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?

%s
create_room_unknown_users_dialog_submit Start chat anyway
keys_backup_unable_to_get_trust_info An error occurred getting trust info אירעה שגיאה בקבלת פרטי אמון
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data An error occurred getting keys backup data אירעה שגיאה בקבלת נתוני גיבוי למפתחות
import_e2e_keys_from_file Import e2e keys from file "%1$s". ייבא מפתחות e2e מהקובץ "%1$s".
Key English Hebrew State
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user האירוע נמחק על ידי המשתמש
event_redacted_by_user_reason_with_reason Event deleted by user, reason: %1$s האירוע נמחק על ידי המשתמש, הסיבה: %1$s
event_status_a11y_delete_all Delete all failed messages מחק את כל ההודעות שנכשלו
event_status_a11y_failed Failed נִכשָׁל
event_status_a11y_sending Sending שְׁלִיחָה
event_status_a11y_sent Sent נשלח
event_status_cancel_sending_dialog_message Do you want to cancel sending message? האם ברצונך לבטל את שליחת ההודעה?
event_status_delete_all_failed_dialog_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל ההודעות שלא נשלחו בחדר הזה?
event_status_delete_all_failed_dialog_title Delete unsent messages מחק הודעות שלא נשלחו
event_status_failed_messages_warning Messages failed to send שליחת ההודעות נכשלה
event_status_sending_message Sending message… הודעה נשלחת…
event_status_sent_message Message sent הודעה נשלחה
explore_rooms Explore Rooms
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue? 		הקישור%1$s מעביר אותך לאתר אחר:%2$s.

האם אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך?
external_link_confirmation_title Double-check this link בדוק-פעמיים קישור זה
fab_menu_create_chat Direct Messages הודעות ישירות
fab_menu_create_room Rooms חדרים
failed_to_access_secure_storage Failed to access secure storage הגישה לאחסון מאובטח נכשלה
failed_to_add_widget Failed to add widget הוספת היישומון נכשלה
failed_to_initialize_cross_signing Failed to set up Cross Signing
failed_to_remove_widget Failed to remove widget הסרת היישומון נכשלה
failed_to_unban Failed to UnBan user נכשל המשתמש לבטל את הסילוק
fallback_users_read %d user read משתמש %d קרא
feedback Feedback משוב
feedback_failed The feedback failed to be sent (%s) שליחת המשוב נכשלה (%s)
feedback_sent Thanks, your feedback has been successfully sent תודה, המשוב שלך נשלח בהצלחה
finish Finish סיום
finish_setting_up_discovery Finish setting up discovery. סיים להגדיר את הגילוי.
finish_setup Finish setup סיים את ההגדרה
font_size Font size גודל גופן
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar guymass

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

Direct Messages
הודעות ישירות
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
fab_menu_create_chat
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 1230