View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

your_public_space
English
Your public space
17/170
Key English Hebrew State
command_description_add_to_space Add to the given Space הוסף למרחב הנתון
command_description_join_space Join the Space with the given id הצטרף למרחב עם המזהה הנתון
command_description_leave_room Leave room with given id (or current room if null) עזוב את החדר עם מזהה נתון (או החדר הנוכחי אם ריק)
command_description_upgrade_room Upgrades a room to a new version משדרג חדר לגרסה חדשה
event_status_a11y_sending Sending שְׁלִיחָה
event_status_a11y_sent Sent נשלח
event_status_a11y_failed Failed נִכשָׁל
event_status_a11y_delete_all Delete all failed messages מחק את כל ההודעות שנכשלו
event_status_cancel_sending_dialog_message Do you want to cancel sending message? האם ברצונך לבטל את שליחת ההודעה?
event_status_failed_messages_warning Messages failed to send שליחת ההודעות נכשלה
event_status_delete_all_failed_dialog_title Delete unsent messages מחק הודעות שלא נשלחו
event_status_delete_all_failed_dialog_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל ההודעות שלא נשלחו בחדר הזה?
public_space Public space מרחב ציבורי
private_space Private space מרחב אישי
add_space Add space הוספת מרחב
your_public_space Your public space המרחב הציבורי שלך
your_private_space Your private space המרחב הפרטי שלך
create_spaces_choose_type_label What type of space do you want to create? איזה סוג מרחב אתה רוצה ליצור?
create_spaces_you_can_change_later You can change this later אתה יכול לשנות את זה מאוחר יותר
create_spaces_join_info_help To join an existing space, you need an invite. כדי להצטרף למרחב קיים, אתה צריך הזמנה.
create_spaces_who_are_you_working_with Who are you working with? עם מי אתה עובד?
create_spaces_make_sure_access Make sure the right people have access to %s. ודא שלאנשים הנכונים יש גישה אל %s.
create_spaces_just_me Just me רק אני
create_spaces_organise_rooms A private space to organize your rooms מרחב פרטי לארגון החדרים שלך
create_spaces_me_and_teammates Me and teammates אני וחברי הצוות
create_spaces_private_teammates A private space for you & your teammates מרחב פרטי עבורך ועבור חברי הצוות שלך
space_type_public Public צִבּוּרִי
space_type_public_desc Open to anyone, best for communities פתוח לכל אחד, הכי מתאים לקהילות
space_type_private Private פְּרָטִי
space_type_private_desc Invite only, best for yourself or teams הזמן רק, הכי טוב לעצמך או לצוותים שלך
activity_create_space_title Create a space צור מרחב
Key English Hebrew State
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. אין לך אישור לעשות זאת בחדר זה.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. רמת הרשאה חייבת להיות חיובית שלמה.
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service. כדי להמשיך עליך לקבל את תנאי השירות הזה.
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. החדר %s אינו גלוי.
widget_integration_unable_to_create Unable to create widget. לא ניתן ליצור יישומון.
wrong_pin_message_last_remaining_attempt Warning! Last remaining attempt before logout! אַזהָרָה! ניסיון אחרון שנותר לפני היציאה!
wrong_pin_message_remaining_attempts Wrong code, %d remaining attempt קוד שגוי,%d ניסיון נוסף
x_plus +%d %d+
x_selected %1$d selected
yes YES כן
you_added_a_new_device You added a new session '%s', which is requesting encryption keys. הוספת מושב חדש '%s', המבקש מפתחות הצפנה.
you_added_a_new_device_with_info A new session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request. 		מושב חדש מבקש מפתחות הצפנה.
שם מושב: %1$s
נראה לאחרונה: %2$s
אם לא נכנסת למפגש אחר, התעלם מבקשה זו.
you_are_invited You are invited אתם מוזמנים
you_may_contact_me You may contact me if you have any follow up questions אתה יכול לצור איתי קשר במידה ויהיו לך שאלות המשך
your_private_space Your private space המרחב הפרטי שלך
your_public_space Your public space המרחב הציבורי שלך
your_unverified_device_requesting Your unverified session '%s' is requesting encryption keys. ההפעלה '%s' לא מאומתת מבקשת מפתחות הצפנה.
your_unverified_device_requesting_with_info An unverified session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request. 		מושב לא מאומת מבקש מפתחות הצפנה.
שם מושב: %1$s
נראה לאחרונה: %2$s
אם לא נכנסת למפגש אחר, התעלם מבקשה זו.

Loading…

User avatar Gera_e

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

Your public space
המרחב הציבורי שלך
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
your_public_space
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 2186