Element Android/Element Android App — Hebrew @ Element Translations: Private

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hebrew
room_alias_address_hint	New published address (e.g. #alias:server)	כתובת שפורסמה חדשה (למשל alias:server#)
room_alias_local_address_title	Local Addresses	כתובות מקומיות
room_alias_local_address_subtitle	Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)	הגדר כתובות לחדר זה כדי שמשתמשים יוכלו למצוא את החדר הזה דרך שרת הבית שלך (%1$s)
room_alias_local_address_empty	This room has no local addresses	לחדר זה אין כתובות מקומיות
room_alias_local_address_add	Add a local address	הוסף כתובת מקומית
room_alias_action_publish	Publish this address	פרסם כתובת זו
room_alias_action_unpublish	Unpublish this address	בטל את הפרסום של כתובת זו
room_alias_publish_to_directory	Publish this room to the public in %1$s's room directory?	לפרסם את החדר הזה לציבור במדריך החדרים של %1$s?
room_alias_publish_to_directory_error	Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).	לא ניתן לאחזר את הראות הנוכחית של ספריית החדרים (%1$s).
room_settings_read_history_entry_anyone	Anyone	כל אדם
room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared	Members only (since the point in time of selecting this option)	חברים בלבד (מאז נקודת הזמן לבחירת אפשרות זו)
room_settings_read_history_entry_members_only_invited	Members only (since they were invited)	חברים בלבד (מאז שהוזמנו)
room_settings_read_history_entry_members_only_joined	Members only (since they joined)	חברים בלבד (מאז שהצטרפו)
room_settings_room_access_entry_knock	Anyone can knock on the room, members can then accept or reject	כל אחד יכול לדפוק לחדר, ואז החברים יכולים לקבל או לדחות
room_settings_room_access_entry_unknown	Unknown access setting (%s)	הגדרת גישה לא ידועה (%s)
room_settings_room_access_private_title	Private	פרטי
room_settings_room_access_private_invite_only_title	Private (Invite Only)	פרטי (מוזמן בלבד)
room_settings_room_access_private_description	Only people invited can find and join	רק אנשים שהוזמנו יכולים למצוא ולהצטרף
room_settings_room_access_public_title	Public	ציבורי
room_settings_room_access_public_description	Anyone can find the room and join	כל אחד יכול למצוא את החדר ולהצטרף
room_settings_space_access_public_description	Anyone can find the space and join	כל אחד יכול למצוא את המרחב ולהצטרף
room_settings_room_access_restricted_title	Space members only	חברי המרחב בלבד
room_settings_room_access_restricted_description	Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.	כל מי שנמצא במרחב עם החדר הזה יכול למצוא אותו ולהצטרף אליו. רק מנהלי חדר זה יכולים להוסיף אותו למרחב.
room_create_member_of_space_name_can_join	Members of Space %s can find, preview and join.	חברים במרחב %s יכולים למצוא , לצפות ולהצטרף.
allow_space_member_to_find_and_access	Allow space members to find and access.	אפשר לחברי המרחב למצוא ולגשת.
spaces_which_can_access	Spaces which can access	מרחבים שניתן לגשת אליהם
decide_which_spaces_can_access	Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.	החליטו אילו מרחבים יכולים לגשת לחדר זה. אם מרחב נבחר חבריו יוכלו למצוא את שם החדר ולהצטרף אליו.
select_spaces	Select spaces	בחרו מרחבים
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	הקש כדי לערוך מרחבים
decide_who_can_find_and_join	Decide who can find and join this room.	החלט מי יכול לראות ולהצטרף לחדר זה.
space_you_know_that_contains_this_room	Space you know that contain this room	שטח שאתה מכיר שמכיל את החדר הזה

Key	English	Hebrew
room_settings_labs_pref_title	Labs	מעבדות
room_settings_labs_warning_message	These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.	אלה תכונות ניסיוניות שעשויות להישבר בדרכים לא צפויות. השתמש בזהירות.
room_settings_mention_and_keyword_only	Mentions & Keywords only	אזכורים ומילות מפתח בלבד
room_settings_name_hint	Room Name	שם החדר
room_settings_none	None	אף אחד
room_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the room.	צפה ועדכן את התפקידים הנדרשים לשינוי חלקים שונים בחדר.
room_settings_permissions_title	Room permissions	הרשאות חדרים
room_settings_read_history_entry_anyone	Anyone	כל אדם
room_settings_read_history_entry_members_only_invited	Members only (since they were invited)	חברים בלבד (מאז שהוזמנו)
room_settings_read_history_entry_members_only_joined	Members only (since they joined)	חברים בלבד (מאז שהצטרפו)
room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared	Members only (since the point in time of selecting this option)	חברים בלבד (מאז נקודת הזמן לבחירת אפשרות זו)
room_settings_room_access_entry_knock	Anyone can knock on the room, members can then accept or reject	כל אחד יכול לדפוק לחדר, ואז החברים יכולים לקבל או לדחות
room_settings_room_access_entry_unknown	Unknown access setting (%s)	הגדרת גישה לא ידועה (%s)
room_settings_room_access_private_description	Only people invited can find and join	רק אנשים שהוזמנו יכולים למצוא ולהצטרף
room_settings_room_access_private_invite_only_title	Private (Invite Only)	פרטי (מוזמן בלבד)
room_settings_room_access_private_title	Private	פרטי
room_settings_room_access_public_description	Anyone can find the room and join	כל אחד יכול למצוא את החדר ולהצטרף
room_settings_room_access_public_title	Public	ציבורי
room_settings_room_access_restricted_description	Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.	כל מי שנמצא במרחב עם החדר הזה יכול למצוא אותו ולהצטרף אליו. רק מנהלי חדר זה יכולים להוסיף אותו למרחב.
room_settings_room_access_restricted_title	Space members only	חברי המרחב בלבד
room_settings_room_access_title	Room access	גישה לחדר
room_settings_room_internal_id	This room’s internal ID	תעודת הזהות הפנימית של החדר הזה
room_settings_room_notifications_account_settings	Account settings	הגדרות חשבון
room_settings_room_notifications_encryption_notice	Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.	לידיעתך, אזכורים והתראות על מילות מפתח אינם זמינים בחדרים מוצפנים בנייד.
room_settings_room_notifications_manage_notifications	You can manage notifications in %1$s.	ניתן לסדר את ההתראות ב- %1$s.
room_settings_room_notifications_notify_me	Notify me for	תודיע לי על
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle	Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.	שינויים במי שיכול לקרוא היסטוריה יחולו רק על הודעות עתידיות בחדר זה. נראות ההיסטוריה הקיימת לא תשתנה.
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title	Who can read history?	מי יכול לקרוא היסטוריה?
room_settings_room_read_history_rules_pref_title	Room History Readability	הקריאה בהיסטוריה של החדרים
room_settings_room_version_title	Room version	גרסת חדר

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	פרטי
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	פְּרָטִי	פרטְּרָטִי

Loading…

ravitg

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

English

Private

Hebrew

פרטי

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_settings_room_access_private_title

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 884