Element Android/Element Android App — Hebrew @ Element Translations: Banning user will remove them from this room and prevent …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key room_participants_ban_prompt_msg

English

Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.

Hebrew

54/810

Needs editing

Key	English	Hebrew
room_participants_action_ignore_title	Ignore user	התעלם ממשתמש
room_participants_action_ignore_prompt_msg	Ignoring this user will remove their messages from rooms you share. You can reverse this action at any time in the general settings.	התעלמות ממשתמש זה תסיר את ההודעות שלו מחדרים שאתה משתף. אתה יכול להפוך פעולה זו בכל עת בהגדרות הכלליות.
room_participants_action_ignore	Ignore	התעלם
room_participants_action_unignore_title	Unignore user	הסרת התעלמות ממשתמש
room_participants_action_unignore_prompt_msg	Unignoring this user will show all messages from them again.	ביטול חתימת משתמש זה יציג את כל ההודעות מהם שוב.
room_participants_action_unignore	Unignore	הסרת התעלמות
room_participants_action_cancel_invite_title	Cancel invite	בטל הזמנה
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg	Are you sure you want to cancel the invite for this user?	האם אתה בטוח שברצונך לבטל את ההזמנה עבור משתמש זה?
room_participants_remove_title	Remove user	העף משתמש
room_participants_remove_reason	Reason to remove	סיבות להעפה
room_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this room. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	משתמש מעיף יסיר אותם מחדר זה. כדי למנוע מהם להצטרף שוב, עליך לאסור אותם במקום זאת.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	המשתמש יוסר מהמרחב הזה. כדי למנוע מהם להצטרף שוב, עליך לחסום אותם במקום זאת.
room_participants_ban_title	Ban user	נדה משתמש
room_participants_ban_reason	Reason to ban	סיבות לנידוי
room_participants_unban_title	Unban user	הסר נידוי ממשתמש
room_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.	חסימת משתמש תסיר אותם מהחדר הזה ותמנע ממנו להצטרף שוב.
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.	חסימת משתמש תסיר אותם מהמרחב הזה ותמנע ממנו להצטרף שוב.
room_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the room again.	הסרת נידוי ממשתמש יאפשר לו להצטרף שוב לחדר.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.	ביטול החסימה של המשתמש יאפשר לו להצטרף שוב למרחב.
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s מקליד …
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s &%2$s מקלידים …
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s &%2$s ואחרים מקלידים …
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s	%1$s ו %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s, %2$s ואחרים
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	אין לך הרשאה לפרסם בחדר זה.
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	ההצפנה הוגדרה בצורה שגויה כך שאינך יכול לשלוח הודעות. אנא צור קשר עם מנהל מערכת כדי לשחזר את ההצפנה למצב חוקי.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.	ההצפנה הוגדרה בצורה שגויה כך שאינך יכול לשלוח הודעות. לחץ כדי לפתוח את ההגדרות.
room_new_messages_notification	%d new message	%d הודעה חדשה
ssl_trust	Trust	אמון
ssl_do_not_trust	Do not trust	אל תתן אמון
ssl_logout_account	Logout	יציאה

Key	English	Hebrew
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s מקליד …
room_participants_action_ban	Ban	התעלם
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	בטל הזמנה
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg	Are you sure you want to cancel the invite for this user?	האם אתה בטוח שברצונך לבטל את ההזמנה עבור משתמש זה?
room_participants_action_cancel_invite_title	Cancel invite	בטל הזמנה
room_participants_action_ignore	Ignore	התעלם
room_participants_action_ignore_prompt_msg	Ignoring this user will remove their messages from rooms you share. You can reverse this action at any time in the general settings.	התעלמות ממשתמש זה תסיר את ההודעות שלו מחדרים שאתה משתף. אתה יכול להפוך פעולה זו בכל עת בהגדרות הכלליות.
room_participants_action_ignore_title	Ignore user	התעלם ממשתמש
room_participants_action_invite	Invite	הזמן
room_participants_action_mention	Mention	אזכר
room_participants_action_remove	Remove from chat	העף
room_participants_action_unban	Unban	הסרת התעלמות
room_participants_action_unignore	Unignore	הסרת התעלמות
room_participants_action_unignore_prompt_msg	Unignoring this user will show all messages from them again.	ביטול חתימת משתמש זה יציג את כל ההודעות מהם שוב.
room_participants_action_unignore_title	Unignore user	הסרת התעלמות ממשתמש
room_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.	חסימת משתמש תסיר אותם מהחדר הזה ותמנע ממנו להצטרף שוב.
room_participants_ban_reason	Reason to ban	סיבות לנידוי
room_participants_ban_title	Ban user	נדה משתמש
room_participants_header_direct_chats	Direct Messages	הודעות ישירות
room_participants_leave_private_warning	This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.	חדר זה אינו ציבורי. לא תוכל להצטרף שוב ללא הזמנה.
room_participants_leave_prompt_msg	Are you sure you want to leave the room?	האם ברצונך לעזוב את החדר?
room_participants_leave_prompt_title	Leave room	עזוב חדר
room_participants_power_level_demote	Demote	לְהוֹרִיד בְּדַרגָה
room_participants_power_level_demote_warning_prompt	You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.	לא תוכל לבטל את השינוי הזה מכיוון שאתה מוריד את עצמך בדרגה, אם אתה המשתמש המיועד האחרון בחדר, אי אפשר יהיה להחזיר לו הרשאות.
room_participants_power_level_demote_warning_title	Demote yourself?	להוריד את עצמך?
room_participants_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?	לא תוכל לבטל את השינוי הזה מכיוון שאתה מקדם את המשתמש לאותה רמת כוח כמוך. האם אתה בטוח?
room_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this room. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	משתמש מעיף יסיר אותם מחדר זה. כדי למנוע מהם להצטרף שוב, עליך לאסור אותם במקום זאת.
room_participants_remove_reason	Reason to remove	סיבות להעפה
room_participants_remove_title	Remove user	העף משתמש
room_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the room again.	הסרת נידוי ממשתמש יאפשר לו להצטרף שוב לחדר.