View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_error_threepid_denied
English
Your email domain is not authorized to register on this server
43/620
Key English Hebrew State
command_description_shrug Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message הוסף לפני ¯ \ _ (ツ) _ / ¯ להודעת טקסט רגיל
command_description_lenny Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message קידומת ( ͡° ͜ʖ ͡°) להודעת טקסט רגילה
command_description_table_flip Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
create_room_encryption_title Enable encryption אפשר הצפנה
create_room_encryption_description Once enabled, encryption cannot be disabled. לאחר הפעלתו, לא ניתן להשבית את ההצפנה.
show_advanced Show advanced הצג מתקדם
hide_advanced Hide advanced הסתר מתקדם
create_room_disable_federation_title Block anyone not part of %s from ever joining this room חסום כל אחד שאינו חלק מ- %s מלהצטרף אי פעם לחדר זה
create_room_disable_federation_description You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later. ייתכן שתאפשר זאת אם החדר ישמש רק לשיתוף פעולה עם צוותים פנימיים בשרת הבית שלך. לא ניתן לשנות זאת מאוחר יותר.
create_space_alias_hint Space address כתובת מרחב
create_room_alias_already_in_use This address is already in use כתובת זו כבר בשימוש
create_room_alias_empty Please provide a room address אנא ציינו כתובת לחדר
create_room_alias_invalid Some characters are not allowed תווים מסוימים אינם מורשים
create_room_in_progress Creating room… יוצר חדר…
create_space_in_progress Creating space… יצירת מרחב…
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server דומיין הדוא"ל שלך אינו מורשה להירשם בשרת זה
verification_conclusion_warning Untrusted sign in כניסה לא בטוחה
verification_sas_match They match הם מתאימים
verification_sas_do_not_match They don't match הם לא תואמים
verification_conclusion_not_secure Not secure לא מאובטח
verification_conclusion_compromised One of the following may be compromised:

- Your homeserver
- The homeserver the user you’re verifying is connected to
- Yours, or the other users’ internet connection
- Yours, or the other users’ device 		אחד מהדברים הבאים עלול להתפשר:

- שרת הבית שלך
- שרת הבית שהמשתמש שאתה מאמת מחובר אליו
- שלך, או חיבור האינטרנט של המשתמשים האחרים
- שלך, או המכשיר של המשתמשים האחרים
sent_a_video Video. וידאו.
sent_an_image Image. תמונה.
sent_an_audio_file Audio קול
sent_a_voice_message Voice קול
sent_a_file File קובץ
send_a_sticker Sticker מדבקה
sent_a_poll Poll משאל
sent_a_reaction Reacted with: %s הגיב עם: %s
sent_verification_conclusion Verification Conclusion מסקנת אימות
sent_location Shared their location שיתפו את מיקומם
Key English Hebrew State
login_continue Continue המשך
login_default_session_public_name ${app_name} Android אלמנט אנדרואיד
login_error_bad_json Malformed JSON JSON פגום
login_error_homeserver_from_url_not_found Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually. לא ניתן להגיע לשרת ביתי בכתובת ה- %s. אנא בדוק את הקישור שלך או בחר שרת ביתי באופן ידני.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver בחר שרת בית
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it לא ניתן להגיע לשרת בית בכתובת אתר זו, אנא בדוק זאת
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL אנא הכנס כתובת תקינה
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent יותר מדי בקשות נשלחו
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… יותר מדי בקשות נשלחו. תוכל לנסות שוב בעוד%1$d שנייה …
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address זו אינה כתובת שרת מטריקס חוקית
login_error_not_json Did not contain valid JSON לא מכיל JSON חוקי
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver שרת בית מיושן
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. שרת בית זה מריץ גרסה ישנה. בקש ממנהל שרת הבית שלך לשדרג. אתה יכול להמשיך, אך ייתכן שתכונות מסוימות לא יפעלו כהלכה.
login_error_ssl_other SSL Error. שגיאת SSL.
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. שגיאת SSL: זהות העמית לא אומתה.
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server דומיין הדוא"ל שלך אינו מורשה להירשם בשרת זה
login_login_with_email_error This email address is not associated to any account. דוא"ל זה אינו משויך לשום חשבון.
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client? 		היישום אינו מסוגל להיכנס לשרת ביתי זה. שרת הבית תומך בסוגי הכניסה הבאים: %1$s.

האם אתה רוצה להיכנס באמצעות לקוח אינטרנט?
login_msisdn_confirm_hint Enter code הזן קוד
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. פשוט שלחנו קוד ל- %1$s. הזן אותו למטה כדי לוודא שאתה זה.
login_msisdn_confirm_send_again Send again שלח שוב
login_msisdn_confirm_submit Next הבא
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number אשרו מספר טלפון
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' מספרי טלפון בינלאומיים חייבים להתחיל עם '+'
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it מספר הטלפון נראה לא חוקי. בבקשה בדקו את זה
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+') אנא השתמש בפורמט הבינלאומי (מספר הטלפון חייב להתחיל ב- '+')
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts. מצטערים, שרת זה אינו מקבל חשבונות חדשים.
login_registration_not_supported The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client? 		היישום אינו מסוגל ליצור חשבון בשרת הבית הזה.

האם אתה רוצה להירשם באמצעות לקוח אינטרנט?
login_reset_password_cancel_confirmation_content Your password is not yet changed.

Stop the password change process? 		הסיסמה שלך טרם שונתה.

להפסיק את תהליך שינוי הסיסמה?
login_reset_password_cancel_confirmation_title Warning אזהרה

Loading…

User avatar guymass

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

Your email domain is not authorized to register on this server
דומיין הדוא"ל שלך אינו מורשה להירשם בשרת זה
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_error_threepid_denied
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 1671