View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

refresh
English
Refresh
6/100
Key English Hebrew State
send_videos_with_original_size Send video with the original size שלח סרט וידאו בגודל המקורי
send_images_and_video_with_original_size Send media with the original size שלח את המדיה בגודלה המקורי
delete_event_dialog_title Confirm Removal אשר הסרהאשר הסרה
delete_event_dialog_content Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change. האם אתה בטוח שברצונך להסיר (למחוק) אירוע זה? שים לב שאם תמחק שם של חדר או שינוי נושא, זה עלול לבטל את השינוי.
delete_event_dialog_reason_checkbox Include a reason כלול סיבה
delete_event_dialog_reason_hint Reason for redacting סיבה לניתוח מחדש
event_redacted_by_user_reason_with_reason Event deleted by user, reason: %1$s האירוע נמחק על ידי המשתמש, הסיבה: %1$s
event_redacted_by_admin_reason_with_reason Event moderated by room admin, reason: %1$s האירוע בהנחיית מנהל החדר, סיבה: %1$s
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date Keys are already up to date! המפתחות כבר מעודכנים!
login_default_session_public_name ${app_name} Android אלמנט אנדרואיד
settings_key_requests Key Requests בקשות מפתח
settings_export_trail Export Audit ייצוא ביקורת
settings_nightly_build Nightly build
settings_nightly_build_update Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history בטל את נעילת היסטוריית ההודעות המוצפנות
refresh Refresh ריענון
new_session New login. Was this you? כניסה חדשה. זה אתם?
verify_new_session_notice Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. השתמש בפגישה זו כדי לאמת את הפגישה החדשה שלך, והעניק לה גישה להודעות מוצפנות.
verification_request_was_sent A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.
verify_new_session_was_not_me This wasn’t me זה לא אני
verify_new_session_compromized Your account may be compromised ייתכן שחשבונך נפגע
_resume Resume
verify_cancel_self_verification_from_untrusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it אם תבטל, לא תוכל לקרוא הודעות מוצפנות במכשיר זה, ומשתמשים אחרים לא יסמכו על כך
verify_cancel_self_verification_from_trusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it אם תבטל, לא תוכל לקרוא הודעות מוצפנות במכשיר החדש שלך, ומשתמשים אחרים לא יסמכו עליו
verify_cancel_other You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile. לא תאמת את %1$s (%2$s) אם תבטל עכשיו. התחל שוב בפרופיל המשתמש שלהם.
verify_not_me_self_verification One of the following may be compromised:

- Your password
- Your homeserver
- This device, or the other device
- The internet connection either device is using

We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately. 		אחד מהדברים הבאים עלול להתפשר:

- הסיסמה שלך
- שרת הבית שלך
- מכשיר זה, או המכשיר האחר
- חיבור האינטרנט שמשני המכשירים משתמשים בו

אנו ממליצים לך לשנות את הסיסמה ומפתח השחזור שלך בהגדרות באופן מיידי.
verify_cancelled_notice Verification has been canceled. You can start verification again. האימות בוטל. אפשר להתחיל את האימות שוב.
verification_not_found The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session.
verify_invalid_qr_notice This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.
verification_cancelled Verification Canceled האימות בוטל
recovery_passphrase Recovery Passphrase ביטוי סיסמה לשחזור
Key English Hebrew State
qr_code_scanned_by_other_yes Yes כן
qr_code_scanned_self_verif_notice Almost there! Is the other device showing a tick? כמעט שם! האם המכשיר השני מציג את אותו מגן?
qr_code_scanned_verif_waiting Waiting for %s… ממתין ל-%s …
qr_code_scanned_verif_waiting_notice Almost there! Waiting for confirmation… כמעט שם! מחכה לאישור…
quoting Quoting
rageshake_detected Shake detected! טלטלה זוהתה!
reactions Reactions תגובות
reaction_search_type_hint Type keywords to find a reaction. הקלד מילות מפתח כדי למצוא תגובה.
reason_colon Reason: %1$s סיבה: %1$s
re_authentication_activity_title Re-Authentication Needed יש צורך באימות מחדש
re_authentication_default_confirm_text ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action. ${app_name} כדי לבצע פעולה זו נדורש להזין את פרטי התחברות שלך.
recovery_key Recovery Key מפתח שחזור
recovery_key_empty_error_message Please enter a recovery key אנא הכנס מפתח שחזור
recovery_key_export_saved The recovery key has been saved. מפתח השחזור נשמר.
recovery_passphrase Recovery Passphrase ביטוי סיסמה לשחזור
refresh Refresh ריענון
rendering_event_error_exception ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s' אלמנט נתקל בבעיה בעת הצגת תוכן האירוע עם המזהה '%1$s'
rendering_event_error_type_of_event_not_handled ${app_name} does not handle events of type '%1$s'
reply Reply השב
replying_to Replying to %s
reply_in_thread Reply in thread תגובה בשרשור
report_content Report Content דווח על תוכן
report_content_custom Custom report… דוח מותאם אישית …
report_content_custom_hint Reason for reporting this content סיבה לדיווח על תוכן זה
report_content_custom_submit REPORT דיווח
report_content_custom_title Report this content דווח על תוכן זה
report_content_inappropriate It's inappropriate זה לא הולם
report_content_spam It's spam זה ספאם
reset_cross_signing Reset Keys אפס מקשים
reset_secure_backup_title Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup. צור מפתח אבטחה חדש או הגדר ביטוי אבטחה חדש לגיבוי הקיים שלך.

Loading…

User avatar guymass

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

Refresh
ריענון
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
refresh
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 1835