Element Android/Element Android App — Hebrew @ Element Translations: Jump to unread

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key room_jump_to_first_unread

English

Jump to unread

Hebrew

21/140

Needs editing

Key	English	Hebrew
call_ended_user_busy_title	User busy	מנוי תפוס
call_ended_user_busy_description	The user you called is busy.	המשתמש אליו התקשרת עסוק.
call_ended_invite_timeout_title	No answer	אין מענה
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	הצד המרוחק לא הצליח להרים.
call_remove_jitsi_widget_progress	Ending call…	מסיים שיחה…
permissions_rationale_popup_title	Information	מידע
permissions_rationale_msg_record_audio	${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.	אלמנט זקוק להרשאה כדי לגשת למיקרופון שלך כדי לבצע שיחות שמע.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	אלמנט זקוק להרשאה כדי לגשת למצלמה ולמיקרופון שלך כדי לבצע שיחות וידאו. אנא אפשר גישה בחלונות הקופצים הבאים כדי להיות מסוגל לבצע את השיחה.
permissions_rationale_msg_notification	${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc. Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
permissions_denied_qr_code	To scan a QR code, you need to allow camera access.	כדי לסרוק קוד QR, עליך לאפשר גישה למצלמה.
permissions_denied_add_contact	Allow permission to access your contacts.	אפשר הרשאה לגשת לאנשי הקשר שלך.
yes	YES	כן
no	NO	לא
_continue	Continue	המשך
list_members	Members	שותפים
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	עבור להודעה שלא נקראה
room_title_members	%d member	%d חבר
room_participants_leave_prompt_title	Leave room	עזוב חדר
room_participants_leave_prompt_msg	Are you sure you want to leave the room?	האם ברצונך לעזוב את החדר?
room_participants_leave_private_warning	This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.	חדר זה אינו ציבורי. לא תוכל להצטרף שוב ללא הזמנה.
room_participants_header_direct_chats	Direct Messages	הודעות ישירות
room_participants_action_invite	Invite	הזמן
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	בטל הזמנה
room_participants_action_ban	Ban	התעלם
room_participants_action_unban	Unban	הסרת התעלמות
room_participants_action_remove	Remove from chat	העף
room_participants_action_mention	Mention	אזכר
room_participants_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?	לא תוכל לבטל את השינוי הזה מכיוון שאתה מקדם את המשתמש לאותה רמת כוח כמוך. האם אתה בטוח?
room_participants_power_level_demote_warning_title	Demote yourself?	להוריד את עצמך?
room_participants_power_level_demote_warning_prompt	You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.	לא תוכל לבטל את השינוי הזה מכיוון שאתה מוריד את עצמך בדרגה, אם אתה המשתמש המיועד האחרון בחדר, אי אפשר יהיה להחזיר לו הרשאות.
room_participants_power_level_demote	Demote	לְהוֹרִיד בְּדַרגָה

Key	English	Hebrew
room_displayname_four_and_more_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d other	%1$s, %2$s, %3$s ו-%4$d אחר
room_displayname_room_invite	Room Invite	הזמנה לחדר
room_displayname_two_members	%1$s and %2$s	%1$s ו-%2$s
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	אין לך הרשאה לפרסם בחדר זה.
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room	אינך רשאי להצטרף לחדר זה
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.	לא יכול למצוא את החדר הזה. וודא שהוא קיים.
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	סנן שיחות …
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	שלח הודעה ישירה חדשה
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	צרו חדר חדש
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	צפו בספריית החדרים
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	לא מצליחים למצוא את מבוקשכם?
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$s גרם לחדר להזמין בלבד.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	הכנת את החדר להזמין בלבד.
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	%1$s הפך את החדר לציבורי לכל מי שמכיר את הקישור.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	הפכת את החדר לציבורי לכל מי שמכיר את הקישור.
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	עבור להודעה שלא נקראה
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	אין לך יותר הודעות שלא נקראו
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	כולכם נתפסתם!
room_list_filter_all	All
room_list_filter_favourites	Favorites
room_list_filter_people	People
room_list_filter_unreads	Unreads
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	שיחות ההודעה הישירה שלך יוצגו כאן. יש ללחוץ על + משמאל למטה כדי לפתוח כאלה.
room_list_people_empty_title	Conversations	שיחות
room_list_quick_actions_favorite_add	Add to favorites	הוספה למועדפים
room_list_quick_actions_favorite_remove	Remove from favorites	הסרה ממועדפים
room_list_quick_actions_leave	Leave the room	יציאה מהחדר
room_list_quick_actions_low_priority_add	Add to low priority	הוסף לעדיפות נמוכה
room_list_quick_actions_low_priority_remove	Remove from low priority	הסרה מעדיפות נמוכה
room_list_quick_actions_notifications_all	All messages	כל ההודעות