View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_troubleshoot_test_battery_quickfix
English
Ignore Optimization
18/190
Key English Hebrew State
settings_troubleshoot_test_push_notification_content You are viewing the notification! Click me! אתה צופה בהודעה! לחץ עלי!
settings_troubleshoot_test_notification_title Notification Display תצוגת התראות
settings_troubleshoot_test_notification_notice Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings. אנא לחץ על ההודעה. אם אינך רואה את ההודעה, אנא בדוק את הגדרות המערכת.
settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked The notification has been clicked! ההודעה נלחצה!
settings_troubleshoot_test_service_boot_title Start on boot הפעל לאחר אתחול
settings_troubleshoot_test_service_boot_success Service will start when the device is restarted. השירות יתחיל עם הפעלת המכשיר מחדש.
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once. השירות לא יופעל עם הפעלת המכשיר מחדש, לא תקבל התראות עד שאלמנט ייפתח לפחות פעם אחת.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix Enable Start on boot הפעל את התחלה לאחר אתחול
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions בדוק מגבלות רקע
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		מגבלות רקע מושבתות עבור Element. יש להריץ בדיקה זו באמצעות נתונים ניידים (ללא WIFI).
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for ${app_name}.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		מגבלות רקע מופעלות עבור Element.
העבודה שהאפליקציה מנסה לעשות תוגבל באגרסיביות בזמן שהיא ברקע, וזה עלול להשפיע על ההודעות.
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions השבת הגבלות
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization אופטימיזציה של הסוללה
settings_troubleshoot_test_battery_success ${app_name} is not affected by Battery Optimization. אלמנט אינו מושפע מתהליך מיטוב הסוללה.
settings_troubleshoot_test_battery_failed If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms. אם משתמש משאיר מכשיר מחובר לחשמל ויציב לתקופה מסוימת, כשהמסך כבוי, המכשיר עובר למצב Doze. זה מונע מאפליקציות גישה לרשת ומגדיר את העבודות, הסנכרונים וההתראות הסטנדרטיות שלהם.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix Ignore Optimization התעלם מאופטימיזציה
settings_notification_ringtone Notification sound צליל התראה
settings_enable_all_notif Enable notifications for this account אפשר התראות עבור חשבון זה
settings_enable_this_device Enable notifications for this session אפשר התראות עבור מושב זה
settings_noisy_notifications_preferences Configure Noisy Notifications הגדר תצורה של התראות רועשות
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications הגדר התראות על שיחות
settings_silent_notifications_preferences Configure Silent Notifications הגדר התראות שקטות
settings_system_preferences_summary Choose LED color, vibration, sound… בחר צבע LED, רטט, צליל …
settings_messages_in_e2e_one_to_one Encrypted messages in one-to-one chats הודעות מוצפנות בצ'אטים אחד לאחד
settings_messages_in_e2e_group_chat Encrypted messages in group chats הודעות מוצפנות בצ'אטים קבוצתיים
settings_when_rooms_are_upgraded When rooms are upgraded כאשר משודרגים חדרים
settings_containing_my_display_name Msgs containing my display name הודעות שמכילות את שם התצוגה שלי
settings_containing_my_user_name Msgs containing my user name הודעות שמכילות את שם המשתמש שלי
settings_messages_in_one_to_one Msgs in one-to-one chats הודעות בצ'אטים אחד-על-אחד
settings_messages_in_group_chat Msgs in group chats הודעות בצ'אטים קבוצתיים
settings_invited_to_room When I’m invited to a room כשאני מוזמן לחדר
Key English Hebrew State
settings_text_message_sent_hint Code קוד
settings_text_message_sent_wrong_code The verification code is not correct. קוד האימות אינו נכון.
settings_theme Theme ערכת נושא
settings_third_party_notices Third party notices התראות צד שלישי
settings_troubleshoot_diagnostic Troubleshooting diagnostics אבחון לפתרון בעיות
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate. בדיקה אחת או יותר נכשלו, אנא שלח דו"ח שגיאה שיעזור לנו לחקור זאת.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix One or more tests have failed, try suggested fix(es). בדיקה אחת או יותר נכשלו, נסה הצעה/ות אלו לתיקון.
settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title Run Tests הרץ מבדקים
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status Running… (%1$d of %2$d) פועל … (%1$d מתוך%2$d)
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate. אבחון בסיסי תקין. אם עדיין אינך מקבל התראות, אנא שלח דו"ח שגיאה שיעזור לנו לחקור זאת.
settings_troubleshoot_test_account_settings_failed Notifications are disabled for your account.
Please check account settings. 		התראות מושבתות עבור חשבונך.
אנא בדוק את הגדרות החשבון.
settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix Enable אפשר
settings_troubleshoot_test_account_settings_success Notifications are enabled for your account. התראות מופעלות עבור חשבונך.
settings_troubleshoot_test_account_settings_title Account Settings. הגדרות חשבון.
settings_troubleshoot_test_battery_failed If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms. אם משתמש משאיר מכשיר מחובר לחשמל ויציב לתקופה מסוימת, כשהמסך כבוי, המכשיר עובר למצב Doze. זה מונע מאפליקציות גישה לרשת ומגדיר את העבודות, הסנכרונים וההתראות הסטנדרטיות שלהם.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix Ignore Optimization התעלם מאופטימיזציה
settings_troubleshoot_test_battery_success ${app_name} is not affected by Battery Optimization. אלמנט אינו מושפע מתהליך מיטוב הסוללה.
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization אופטימיזציה של הסוללה
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for ${app_name}.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		מגבלות רקע מופעלות עבור Element.
העבודה שהאפליקציה מנסה לעשות תוגבל באגרסיביות בזמן שהיא ברקע, וזה עלול להשפיע על ההודעות.
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions השבת הגבלות
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		מגבלות רקע מושבתות עבור Element. יש להריץ בדיקה זו באמצעות נתונים ניידים (ללא WIFI).
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions בדוק מגבלות רקע
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed Some notifications are disabled in your custom settings. חלק מההתראות מושבתות בהגדרות המותאמות אישית שלך.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound). שים לב שחלק מסוגי ההודעות מוגדרים כשתיקים (יפיקו התראה ללא צליל).
settings_troubleshoot_test_bing_settings_title Custom Settings. הגדרות מותאמות אישית.
settings_troubleshoot_test_current_distributor Currently using %s.
settings_troubleshoot_test_current_distributor_title Method
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed Cannot find the endpoint.
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success Current endpoint: %s
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title Endpoint

Loading…

User avatar oceaneyes777

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

Ignore Optimization
התעלם מאופטימיזציה
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 678