View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Room
list_members
English
Members
6/100
Key English Hebrew State
call_ended_user_busy_title User busy מנוי תפוס
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. המשתמש אליו התקשרת עסוק.
call_ended_invite_timeout_title No answer אין מענה
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. הצד המרוחק לא הצליח להרים.
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… מסיים שיחה…
microphone_in_use_title Microphone in use
permissions_rationale_popup_title Information מידע
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. אלמנט זקוק להרשאה כדי לגשת למיקרופון שלך כדי לבצע שיחות שמע.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		אלמנט זקוק להרשאה כדי לגשת למצלמה ולמיקרופון שלך כדי לבצע שיחות וידאו.

אנא אפשר גישה בחלונות הקופצים הבאים כדי להיות מסוגל לבצע את השיחה.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. כדי לסרוק קוד QR, עליך לאפשר גישה למצלמה.
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. אפשר הרשאה לגשת לאנשי הקשר שלך.
yes YES כן
no NO לא
_continue Continue המשך
list_members Members שותפים
room_jump_to_first_unread Jump to unread עבור להודעה שלא נקראה
room_title_members %d member %d חבר
room_participants_leave_prompt_title Leave room עזוב חדר
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? האם ברצונך לעזוב את החדר?
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. חדר זה אינו ציבורי. לא תוכל להצטרף שוב ללא הזמנה.
room_participants_header_direct_chats Direct Messages הודעות ישירות
room_participants_action_invite Invite הזמן
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite בטל הזמנה
room_participants_action_ban Ban התעלם
room_participants_action_unban Unban הסרת התעלמות
room_participants_action_remove Remove from chat העף
room_participants_action_mention Mention אזכר
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		לא תוכל לבטל את השינוי הזה מכיוון שאתה מקדם את המשתמש לאותה רמת כוח כמוך.
האם אתה בטוח?
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? להוריד את עצמך?
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. לא תוכל לבטל את השינוי הזה מכיוון שאתה מוריד את עצמך בדרגה, אם אתה המשתמש המיועד האחרון בחדר, אי אפשר יהיה להחזיר לו הרשאות.
Key English Hebrew State
labs_swipe_to_reply_in_timeline Enable swipe to reply in timeline אפשר החלקה כדי להשיב בציר הזמן
large Large גדול
larger Larger גדול יותר
largest Largest הכי גדול
later Later מאוחר יותר
leave_space Leave עזיבה
legals_application_title ${app_name} policy מדיניות ${app_name}
legals_home_server_title Your homeserver policy מדיניות שרת הבית שלך
legals_identity_server_title Your identity server policy מדיניות שרת הזהות שלך
legals_no_policy_provided This server does not provide any policy. שרת זה אינו מספק מדיניות כלשהי.
legals_third_party_notices Third party libraries ספריות צד שלישי
light_theme Light Theme ערכת נושא בהירה
link_copied_to_clipboard Link copied to clipboard הקישור הועתק ללוח
link_this_email_settings_link Link this email address with your account שייך את הדואר האלקטרוני לחשבונך
link_this_email_with_your_account %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}. %s בהגדרות כדי לקבל הזמנות ישירות ב-${app_name}.
list_members Members שותפים
live_location_bottom_sheet_last_updated_at Updated %1$s ago
live_location_description Live location
live_location_labs_promotion_description Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.
live_location_labs_promotion_switch_title Enable location sharing
live_location_labs_promotion_title Live location sharing
live_location_not_enough_permission_dialog_description You need to have the right permissions in order to share live location in this room.
live_location_not_enough_permission_dialog_title You don’t have permission to share live location
live_location_share_location_item_share Share location
live_location_sharing_notification_description Location sharing is in progress
live_location_sharing_notification_title ${app_name} Live Location
loading Loading… טוען…
loading_contact_book Retrieving your contacts… מאחזר את אנשי הקשר שלך …
location_activity_title_preview Location מיקום
location_activity_title_static_sharing Share location שתף מיקום

Loading…

User avatar Gera_e

Translation changed

Element Android / Element Android App — Hebrew

Members
שותפים
2 years ago
User avatar Gera_e

Translation changed

Element Android / Element Android App — Hebrew

Members
שותףים
2 years ago
User avatar Gera_e

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

Members
שותף
2 years ago
User avatar Gera_e

Translation changed

Element Android / Element Android App — Hebrew

Members
חברי רשימה
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Hebrew

List mMembers
2 years ago
User avatar oceaneyes777

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

Members
חברי רשימה
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
list_members
Source string comment
Room
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 472