Element Android/Element Android App — Hebrew @ Element Translations: QR code

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hebrew
verification_verify_identity	Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.
verification_open_other_to_verify	Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.	השתמש בפגישה קיימת כדי לאמת את זה, והעניק לו גישה להודעות מוצפנות.
verification_profile_verify	Verify	בצע אימות
verification_profile_verified	Verified	מאומת
verification_profile_warning	Warning	אזהרה
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	קבלת הפעלות נכשלה
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	מושבים
trusted	Trusted	מהימן
not_trusted	Not Trusted	לא מהימן
verification_profile_device_verified_because	This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:	הפעלה זו מהימנה להודעות מאובטחות מכיוון ש-%1$s (%2$s) אימת אותה:
verification_profile_device_new_signing	%1$s (%2$s) signed in using a new session:	%1$s (%2$s) נכנס באמצעות הפעלה חדשה:
verification_profile_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.	עד שמשתמש זה בוטח בהפעלה זו, הודעות שנשלחות אליה וממנה מתויגות באזהרות. לחילופין, ניתן לאמת זאת ידנית.
verification_profile_other_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.
initialize_cross_signing	Initialize CrossSigning	אתחל את CrossSigning
reset_cross_signing	Reset Keys	אפס מקשים
a11y_qr_code_for_verification	QR code	קוד QR
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	כמעט שם! האם%s מציג את אותו מגן?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	כן
qr_code_scanned_by_other_no	No	לא
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	הקישוריות לשרת אבדה
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	מצב טיסה פועל
settings_dev_tools	Dev Tools	כלי מפתחים
settings_account_data	Account Data	נתוני חשבון
delete_account_data_warning	Delete the account data of type %1$s? Use with caution, it may lead to unexpected behavior.	למחוק את נתוני החשבון מסוג %1$s? השתמש בזהירות, זה עלול להוביל להתנהגות בלתי צפויה.
verification_cannot_access_other_session	Use a Recovery Passphrase or Key	השתמש בביטוי סיסמה או מפתח שחזור
verification_use_passphrase	If you can’t access an existing session	אם אינך יכול לגשת להפעלה קיימת
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	לא ניתן למצוא סודות באחסון
message_action_item_redact	Remove…	הסר…
share_confirm_room	Do you want to send this attachment to %1$s?	האם אתה רוצה לשלוח את הקובץ המצורף ל- %1$s?
send_images_with_original_size	Send image with the original size	שלח תמונה בגודל המקורי
send_videos_with_original_size	Send video with the original size	שלח סרט וידאו בגודל המקורי

Key	English	Hebrew
a11y_open_settings	Open settings
a11y_open_spaces	Open spaces list
a11y_open_widget	Open widgets	פתח יישומונים
a11y_pause_audio_message	Pause %1$s
a11y_pause_voice_broadcast	Pause voice broadcast
a11y_pause_voice_broadcast_record	Pause voice broadcast record
a11y_pause_voice_message	Pause Voice Message	השהה הודעה קולית
a11y_play_audio_message	Play %1$s
a11y_play_voice_broadcast	Play or resume voice broadcast
a11y_play_voice_message	Play Voice Message	נגן הודעה קולית
a11y_presence_busy	Busy
a11y_presence_offline	Offline	לא על הקו
a11y_presence_online	Online	על הקו
a11y_presence_unavailable	Away	אין זמינות
a11y_public_room	Public room	חדר ציבורי
a11y_qr_code_for_verification	QR code	קוד QR
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	מקליט הודעה קולית
a11y_resume_voice_broadcast_record	Resume voice broadcast record
a11y_rule_notify_noisy	Notify with sound	מתריעה עם צליל
a11y_rule_notify_off	Do not notify	אל תתריעה
a11y_rule_notify_silent	Notify without sound	מתריעה ללא קול
a11y_screenshot	Screenshot	צילום מסך
a11y_selected	Selected	נבחר
a11y_start_camera	Start the camera	הפעל את המצלמה
a11y_start_voice_message	Record Voice Message	הקלט שיחה קולית
a11y_static_map_image	Map	מפה
a11y_stop_camera	Stop the camera	עצור את המצלמה
a11y_stop_voice_broadcast_record	Stop voice broadcast record
a11y_stop_voice_message	Stop Recording	עצור הקלטה
a11y_trust_level_default	Default trust level	ברירת המחדל של רמת האמון

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	קוד QR
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	קוד QR

Loading…

oceaneyes777

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

English

QR code

Hebrew

קוד QR

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

a11y_qr_code_for_verification

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 1804