View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

create_spaces_choose_type_label
English
What type of space do you want to create?
29/410
Key English Hebrew State
command_description_leave_room Leave room with given id (or current room if null) עזוב את החדר עם מזהה נתון (או החדר הנוכחי אם ריק)
command_description_upgrade_room Upgrades a room to a new version משדרג חדר לגרסה חדשה
event_status_a11y_sending Sending שְׁלִיחָה
event_status_a11y_sent Sent נשלח
event_status_a11y_failed Failed נִכשָׁל
event_status_a11y_delete_all Delete all failed messages מחק את כל ההודעות שנכשלו
event_status_cancel_sending_dialog_message Do you want to cancel sending message? האם ברצונך לבטל את שליחת ההודעה?
event_status_failed_messages_warning Messages failed to send שליחת ההודעות נכשלה
event_status_delete_all_failed_dialog_title Delete unsent messages מחק הודעות שלא נשלחו
event_status_delete_all_failed_dialog_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל ההודעות שלא נשלחו בחדר הזה?
public_space Public space מרחב ציבורי
private_space Private space מרחב אישי
add_space Add space הוספת מרחב
your_public_space Your public space המרחב הציבורי שלך
your_private_space Your private space המרחב הפרטי שלך
create_spaces_choose_type_label What type of space do you want to create? איזה סוג מרחב אתה רוצה ליצור?
create_spaces_you_can_change_later You can change this later אתה יכול לשנות את זה מאוחר יותר
create_spaces_join_info_help To join an existing space, you need an invite. כדי להצטרף למרחב קיים, אתה צריך הזמנה.
create_spaces_who_are_you_working_with Who are you working with? עם מי אתה עובד?
create_spaces_make_sure_access Make sure the right people have access to %s. ודא שלאנשים הנכונים יש גישה אל %s.
create_spaces_just_me Just me רק אני
create_spaces_organise_rooms A private space to organize your rooms מרחב פרטי לארגון החדרים שלך
create_spaces_me_and_teammates Me and teammates אני וחברי הצוות
create_spaces_private_teammates A private space for you & your teammates מרחב פרטי עבורך ועבור חברי הצוות שלך
space_type_public Public צִבּוּרִי
space_type_public_desc Open to anyone, best for communities פתוח לכל אחד, הכי מתאים לקהילות
space_type_private Private פְּרָטִי
space_type_private_desc Invite only, best for yourself or teams הזמן רק, הכי טוב לעצמך או לצוותים שלך
activity_create_space_title Create a space צור מרחב
create_spaces_details_public_header Add some details to help it stand out. You can change these at any point. הוסף כמה פרטים כדי לבלוט. אתה יכול לשנות את זה בכל שלב.
create_spaces_details_private_header Add some details to help people identify it. You can change these at any point. הוסף כמה פרטים כדי לשפר לזיהוי. אתה יכול לשנות את זה בכל שלב.
Key English Hebrew State
create_room_in_progress Creating room… יוצר חדר…
create_room_name_hint Name שם
create_room_name_section Room name שם החדר
create_room_public_description Anyone will be able to join this room כל אחד יוכל להצטרף לחדר זה
create_room_public_title Public ציבורי
create_room_settings_section Room settings הגדרות החדר
create_room_topic_hint Topic נושא
create_room_topic_section Room topic (optional) נושא החדר (לא חובה)
create_room_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?

%s
create_room_unknown_users_dialog_submit Start chat anyway
create_space Create space יצירת מרחב
create_space_alias_hint Space address כתובת מרחב
create_space_error_empty_field_space_name Give it a name to continue. תן לזה שם כדי להמשיך.
create_space_identity_server_info_none You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below. אינך משתמש כעת בשרת זהות. על מנת להזמין חברים לצוות ולהיות ניתנים לגילוי על ידם, הגדר שרת זהות למטה.
create_space_in_progress Creating space… יצירת מרחב…
create_spaces_choose_type_label What type of space do you want to create? איזה סוג מרחב אתה רוצה ליצור?
create_spaces_default_public_random_room_name Random אַקרַאִי
create_spaces_default_public_room_name General ראשי
create_spaces_details_private_header Add some details to help people identify it. You can change these at any point. הוסף כמה פרטים כדי לשפר לזיהוי. אתה יכול לשנות את זה בכל שלב.
create_spaces_details_public_header Add some details to help it stand out. You can change these at any point. הוסף כמה פרטים כדי לבלוט. אתה יכול לשנות את זה בכל שלב.
create_spaces_invite_public_header Who are your teammates? מי הם חבריך לצוות?
create_spaces_invite_public_header_desc Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later. ודא שלאנשים הנכונים יש גישה לחברה %s. תוכל להזמין עוד מאוחר יותר.
create_spaces_join_info_help To join an existing space, you need an invite. כדי להצטרף למרחב קיים, אתה צריך הזמנה.
create_spaces_just_me Just me רק אני
create_spaces_loading_message Creating Space… יוצר מרחב…
create_spaces_make_sure_access Make sure the right people have access to %s. ודא שלאנשים הנכונים יש גישה אל %s.
create_spaces_me_and_teammates Me and teammates אני וחברי הצוות
create_spaces_organise_rooms A private space to organize your rooms מרחב פרטי לארגון החדרים שלך
create_spaces_private_teammates A private space for you & your teammates מרחב פרטי עבורך ועבור חברי הצוות שלך
create_spaces_room_private_header What things are you working on? על איזה דברים אתה עובד?

Loading…

User avatar Gera_e

Translation changed

Element Android / Element Android App — Hebrew

What type of space do you want to create?
איזה סוג חללמרחב אתה רוצה ליצור?
2 years ago
User avatar Gera_e

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

What type of space do you want to create?
איזה סוג חלל אתה רוצה ליצור?
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
create_spaces_choose_type_label
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 2185