View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_room_withdraw
English
%1$s withdrew %2$s's invitation
31/310
Key English Hebrew State
notice_room_join_by_you You joined the room הצטרפת לחדר
notice_direct_room_join %1$s joined %1$s הצטרף/ה
notice_direct_room_join_by_you You joined הצטרפת
notice_room_leave %1$s left the room %1$s עזב/ה את החדר
notice_room_leave_by_you You left the room עזבת את החדר
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$s עזב/ה את החדר
notice_direct_room_leave_by_you You left the room עזבת את החדר
notice_room_reject %1$s rejected the invitation %1$s דחה את ההזמנה
notice_room_reject_by_you You rejected the invitation דחית את ההזמנה
notice_room_remove %1$s removed %2$s %1$s הרחיק/ה את %2$s
notice_room_remove_by_you You removed %1$s הרחקת את %1$s
notice_room_unban %1$s unbanned %2$s %1$s הסיר/ה מחסימה את %2$s
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s הסרת את החסימה של %1$s
notice_room_ban %1$s banned %2$s %1$s חסם/ה את %2$s
notice_room_ban_by_you You banned %1$s חסמת את %1$s
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$s ביטל/ה את ההזמנה של %2$s's
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation משכת את הזמנתו של %1$s's
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$s שינה תמונת פרופיל
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar שינית תמונת פרופיל
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s %1$s שינה את שמו ל %2$s
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s שינית את שמך ל %1$s
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$s שינו את שמותיהם מ %2$s ל %3$s
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s שינית את שמך מ %1$s ל %2$s
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$sהורידו את שם התצוגה שלהם (היה קודם %2$s)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) הסרת את שם התצוגה שלך (הוא היה %1$s)
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$s שינה את הנושא ל: %2$s
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s שינית את הנושא ל: %1$s
notice_room_avatar_changed %1$s changed the room avatar %1$s שינה את תמונת החדר
notice_room_avatar_changed_by_you You changed the room avatar שינית את תמונת החדר
notice_room_name_changed %1$s changed the room name to: %2$s %1$s שינה את שם החדר ל: %2$s
Key English Hebrew State
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s to join the room ביטלת את ההזמנה של %1$s להצטרף לחדר
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$s שינה את הנושא ל: %2$s
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s שינית את הנושא ל: %1$s
notice_room_topic_removed %1$s removed the room topic %1$s הסיר את נושא החדר
notice_room_topic_removed_by_you You removed the room topic הסרת את נושא החדר
notice_room_unban %1$s unbanned %2$s %1$s הסיר/ה מחסימה את %2$s
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s הסרת את החסימה של %1$s
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$s ביטל החסימה של %2$s. סיבה: %3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s ביטלת את החסימה של %1$s. סיבה: %2$s
notice_room_update %s upgraded this room. %s שידרג/ה חדר זה.
notice_room_update_by_you You upgraded this room. שדרגת את החדר הזה.
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. כל חברי החדר, מהרגע שבו הוזמנו.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. כל חברי החדר, מהרגע שבו הצטרפו.
notice_room_visibility_shared all room members. כל חברי החדר.
notice_room_visibility_world_readable anyone. כל אחד.
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$s ביטל/ה את ההזמנה של %2$s's
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation משכת את הזמנתו של %1$s's
notice_room_withdraw_with_reason %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s %1$s משך את ההזמנה של %2$s. סיבה: %3$s
notice_room_withdraw_with_reason_by_you You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s משכת את ההזמנה של %1$s. סיבה: %2$s
notice_voice_broadcast_ended %1$s ended a voice broadcast.
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast.
notice_widget_added %1$s added %2$s widget %1$s הוסיף את%2$s ווידג'ט
notice_widget_added_by_you You added %1$s widget הוספת ווידג'ט %1$s
notice_widget_modified %1$s modified %2$s widget %1$s שינה את %2$s ווידג'ט
notice_widget_modified_by_you You modified %1$s widget שינית את הווידג'ט %1$s
notice_widget_removed %1$s removed %2$s widget %1$s הסיר את %2$s ווידג'ט
notice_widget_removed_by_you You removed %1$s widget הסרת את ווידג'ט %1$s
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: %2$d message הודעה %1$s: %2$d
notification_compat_summary_title %d notification התראה %d
notification_initial_sync Initial Sync… סנכרון ראשוני …

Loading…

User avatar SPiRiT

Translation changed

Element Android / Element Android App — Hebrew

%1$s withdrew %2$s's invitation
%1$s משךביטל/ה את ההזמנתוה של %2$s's
2 years ago
User avatar along

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

%1$s withdrew %2$s's invitation
%1$s משך את הזמנתו של %2$s's
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_room_withdraw
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 27