View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Chat participants
room_participants_leave_prompt_title
English
Leave room
8/100
Key English Hebrew State
call_ended_invite_timeout_title No answer אין מענה
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. הצד המרוחק לא הצליח להרים.
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… מסיים שיחה…
permissions_rationale_popup_title Information מידע
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. אלמנט זקוק להרשאה כדי לגשת למיקרופון שלך כדי לבצע שיחות שמע.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		אלמנט זקוק להרשאה כדי לגשת למצלמה ולמיקרופון שלך כדי לבצע שיחות וידאו.

אנא אפשר גישה בחלונות הקופצים הבאים כדי להיות מסוגל לבצע את השיחה.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. כדי לסרוק קוד QR, עליך לאפשר גישה למצלמה.
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. אפשר הרשאה לגשת לאנשי הקשר שלך.
yes YES כן
no NO לא
_continue Continue המשך
list_members Members שותפים
room_jump_to_first_unread Jump to unread עבור להודעה שלא נקראה
room_title_members %d member %d חבר
room_participants_leave_prompt_title Leave room עזוב חדר
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? האם ברצונך לעזוב את החדר?
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. חדר זה אינו ציבורי. לא תוכל להצטרף שוב ללא הזמנה.
room_participants_header_direct_chats Direct Messages הודעות ישירות
room_participants_action_invite Invite הזמן
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite בטל הזמנה
room_participants_action_ban Ban התעלם
room_participants_action_unban Unban הסרת התעלמות
room_participants_action_remove Remove from chat העף
room_participants_action_mention Mention אזכר
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		לא תוכל לבטל את השינוי הזה מכיוון שאתה מקדם את המשתמש לאותה רמת כוח כמוך.
האם אתה בטוח?
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? להוריד את עצמך?
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. לא תוכל לבטל את השינוי הזה מכיוון שאתה מוריד את עצמך בדרגה, אם אתה המשתמש המיועד האחרון בחדר, אי אפשר יהיה להחזיר לו הרשאות.
room_participants_power_level_demote Demote לְהוֹרִיד בְּדַרגָה
room_participants_action_ignore_title Ignore user התעלם ממשתמש
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings. 		התעלמות ממשתמש זה תסיר את ההודעות שלו מחדרים שאתה משתף.

אתה יכול להפוך פעולה זו בכל עת בהגדרות הכלליות.
Key English Hebrew State
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings. 		התעלמות ממשתמש זה תסיר את ההודעות שלו מחדרים שאתה משתף.

אתה יכול להפוך פעולה זו בכל עת בהגדרות הכלליות.
room_participants_action_ignore_title Ignore user התעלם ממשתמש
room_participants_action_invite Invite הזמן
room_participants_action_mention Mention אזכר
room_participants_action_remove Remove from chat העף
room_participants_action_unban Unban הסרת התעלמות
room_participants_action_unignore Unignore הסרת התעלמות
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again. ביטול חתימת משתמש זה יציג את כל ההודעות מהם שוב.
room_participants_action_unignore_title Unignore user הסרת התעלמות ממשתמש
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again. חסימת משתמש תסיר אותם מהחדר הזה ותמנע ממנו להצטרף שוב.
room_participants_ban_reason Reason to ban סיבות לנידוי
room_participants_ban_title Ban user נדה משתמש
room_participants_header_direct_chats Direct Messages הודעות ישירות
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. חדר זה אינו ציבורי. לא תוכל להצטרף שוב ללא הזמנה.
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? האם ברצונך לעזוב את החדר?
room_participants_leave_prompt_title Leave room עזוב חדר
room_participants_power_level_demote Demote לְהוֹרִיד בְּדַרגָה
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. לא תוכל לבטל את השינוי הזה מכיוון שאתה מוריד את עצמך בדרגה, אם אתה המשתמש המיועד האחרון בחדר, אי אפשר יהיה להחזיר לו הרשאות.
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? להוריד את עצמך?
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		לא תוכל לבטל את השינוי הזה מכיוון שאתה מקדם את המשתמש לאותה רמת כוח כמוך.
האם אתה בטוח?
room_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		משתמש מעיף יסיר אותם מחדר זה.

כדי למנוע מהם להצטרף שוב, עליך לאסור אותם במקום זאת.
room_participants_remove_reason Reason to remove סיבות להעפה
room_participants_remove_title Remove user העף משתמש
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again. הסרת נידוי ממשתמש יאפשר לו להצטרף שוב לחדר.
room_participants_unban_title Unban user הסר נידוי ממשתמש
room_permissions_ban_users Ban users נדה משתמשים
room_permissions_change_history_visibility Change history visibility שינוי נראות ההיסטוריה
room_permissions_change_main_address_for_the_room Change main address for the room שנה את הכתובת הראשית של החדר
room_permissions_change_main_address_for_the_space Change main address for the space שנה את הכתובת הראשית של המרחב
room_permissions_change_permissions Change permissions שנה הרשאות
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar oceaneyes777

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

Leave room
עזוב חדר
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_participants_leave_prompt_title
Source string comment
Chat participants
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 474