View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

search_thread_from_a_thread
English
From a Thread
10/130
Key English Hebrew State
room_permissions_upgrade_the_space Upgrade the space שדרג המרחב
room_permissions_change_topic Change topic שנה נושא שיחה
room_details_selected %d selected %d נבחר
room_threads_filter Filter Threads in room סנן שרשורים בחדר
thread_timeline_title Thread שרשורים
thread_list_title Threads שרשורים
thread_list_modal_title Filter מסנן
thread_list_modal_all_threads_title All Threads כל השרשורים
thread_list_modal_all_threads_subtitle Shows all threads from current room הצג את כל השרשורים בחדר זה
thread_list_modal_my_threads_title My Threads השרשורים שלי
thread_list_modal_my_threads_subtitle Shows all threads you’ve participated in מציג את כל השרשורים שבהם השתתפת
thread_list_empty_title Keep discussions organized with threads שמור על דיונים מאורגנים באמצעות שרשורים
thread_list_empty_subtitle Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. שרשורים עוזרים לשמור על השיחות שלך בנושא וקל למעקב.
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet.
thread_list_empty_notice Tip: Long tap a message and use “%s”. טיפ: הקש ארוכות על הודעה והשתמש ב-"%s".
search_thread_from_a_thread From a Thread מתוך שרשור
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉 שרשורים מתקרבים לגרסת ביטא 🎉
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification. 		אנחנו מתקרבים לשחרור גרסת ביטא ציבורית לשרשורים.

בזמן שאנו מתכוננים לכך, עלינו לבצע מספר שינויים: שרשורים שנוצרו לפני נקודה זו יוצגו כתשובות רגילות.

זה יהיה מעבר חד פעמי שכן שרשורים הם כעת חלק ממפרט Matrix.
threads_beta_enable_notice_title Threads Beta
threads_beta_enable_notice_message Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.
threads_labs_enable_notice_title Threads Beta
threads_labs_enable_notice_message Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?
search_hint Search חפש
search_members_hint Filter room members סנן חברים מהחדר
search_banned_user_hint Filter banned users סנן משתמשים מודרים
search_no_results No results אין תוצאות
search_space_two_parents %1$s and %2$s
search_space_multiple_parents %1$s and %2$d other
room_settings_all_messages All messages כל ההודעות
room_settings_mention_and_keyword_only Mentions & Keywords only אזכורים ומילות מפתח בלבד
room_settings_none None אף אחד
Key English Hebrew State
sas_got_it Got it הבנתי
sas_incoming_request_notif_content %s wants to verify your session %s רוצה לאמת את ההפעלה שלך
sas_incoming_request_notif_title Verification Request בקשת אימות
sas_verified Verified! מאומת!
save_recovery_key_chooser_hint Save recovery key in שמור מפתח שחזור פנימה
screen_sharing_notification_description Screen sharing is in progress המסך משותף כרגע
screen_sharing_notification_title ${app_name} Screen Sharing שיתוף מסך של ${app_name}
search Search חיפוש
search_banned_user_hint Filter banned users סנן משתמשים מודרים
search_hint Search חפש
search_hint_room_name Search Name חפש שם
search_members_hint Filter room members סנן חברים מהחדר
search_no_results No results אין תוצאות
search_space_multiple_parents %1$s and %2$d other
search_space_two_parents %1$s and %2$s
search_thread_from_a_thread From a Thread מתוך שרשור
seconds %d second %d שנייה
secure_backup_banner_setup_line1 Secure Backup גיבוי מאובטח
secure_backup_banner_setup_line2 Safeguard against losing access to encrypted messages & data להגן מפני אובדן גישה להודעות ונתונים מוצפנים
secure_backup_reset_all Reset everything אפס הכל
secure_backup_reset_all_no_other_devices Only do this if you have no other device you can verify this device with. עשה זאת רק אם אין לך מכשיר אחר שאיתו תוכל לאמת מכשיר זה.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.
secure_backup_reset_danger_warning Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify Show the device you can verify with now הראה את המכשיר שאיתו תוכל לאמת כעת
secure_backup_reset_if_you_reset_all If you reset everything אם תאפס הכל
secure_backup_reset_no_history You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users תתחיל מחדש ללא היסטוריה, ללא הודעות, מכשירים מאומתים או משתמשים מאומתים
secure_backup_setup Set Up Secure Backup הגדר גיבוי מאובטח
security_prompt_text Verify yourself & others to keep your chats safe אמת את עצמך ואחרים בכדי לשמור על הצ'אטים שלך
seen_by Seen by נראה על ידי
select_room_directory Select a room directory בחר מדריך חדרים

Loading…

User avatar yaronsb

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

From a Thread
מתוך שרשור
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
search_thread_from_a_thread
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 573