View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Threads
room_threads_filter
English
Filter Threads in room
16/220
Key English Hebrew State
room_permissions_change_room_avatar Change room avatar שנה אוואטר חדר
room_permissions_change_space_avatar Change space avatar שנה את דמות המרחב
room_permissions_change_main_address_for_the_room Change main address for the room שנה את הכתובת הראשית של החדר
room_permissions_change_main_address_for_the_space Change main address for the space שנה את הכתובת הראשית של המרחב
room_permissions_enable_room_encryption Enable room encryption אפשר הצפנת חדרים
room_permissions_enable_space_encryption Enable space encryption אפשר הצפנת מרחב
room_permissions_change_history_visibility Change history visibility שינוי נראות ההיסטוריה
room_permissions_change_room_name Change room name שנה את שם החדר
room_permissions_change_space_name Change space name שנה את שם המרחב
room_permissions_change_permissions Change permissions שנה הרשאות
room_permissions_send_m_room_server_acl_events Send m.room.server_acl events שלח אירועים m.room.server_acl
room_permissions_upgrade_the_room Upgrade the room שדרג את החדר
room_permissions_upgrade_the_space Upgrade the space שדרג המרחב
room_permissions_change_topic Change topic שנה נושא שיחה
room_details_selected %d selected %d נבחר
room_threads_filter Filter Threads in room סנן שרשורים בחדר
thread_timeline_title Thread שרשורים
thread_list_title Threads שרשורים
thread_list_modal_title Filter מסנן
thread_list_modal_all_threads_title All Threads כל השרשורים
thread_list_modal_all_threads_subtitle Shows all threads from current room הצג את כל השרשורים בחדר זה
thread_list_modal_my_threads_title My Threads השרשורים שלי
thread_list_modal_my_threads_subtitle Shows all threads you’ve participated in מציג את כל השרשורים שבהם השתתפת
thread_list_empty_title Keep discussions organized with threads שמור על דיונים מאורגנים באמצעות שרשורים
thread_list_empty_subtitle Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. שרשורים עוזרים לשמור על השיחות שלך בנושא וקל למעקב.
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet.
thread_list_empty_notice Tip: Long tap a message and use “%s”. טיפ: הקש ארוכות על הודעה והשתמש ב-"%s".
search_thread_from_a_thread From a Thread מתוך שרשור
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉 שרשורים מתקרבים לגרסת ביטא 🎉
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification. 		אנחנו מתקרבים לשחרור גרסת ביטא ציבורית לשרשורים.

בזמן שאנו מתכוננים לכך, עלינו לבצע מספר שינויים: שרשורים שנוצרו לפני נקודה זו יוצגו כתשובות רגילות.

זה יהיה מעבר חד פעמי שכן שרשורים הם כעת חלק ממפרט Matrix.
threads_beta_enable_notice_title Threads Beta
Key English Hebrew State
room_settings_room_notifications_manage_notifications You can manage notifications in %1$s. ניתן לסדר את ההתראות ב- %1$s.
room_settings_room_notifications_notify_me Notify me for תודיע לי על
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged. שינויים במי שיכול לקרוא היסטוריה יחולו רק על הודעות עתידיות בחדר זה. נראות ההיסטוריה הקיימת לא תשתנה.
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title Who can read history? מי יכול לקרוא היסטוריה?
room_settings_room_read_history_rules_pref_title Room History Readability הקריאה בהיסטוריה של החדרים
room_settings_room_version_title Room version גרסת חדר
room_settings_save_success You changed room settings successfully שינית בהצלחה את הגדרות החדר
room_settings_set_avatar Set avatar הגדר אווטר
room_settings_set_main_address Set as main address הגדר ככתובת ראשית
room_settings_space_access_public_description Anyone can find the space and join כל אחד יכול למצוא את המרחב ולהצטרף
room_settings_space_access_title Space access גישה למרחב
room_settings_topic Topic נושא
room_settings_topic_hint Topic נושא
room_settings_unset_main_address Unset as main address ביטול ההגדרה ככתובת הראשית
rooms_header Rooms חדרים
room_threads_filter Filter Threads in room סנן שרשורים בחדר
room_title_members %d member %d חבר
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation החדר הזה הוא המשך לשיחה אחרת
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here השיחה נמשכת כאן
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages לחץ כאן לצפייה בהודעות ישנות יותר
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. חדר זה הוחלף ואינו פעיל יותר.
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s &%2$s מקלידים …
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state. ההצפנה הוגדרה בצורה שגויה כך שאינך יכול לשלוח הודעות. אנא צור קשר עם מנהל מערכת כדי לשחזר את ההצפנה למצב חוקי.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings. ההצפנה הוגדרה בצורה שגויה כך שאינך יכול לשלוח הודעות. לחץ כדי לפתוח את ההגדרות.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version שדרג לגרסת החדר המומלצת
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. גרסת החדר היא %s , לכן סומן כלא יציב על ידי שרת הבית.
room_widget_activity_title Widget ישומון
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s 		טעינת היישומון נכשלה.
%s
room_widget_open_in_browser Open in browser פתח בדפדפן
room_widget_permission_added_by This widget was added by: ישומון זה התווסף על ידי:

Loading…

User avatar yaronsb

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

Filter Threads in room
סנן שרשורים בחדר
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_threads_filter
Source string comment
Threads
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 560