Element Android/Element Android App — Hebrew @ Element Translations: Homeserver URL

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hebrew
send_bug_report_include_screenshot	Send screenshot	שלח צילום מסך
send_bug_report	Report bug	דווח על באג
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	אנא תאר את הבאג. מה עשית? מה ציפית שיקרה? מה באמת קרה?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	אם אפשר, אנא כתוב את התיאור באנגלית.
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	תאר את הבעיה שלך כאן
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	על מנת לאבחן בעיות, יומני הלקוח יישלחו עם דוח הבאג הזה. דוח באגים זה, כולל היומנים וצילום המסך, לא יהיה גלוי לציבור. אם אתה מעדיף לשלוח רק את הטקסט למעלה, בטל את הסימון:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	נראה שאתה מטלטל את הטלפון בתסכול. האם ברצונך לפתוח את מסך דוח הבאג?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	היישום התרסק בפעם האחרונה. האם ברצונך לפתוח את מסך דוח הקריסה?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	טלטול זעם כדי לדווח על באג
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	דוח הבאג נשלח בהצלחה
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	לא ניתן היה לשלוח את דוח הבאג (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	(%%%s)התקדמות
join_room	Join Room	הצטרף אל חדר
username	Username	שם משתמש
logout	Sign out	יציאה
hs_url	Homeserver URL	קישור לשרת הבית
hs_client_url	Homeserver API URL	כתובת ה-API של שרת הבית
search	Search	חיפוש
start_voice_call	Start Voice Call	התחל שיחה קולית
start_video_call	Start Video Call	התחל שיחת וידאו
option_send_voice	Send voice	שלח קול
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	האם אתה בטוח שברצונך להתחיל שיחה קולית?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	האם אתה בטוח שברצונך להתחיל שיחת וידאו?
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	שיחת האלמנט נכשלה
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	נכשל החיבור בזמן אמת. אנא בקש ממנהל שרת הבית שלך להגדיר שרת TURN על מנת שהשיחות יעבדו בצורה אמינה.
call_select_sound_device	Select Sound Device	בחר מכשיר סאונד
sound_device_phone	Phone	טלפון
sound_device_speaker	Speaker	רמקול
sound_device_headset	Headset	אוזניות
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	אוזניות אלחוטיות
call_switch_camera	Switch Camera	החלף בין מצלמה

Key	English	Hebrew
hide_advanced	Hide advanced	הסתר מתקדם
home_empty_no_rooms_message	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
home_empty_no_rooms_title	Welcome to ${app_name}, %s.
home_empty_no_unreads_message	This is where your unread messages will show up, when you have some.
home_empty_no_unreads_title	Nothing to report.
home_empty_space_no_rooms_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
home_empty_space_no_rooms_title	%s is looking a little empty.
home_filter_placeholder_home	Filter room names	סנן שמות חדרים
home_layout_preferences	Layout preferences
home_layout_preferences_filters	Show filters
home_layout_preferences_recents	Show recents
home_layout_preferences_sort_activity	Activity
home_layout_preferences_sort_by	Sort by
home_layout_preferences_sort_name	A - Z
hs_client_url	Homeserver API URL	כתובת ה-API של שרת הבית
hs_url	Homeserver URL	קישור לשרת הבית
huge	Huge	ענק
identity_server	Identity server	שרת זהות
identity_server_consent_dialog_content_3	To discover existing contacts, you need to send contact info (email addresses and phone numbers) to your identity server. We hash your data before sending for privacy.	כדי לגלות אנשי קשר קיימים, עליך לשלוח פרטי איש קשר (אימייל ומספרי טלפון) לשרת הזהות שלך. אנו משייכים את הנתונים שלך לפני השליחה לצורך פרטיות.
identity_server_consent_dialog_content_question	Do you agree to send this info?	האם אתה מאשר את שליחת המידע ?
identity_server_consent_dialog_title_2	Send email addresses and phone numbers to %s	שליחת דואר אלקטרוני ומספרי טלפון אל %s
identity_server_error_binding_error	The association has failed.	העמותה נכשלה.
identity_server_error_bulk_sha256_not_supported	For your privacy, ${app_name} only supports sending hashed user email addresses and phone numbers.	למען הפרטיות שלך, אלמנט תומך רק בשליחת הודעות דוא"ל של משתמשים, בליל ומספר טלפון.
identity_server_error_no_current_binding_error	There is no current association with this identifier.	אין קישור נוכחי למזהה זה.
identity_server_error_no_identity_server_configured	Please first configure an identity server.	אנא הגדר תחילה שרת זהות.
identity_server_error_outdated_home_server	This operation is not possible. The homeserver is outdated.	פעולה זו אינה אפשרית. שרת הבית מיושן.
identity_server_error_outdated_identity_server	This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2.	שרת זהות זה מיושן .Element תומך רק ב- API V2.
identity_server_error_terms_not_signed	Please first accepts the terms of the identity server in the settings.	אנא קבל תחילה את התנאים של שרת הזהות בהגדרות.
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	אינך משתמש בשרת זהות כלשהו
identity_server_set_alternative_notice	Alternatively, you can enter any other identity server URL	לחלופין, תוכל להזין כל כתובת אתר אחרת של שרת URL