Element Android/Element Android App — Hebrew @ Element Translations: Start Video Call

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hebrew
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	תאר את הבעיה שלך כאן
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	על מנת לאבחן בעיות, יומני הלקוח יישלחו עם דוח הבאג הזה. דוח באגים זה, כולל היומנים וצילום המסך, לא יהיה גלוי לציבור. אם אתה מעדיף לשלוח רק את הטקסט למעלה, בטל את הסימון:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	נראה שאתה מטלטל את הטלפון בתסכול. האם ברצונך לפתוח את מסך דוח הבאג?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	היישום התרסק בפעם האחרונה. האם ברצונך לפתוח את מסך דוח הקריסה?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	טלטול זעם כדי לדווח על באג
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	דוח הבאג נשלח בהצלחה
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	לא ניתן היה לשלוח את דוח הבאג (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	(%%%s)התקדמות
join_room	Join Room	הצטרף אל חדר
username	Username	שם משתמש
logout	Sign out	יציאה
hs_url	Homeserver URL	קישור לשרת הבית
hs_client_url	Homeserver API URL	כתובת ה-API של שרת הבית
search	Search	חיפוש
start_voice_call	Start Voice Call	התחל שיחה קולית
start_video_call	Start Video Call	התחל שיחת וידאו
option_send_voice	Send voice	שלח קול
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	האם אתה בטוח שברצונך להתחיל שיחה קולית?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	האם אתה בטוח שברצונך להתחיל שיחת וידאו?
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	שיחת האלמנט נכשלה
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	נכשל החיבור בזמן אמת. אנא בקש ממנהל שרת הבית שלך להגדיר שרת TURN על מנת שהשיחות יעבדו בצורה אמינה.
call_select_sound_device	Select Sound Device	בחר מכשיר סאונד
sound_device_phone	Phone	טלפון
sound_device_speaker	Speaker	רמקול
sound_device_headset	Headset	אוזניות
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	אוזניות אלחוטיות
call_switch_camera	Switch Camera	החלף בין מצלמה
call_camera_front	Front	קדימה
call_camera_back	Back	אחורה
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	כבה מצב HD
call_format_turn_hd_on	Turn HD on	הפעל מצב HD

Key	English	Hebrew
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	אם מנהל השרת אמר שזה צפוי, ודא שטביעת האצבע שלמטה תואמת את טביעת האצבע שמספקת אותם.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	יכול להיות שמישהו מיירט את התעבורה שלך בזדון, או שהטלפון שלך לא סומך על האישור שמספק השרת המרוחק.
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	לא ניתן לאמת את זהות השרת המרוחק.
ssl_do_not_trust	Do not trust	אל תתן אמון
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	האישור השתנה מאישור מהימן בעבר לאיש מהימן. ייתכן שהשרת חידש את האישור שלו. פנה למנהל השרת לקבלת טביעת האצבע הצפויה.
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	טביעת אצבע (%s):
ssl_logout_account	Logout	יציאה
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	קבל את האישור רק אם מנהל השרת פרסם טביעת אצבע התואמת את זו שלמעלה.
ssl_remain_offline	Ignore	התעלם
ssl_trust	Trust	אמון
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	האישור השתנה מאישור שהטלפון שלך אמין עליו. זה מאוד לא שגרתי. מומלץ לא לקבל את האישור החדש הזה.
start_chat	Start Chat
start_chatting	Start Chatting	התחל לצ'וטט
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast
start_verification	Start verification	התחל אימות
start_video_call	Start Video Call	התחל שיחת וידאו
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	האם אתה בטוח שברצונך להתחיל שיחת וידאו?
start_voice_call	Start Voice Call	התחל שיחה קולית
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	האם אתה בטוח שברצונך להתחיל שיחה קולית?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?
suggested_header	Suggested Rooms	חדרים מוצעים
system_alerts_header	System Alerts	התראות מערכת
system_theme	System Default	ברירת מחדל מערכת
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	הקש כדי לערוך מרחבים
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	להיות גלוי על ידי אחרים
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	השתמש בבוטים, גשרים, ווידג'טים וחבילות מדבקות
terms_of_service	Terms of Service	תנאי השירות
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account	ההזמנה לחדר זה נשלחה מ%s אשר אינו משוייך לחשבונך
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account	ההזמנה למרחב זה נשלחה מ%s אשר אינו משוייך לחשבונך

Loading…

guymass

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

English

Start Video Call

Hebrew

התחל שיחת וידאו

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

start_video_call

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 378