View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

or
English
or
2/100
Key English Hebrew State
denied_permission_generic Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings. חסרות חלק מההרשאות לביצוע פעולה זו, אנא הענק את ההרשאות מהגדרות המערכת.
denied_permission_camera To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings. כדי לבצע פעולה זו, אנא הענק למצלמה הרשאה מהגדרות המערכת.
denied_permission_voice_message To send voice messages, please grant the Microphone permission. כדי לשלוח הודעות קוליות, אנא הענק הרשאה למיקרופון.
missing_permissions_title Missing permissions חסרות הרשאות
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room אין לך הרשאה להתחיל שיחת ועידה בחדר זה
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call אין לך הרשאה להתחיל שיחת ועידה
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room אין לך הרשאה להתחיל שיחה בחדר זה
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call אין לך הרשאה להתחיל שיחה
video_meeting Start video meeting התחל פגישת וידאו
audio_meeting Start audio meeting התחל פגישת שמע
audio_video_meeting_description Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening. הפגישות משתמשות במדיניות האבטחה וההרשאה של Jitsi. כל האנשים שנמצאים כעת בחדר יראו הזמנה להצטרף בזמן שהפגישה שלך מתרחשת.
cannot_call_yourself You cannot place a call with yourself אינך יכול להתקשר עם עצמך
cannot_call_yourself_with_invite You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation אתה לא יכול להתקשר עם עצמך, לחכות שהמשתתפים יקבלו את ההזמנה
failed_to_add_widget Failed to add widget הוספת היישומון נכשלה
failed_to_remove_widget Failed to remove widget הסרת היישומון נכשלה
or or או
done Done בוצע
call_notification_answer Accept לקבל
call_notification_reject Decline להסיר
call_notification_hangup Hang Up נתק
action_sign_out Sign out יציאה מהחשבון
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? האם אתה בטוח שברצונך לצאת מחשבונך?
action_voice_call Voice Call שיחה קולית
action_video_call Video Call שיחת וידאו
action_view_threads View Threads הצג שרשורים
action_mark_all_as_read Mark all as read סמן הכל כ'נקרא'
action_quick_reply Quick reply תגובה מהירה
action_mark_room_read Mark as read סמן כ'נקרא'
action_open Open פתיחה
action_close Close סגור
action_copy Copy העתק
Key English Hebrew State
onboarding_new_app_layout_welcome_title Welcome to a new view!
one 1
one_user_read %s read %s נקרא
open_discovery_settings Open Discovery Settings פתח את הגדרות גילוי
open_poll_option_description Voters see results as soon as they have voted מצביעים רואים את התוצאות לאחר ההצבעה
open_poll_option_title Open poll פתח סקר
open_settings Open Settings פתח את ההגדרות
open_terms_of Open terms of %s תנאים פתוחים של%s
option_always_ask Always ask תמיד תשאל
option_send_files Send files שלח קבצים
option_send_sticker Send sticker שלח סטיקר
option_send_voice Send voice שלח קול
option_take_photo Take photo צלם תמונה
option_take_photo_video Take photo or video צלם תמונה או סרטון
option_take_video Take video צלם סרטון
or or או
or_other_mx_capable_client or another cross-signing capable Matrix client או לקוח מטריקס אחר עם יכולת חתימה צולבת
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know Other spaces or rooms you might not know מרחבים או חדרים אחרים שאולי לא הכרתם
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase אשר את ביטוי הסיסמה
passphrase_create_passphrase Create passphrase צור ביטוי סיסמה
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase אנא הזן משפט סיסמה
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase הזן ביטוי סיסמה
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match משפט הסיסמה אינו תואם
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak משפט הסיסמה חלש מדי
permalink Permalink קישור קבוע
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed הקישור שלך ל- matrix.to היה תקין
permalink_unsupported_groups Cannot open this link: communities have been replaced by spaces
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. אפשר הרשאה לגשת לאנשי הקשר שלך.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. כדי לסרוק קוד QR, עליך לאפשר גישה למצלמה.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		אלמנט זקוק להרשאה כדי לגשת למצלמה ולמיקרופון שלך כדי לבצע שיחות וידאו.

אנא אפשר גישה בחלונות הקופצים הבאים כדי להיות מסוגל לבצע את השיחה.

Loading…

User avatar guymass

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Hebrew

or
או
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
or
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 259