Element Android/Element Android App — Hebrew @ Element Translations: None

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hebrew
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	גיבוי המפתח מתבצע. אם תצא עכשיו תאבד את הגישה להודעות המוצפנות שלך.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	גיבוי מפתח מאובטח צריך להיות פעיל בכל ההפעלות שלך כדי למנוע אובדן גישה להודעות המוצפנות שלך.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	אני לא רוצה את ההודעות המוצפנות שלי
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	מגבה מקשים …
are_you_sure	Are you sure?	האם אתה בטוח?
backup	Back up	גבה
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	תאבד את הגישה להודעות המוצפנות שלך אלא אם כן תגבה את המפתחות לפני היציאה.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.
sign_out_anyway	Sign out anyway
loading	Loading…	טוען…
ok	OK	אוקיי
later	Later	מאוחר יותר
permalink	Permalink	קישור קבוע
view_source	View Source	צפה במקור הדף
view_decrypted_source	View Decrypted Source	צפה במקור המפוענח
none	None	אין
report_content	Report Content	דווח על תוכן
start_chatting	Start Chatting	התחל לצ'וטט
spaces	Spaces	רווחים
time_unit_hour_short	h
time_unit_minute_short	min
time_unit_second_short	sec
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	חסרות חלק מההרשאות לביצוע פעולה זו, אנא הענק את ההרשאות מהגדרות המערכת.
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	כדי לבצע פעולה זו, אנא הענק למצלמה הרשאה מהגדרות המערכת.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	כדי לשלוח הודעות קוליות, אנא הענק הרשאה למיקרופון.
missing_permissions_title	Missing permissions	חסרות הרשאות
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	אין לך הרשאה להתחיל שיחת ועידה בחדר זה
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	אין לך הרשאה להתחיל שיחת ועידה
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	אין לך הרשאה להתחיל שיחה בחדר זה
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	אין לך הרשאה להתחיל שיחה
video_meeting	Start video meeting	התחל פגישת וידאו

Key	English	Hebrew
message_report_user	Report user
message_view_edit_history	View Edit History	הצג היסטוריית עריכה
message_view_reaction	View Reactions	צפה בתגובות
missed_audio_call	Missed audio call	שיחה שלא נענתה
missed_video_call	Missed video call	שיחת וידאו שלא נענתה
missing_permissions_title	Missing permissions	חסרות הרשאות
navigate_to_room_when_already_in_the_room	You are already viewing this room!	אתה כבר צופה בחדר הזה!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread	You are already viewing this thread!	אתה צופה בת'רד זה!
new_session	New login. Was this you?	כניסה חדשה. זה אתם?
no	NO	לא
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	הקישוריות לשרת אבדה
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	מצב טיסה פועל
no_ignored_users	You are not ignoring any users	אתה לא מתעלם מאף משתמש
no_message_edits_found	No edits found	לא נמצאו עריכות
no_more_results	No more results	אין תוצאות נוספות
none	None	אין
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	אין לך הרשאה להתחיל שיחת ועידה בחדר זה
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	אין לך הרשאה להתחיל שיחת ועידה
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	אין לך הרשאה להתחיל שיחה בחדר זה
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	אין לך הרשאה להתחיל שיחה
no_result_placeholder	No results	אין תוצאות
normal	Normal	רגיל
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	כרגע אין לך חבילות מדבקה מופעלות. להוסיף כמה עכשיו?
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	זה לא קוד QR מטריציוני תקף
notice_answered_call	%s answered the call.	%s ענה לשיחה.
notice_answered_call_by_you	You answered the call.	ענית לשיחה.
notice_avatar_changed_too	(avatar was changed too)	(גם האווטאר השתנה)
notice_avatar_url_changed	%1$s changed their avatar	%1$s שינה תמונת פרופיל
notice_avatar_url_changed_by_you	You changed your avatar	שינית תמונת פרופיל
notice_call_candidates	%s sent data to setup the call.	%s שלח מידע לביצוע שיחה.

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	אין
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	אף אחד	איןף אחד

Loading…

oceaneyes777

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

English

None

Hebrew

אין

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

none

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 237