View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

passphrase_passphrase_does_not_match
English
Passphrase doesn’t match
21/240
Key English Hebrew State
resource_limit_soft_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>. שרת בית זה חרג מאחד ממגבלות המשאבים שלו כך ש <b> משתמשים מסוימים לא יוכלו להתחבר </b>.
resource_limit_hard_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. שרת בית זה חרג מאחד ממגבלות המשאבים שלו.
resource_limit_soft_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>. שרת בית זה הגיע למגבלת המשתמשים הפעילים החודשיים כך ש <b> חלק מהמשתמשים לא יוכלו להתחבר </b>.
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. שרת בית זה הגיע למגבלת המשתמשים הפעילים החודשיים שלו.
resource_limit_soft_contact Please %s to get this limit increased. אנא %s כדי להגדיל מגבלה זו.
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. אנא %s להמשיך להשתמש בשירות זה.
unknown_error Sorry, an error occurred סליחה, שגיאה התרחשה
merged_events_expand expand הרחב
merged_events_collapse collapse כווץ
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
x_plus +%d %d+
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. לא נמצא APK חוקי של שירותי Google Play. ייתכן שההודעות לא יפעלו כראוי.
passphrase_create_passphrase Create passphrase צור ביטוי סיסמה
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase אשר את ביטוי הסיסמה
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase הזן ביטוי סיסמה
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match משפט הסיסמה אינו תואם
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase אנא הזן משפט סיסמה
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak משפט הסיסמה חלש מדי
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. אנא מחק את משפט הסיסמה אם ברצונך ש- Element ייצור מפתח שחזור.
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages לעולם אל תאבד הודעות מוצפנות
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		הודעות בחדרים מוצפנים מאובטחות באמצעות הצפנה מקצה לקצה. רק אתה והנמען / ים יש את המקשים לקריאת ההודעות האלה.

גבה את המפתחות שלך בצורה מאובטחת כדי לא לאבד אותם.
keys_backup_setup Start using Key Backup התחל להשתמש בגיבוי מקשים
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (מתקדם)
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys ייצא ידנית מפתחות
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. אבטח את הגיבוי שלך באמצעות משפט סיסמה.
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		אנו נאחסן עותק מוצפן של המפתחות שלך בשרת הבית שלך. הגן על הגיבוי שלך באמצעות משפט סיסמה כדי לשמור על אבטחתו.

ליתר ביטחון, זה צריך להיות שונה מסיסמת החשבון שלך.
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase הגדר ביטוי
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup יוצר גיבוי
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. לחלופין, אבטח את הגיבוי שלך באמצעות מפתח שחזור ושמור אותו במקום בטוח.
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key (מתקדם) הגדר עם מפתח השחזור
keys_backup_setup_step3_success_title Success ! הצלחה!
Key English Hebrew State
open_terms_of Open terms of %s תנאים פתוחים של%s
option_always_ask Always ask תמיד תשאל
option_send_files Send files שלח קבצים
option_send_sticker Send sticker שלח סטיקר
option_send_voice Send voice שלח קול
option_take_photo Take photo צלם תמונה
option_take_photo_video Take photo or video צלם תמונה או סרטון
option_take_video Take video צלם סרטון
or or או
or_other_mx_capable_client or another cross-signing capable Matrix client או לקוח מטריקס אחר עם יכולת חתימה צולבת
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know Other spaces or rooms you might not know מרחבים או חדרים אחרים שאולי לא הכרתם
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase אשר את ביטוי הסיסמה
passphrase_create_passphrase Create passphrase צור ביטוי סיסמה
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase אנא הזן משפט סיסמה
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase הזן ביטוי סיסמה
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match משפט הסיסמה אינו תואם
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak משפט הסיסמה חלש מדי
permalink Permalink קישור קבוע
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed הקישור שלך ל- matrix.to היה תקין
permalink_unsupported_groups Cannot open this link: communities have been replaced by spaces
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. אפשר הרשאה לגשת לאנשי הקשר שלך.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. כדי לסרוק קוד QR, עליך לאפשר גישה למצלמה.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		אלמנט זקוק להרשאה כדי לגשת למצלמה ולמיקרופון שלך כדי לבצע שיחות וידאו.

אנא אפשר גישה בחלונות הקופצים הבאים כדי להיות מסוגל לבצע את השיחה.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. אלמנט זקוק להרשאה כדי לגשת למיקרופון שלך כדי לבצע שיחות שמע.
permissions_rationale_popup_title Information מידע
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix חפש אנשי קשר ב-Matrix
pill_message_from_unknown_user Message
pill_message_from_user Message from %s
pill_message_in_room Message in %s

Loading…

User avatar guymass

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

Passphrase doesn’t match
משפט הסיסמה אינו תואם
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
passphrase_passphrase_does_not_match
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 1098