View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_direct_room_join_with_reason_by_you
English
You joined. Reason: %1$s
18/240
Key English Hebrew State
initial_sync_start_importing_account_left_rooms Initial sync:
Importing left rooms 		סנכרון ראשוני:
ייבוא חדרים עזובים
initial_sync_start_importing_account_data Initial sync:
Importing account data 		סנכרון ראשוני:
ייבוא נתוני חשבון
initial_sync_request_title Initial sync request
initial_sync_request_content ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
%s

Note that this action will restart the app and it may take some time.
initial_sync_request_reason_unignored_users - Some users have been unignored
event_status_sent_message Message sent הודעה נשלחה
event_status_sending_message Sending message… הודעה נשלחת…
notice_room_invite_no_invitee_with_reason %1$s's invitation. Reason: %2$s ההזמנה של %1$s. סיבה: %2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you Your invitation. Reason: %1$s ההזמנה שלך. סיבה: %1$s
notice_room_invite_with_reason %1$s invited %2$s. Reason: %3$s %1$s הזמין את %2$s. סיבה: %3$s
notice_room_invite_with_reason_by_you You invited %1$s. Reason: %2$s הזמנת את %1$s. סיבה: %2$s
notice_room_invite_you_with_reason %1$s invited you. Reason: %2$s %1$s הזמין אותך. סיבה: %2$s
notice_room_join_with_reason %1$s joined the room. Reason: %2$s %1$s הצטרף לחדר. סיבה: %2$s
notice_room_join_with_reason_by_you You joined the room. Reason: %1$s הצטרפת לחדר. סיבה: %1$s
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s הצטרף. סיבה: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s הצטרפת. סיבה: %1$s
notice_room_leave_with_reason %1$s left the room. Reason: %2$s %1$s עזבו את החדר. סיבה: %2$s
notice_room_leave_with_reason_by_you You left the room. Reason: %1$s יצאת מהחדר. סיבה: %1$s
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s עזב. סיבה: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s עזבת. סיבה: %1$s
notice_room_reject_with_reason %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s %1$s דחה את ההזמנה. סיבה: %2$s
notice_room_reject_with_reason_by_you You rejected the invitation. Reason: %1$s דחית את ההזמנה. סיבה: %1$s
notice_room_remove_with_reason %1$s removed %2$s. Reason: %3$s %1$s הסיר את %2$s. סיבה: %3$s
notice_room_remove_with_reason_by_you You removed %1$s. Reason: %2$s הסרת את %1$s. סיבה: %2$s
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$s ביטל החסימה של %2$s. סיבה: %3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s ביטלת את החסימה של %1$s. סיבה: %2$s
notice_room_ban_with_reason %1$s banned %2$s. Reason: %3$s %1$s חסם את %2$s. סיבה: %3$s
notice_room_ban_with_reason_by_you You banned %1$s. Reason: %2$s חסמת את %1$s. סיבה: %2$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s %1$s קיבל את ההזמנה עבור %2$s. סיבה: %3$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s קיבלת את ההזמנה עבור %1$s. סיבה: %2$s
notice_room_withdraw_with_reason %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s %1$s משך את ההזמנה של %2$s. סיבה: %3$s
Key English Hebrew State
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's device has not sent us the keys for this message. מכשיר השולח לא שלח לנו את המפתחות להודעה זו.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %s ** ** לא ניתן לפענח: %s **
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message אינך יכול לגשת להודעה זו
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while בהמתנה להודעה זו, זה עשוי לקחת זמן מה
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. עקב הצפנה מקצה לקצה, ייתכן שיהיה עליך להמתין להגעת ההודעה של מישהו מכיוון שמפתחות ההצפנה לא נשלחו אליך כראוי.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history ממתין להיסטוריית הצפנה
notice_direct_room_created %1$s created the discussion %1$s יצר/ה את הדיון
notice_direct_room_created_by_you You created the discussion יצרת את הדיון
notice_direct_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join here. %1$s איפשר לאורחים להצטרף לכאן.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. אפשרת לאורחים להצטרף לכאן.
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s מנע מאורחים להצטרף לחדר.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. מנעת מאורחים להצטרף לחדר.
notice_direct_room_join %1$s joined %1$s הצטרף/ה
notice_direct_room_join_by_you You joined הצטרפת
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s הצטרף. סיבה: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s הצטרפת. סיבה: %1$s
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$s עזב/ה את החדר
notice_direct_room_leave_by_you You left the room עזבת את החדר
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s עזב. סיבה: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s עזבת. סיבה: %1$s
notice_direct_room_third_party_invite %1$s invited %2$s %1$s הזמין את %2$s
notice_direct_room_third_party_invite_by_you You invited %1$s הזמנת את %1$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s %1$s ביטל/ה את ההזמנה עבור %2$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s ביטלת את ההזמנה עבור %1$s
notice_direct_room_update %s upgraded here. %s שודרג כאן.
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. שדרגת כאן.
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$s שינו את שמותיהם מ %2$s ל %3$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s שינית את שמך מ %1$s ל %2$s
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$sהורידו את שם התצוגה שלהם (היה קודם %2$s)

Loading…

User avatar yaronsb

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

You joined. Reason: %1$s
הצטרפת. סיבה: %1$s
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_direct_room_join_with_reason_by_you
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 159