Element Android/Element Android App — Hebrew @ Element Translations: Question or topic

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hebrew
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.
upgrade_room_for_restricted	Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	כל מי שנמצא ב%s יוכל למצוא או להצטרף לחדר- אין צורך להזמין משתתפים. ניתן לשנות את הגדרות החדר בכל זמן.
upgrade_room_for_restricted_no_param	Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
upgrade_room_for_restricted_note	Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account	ההזמנה לחדר זה נשלחה מ%s אשר אינו משוייך לחשבונך
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account	ההזמנה למרחב זה נשלחה מ%s אשר אינו משוייך לחשבונך
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account	שייך את הדואר האלקטרוני לחשבונך
link_this_email_with_your_account	%s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.	%s בהגדרות כדי לקבל הזמנות ישירות ב-${app_name}.
labs_enable_latex_maths	Enable LaTeX mathematics	להפעיל LaTeX מתמטי
restart_the_application_to_apply_changes	Restart the application for the change to take effect.	אתחל את הישומון כדי שהשינויים יכנסו לתוקף.
labs_enable_msc3061_share_history	MSC3061: Sharing room keys for past messages
labs_enable_msc3061_share_history_desc	When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.
create_poll_title	Create Poll	צור סקר
create_poll_question_title	Poll question or topic	שאלה או נושא הסקר
create_poll_question_hint	Question or topic	שאלה או נושא
create_poll_options_title	Create options	צור אפשרויות
create_poll_options_hint	Option %1$d	אפשרות %1$d
create_poll_add_option	ADD OPTION	הוסף אפשרות
create_poll_button	CREATE POLL	צור משאל
create_poll_empty_question_error	Question cannot be empty	שאלה לא יכולה להיות ריקה
create_poll_not_enough_options_error	At least %1$s option is required	נדרשת אפשרות %1$s לפחות
poll_option_vote_count	%1$d vote	%1$d הצבעה
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted	Based on %1$d vote	מבוסס על %1$d הצבעה
poll_no_votes_cast	No votes cast	אין הצבעות
poll_undisclosed_not_ended	Results will be visible when the poll is ended
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted	%1$d vote cast. Vote to the see the results	הצבעה %1$d. הצביעו כדי לראות את התוצאות
poll_total_vote_count_after_ended	Final result based on %1$d vote	התוצאה הסופית מתבססת על הצבעה %1$d
poll_end_action	End poll	סוף המשאל
end_poll_confirmation_title	End this poll?	סוף המשאל?
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.	פעולה זו תעצור את האפשרות להצביע ותציג את תוצאות המשאל.

Key	English	Hebrew
content_reported_title	Content reported	תוכן מדווח
_continue	Continue	המשך
copied_to_clipboard	Copied to clipboard	העתק ללוח הגזירים
create	Create	צור
create_new_room	Create New Room	צור חדר חדש
create_new_space	Create New Space	יצירת מרחב חדש
create_pin_confirm_failure	Failed to validate PIN, please tap a new one.	אימות ה- PIN נכשל, הקש על קוד חדש.
create_pin_confirm_title	Confirm PIN	אשר PIN
create_pin_title	Choose a PIN for security	בחר PIN לאבטחה
create_poll_add_option	ADD OPTION	הוסף אפשרות
create_poll_button	CREATE POLL	צור משאל
create_poll_empty_question_error	Question cannot be empty	שאלה לא יכולה להיות ריקה
create_poll_not_enough_options_error	At least %1$s option is required	נדרשת אפשרות %1$s לפחות
create_poll_options_hint	Option %1$d	אפשרות %1$d
create_poll_options_title	Create options	צור אפשרויות
create_poll_question_hint	Question or topic	שאלה או נושא
create_poll_question_title	Poll question or topic	שאלה או נושא הסקר
create_poll_title	Create Poll	צור סקר
create_room	Create Room
create_room_action_create	CREATE	צור
create_room_action_go	Go
create_room_alias_already_in_use	This address is already in use	כתובת זו כבר בשימוש
create_room_alias_empty	Please provide a room address	אנא ציינו כתובת לחדר
create_room_alias_invalid	Some characters are not allowed	תווים מסוימים אינם מורשים
create_room_disable_federation_description	You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.	ייתכן שתאפשר זאת אם החדר ישמש רק לשיתוף פעולה עם צוותים פנימיים בשרת הבית שלך. לא ניתן לשנות זאת מאוחר יותר.
create_room_disable_federation_title	Block anyone not part of %s from ever joining this room	חסום כל אחד שאינו חלק מ- %s מלהצטרף אי פעם לחדר זה
create_room_dm_failure	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	לא הצלחנו ליצור את ה- DM שלך. אנא בדוק את המשתמשים שברצונך להזמין ונסה שוב.
create_room_encryption_description	Once enabled, encryption cannot be disabled.	לאחר הפעלתו, לא ניתן להשבית את ההצפנה.
create_room_encryption_title	Enable encryption	אפשר הצפנה
create_room_federation_error	The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason: %s	החדר נוצר, אך כמה הזמנות לא נשלחו מהסיבה הבאה: %s

Loading…

ilanf

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

English

Question or topic

Hebrew

שאלה או נושא

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

create_poll_question_hint

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 2348