View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

space_suggested
English
Suggested
4/100
Key English Hebrew State
space_add_existing_rooms Add existing rooms and space הוסף חדרים ומרחבים קיימים
space_add_existing_rooms_only Add existing rooms הוסף חדרים קיימים
space_add_existing_spaces Add existing spaces הוסף מרחבים קיימים
space_add_space_to_any_space_you_manage Add a space to any space you manage. הוסף מרחב לכל מרחב שאתה מנהל.
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc Spaces are a new way to group rooms and people. מרחבים הם דרך חדשה לאיחוד של חדרים ואנשים.
you_are_invited You are invited אתם מוזמנים
labs_auto_report_uisi Auto Report Decryption Errors. דווח אוטומטית על שגיאות פענוח.
labs_auto_report_uisi_desc Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs המערכת שלך תשלח אוטומטית יומנים כאשר מתרחשת שגיאה ללא יכולת לפענח
labs_enable_thread_messages Enable threaded messages אפשר הודעות שרשור
labs_enable_thread_messages_desc Note: app will be restarted הערה: האפליקציה תופעל מחדש
settings_show_latest_profile Show latest user info
settings_show_latest_profile_description Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.
user_invites_you %s invites you %s מזמין אותך
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? מחפש מישהו שאינו ב-%s?
space_settings_manage_rooms Manage rooms נהל חדרים
space_suggested Suggested מוצע
space_mark_as_suggested Mark as suggested סמן כמוצע
space_mark_as_not_suggested Mark as not suggested סמן כלא מוצע
space_manage_rooms_and_spaces Manage rooms and spaces ניהול חדרים ומרחבים
preference_show_all_rooms_in_home Show all rooms in Home הצג את כל החדרים בדף הבית
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home All rooms you’re in will be shown in Home. כל החדרים שבהם אתה נמצא יוצגו בדף הבית.
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		מרגיש ניסיוני?
ניתן להוסיף חללים קיימים למרחב.
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet נראה שהשרת הביתי שלך עדיין לא תומך במרחבים
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information אנא צור קשר עם מנהל השרת הביתי שלך לקבלת מידע נוסף
this_space_has_no_rooms This space has no rooms בחלל זה אין חדרים
this_space_has_no_rooms_not_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms. 		חלק מהחדרים עשויים להיות מוסתרים כי הם פרטיים ואתה זקוק להזמנה.
אין לך הרשאה להוסיף חדרים.
this_space_has_no_rooms_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. חלק מהחדרים עשויים להיות מוסתרים כי הם פרטיים ואתה זקוק להזמנה.
unnamed_room Unnamed Room חדר ללא שם
joining_replacement_room Join replacement room הצטרפות לחדר החלופי
it_may_take_some_time Please be patient, it may take some time. נא להמתין, זה יכול לקחת קצת זמן.
upgrade Upgrade שדרוג
Key English Hebrew State
space_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the space again. ביטול החסימה של המשתמש יאפשר לו להצטרף שוב למרחב.
space_people_you_know %d person you know has already joined אדם %d שאתה מכיר כבר הצטרף
space_permissions_notice Select the roles required to change various parts of this space בחר את התפקידים הדרושים כדי לשנות חלקים שונים במרחב הזה
space_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space אין לך הרשאה לעדכן את התפקידים הנדרשים כדי לשנות חלקים שונים במרחב הזה
spaces Spaces רווחים
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc Spaces are a new way to group rooms and people. מרחבים הם דרך חדשה לאיחוד של חדרים ואנשים.
space_settings_alias_subtitle See and managed addresses of this space. סדר כתובות במרחב זה.
space_settings_alias_title Space addresses מרחב כתובות
space_settings_manage_rooms Manage rooms נהל חדרים
space_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the space. הצג ועדכן את התפקידים הנדרשים לשינוי חלקים שונים של האזור.
space_settings_permissions_title Space permissions הרשאות אזור
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		מרגיש ניסיוני?
ניתן להוסיף חללים קיימים למרחב.
spaces_header Spaces רווחים
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information אנא צור קשר עם מנהל השרת הביתי שלך לקבלת מידע נוסף
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet נראה שהשרת הביתי שלך עדיין לא תומך במרחבים
space_suggested Suggested מוצע
spaces_which_can_access Spaces which can access מרחבים שניתן לגשת אליהם
space_type_private Private פְּרָטִי
space_type_private_desc Invite only, best for yourself or teams הזמן רק, הכי טוב לעצמך או לצוותים שלך
space_type_public Public צִבּוּרִי
space_type_public_desc Open to anyone, best for communities פתוח לכל אחד, הכי מתאים לקהילות
space_you_know_that_contains_this_room Space you know that contain this room שטח שאתה מכיר שמכיל את החדר הזה
spoiler Spoiler ספויילר
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them. אם מנהל השרת אמר שזה צפוי, ודא שטביעת האצבע שלמטה תואמת את טביעת האצבע שמספקת אותם.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server. יכול להיות שמישהו מיירט את התעבורה שלך בזדון, או שהטלפון שלך לא סומך על האישור שמספק השרת המרוחק.
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. לא ניתן לאמת את זהות השרת המרוחק.
ssl_do_not_trust Do not trust אל תתן אמון
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint. האישור השתנה מאישור מהימן בעבר לאיש מהימן. ייתכן שהשרת חידש את האישור שלו. פנה למנהל השרת לקבלת טביעת האצבע הצפויה.
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%s): טביעת אצבע (%s):
ssl_logout_account Logout יציאה

Loading…

User avatar Gera_e

Translation changed

Element Android / Element Android App — Hebrew

Suggested
המוצעה
2 years ago
User avatar Gera_e

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

Suggested
הצעה
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
space_suggested
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 2262