View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_alias_preview_not_found
English
This alias is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
85/1080
Key English Hebrew State
invite_people_menu Invite people הזמן אנשים
invite_to_space Invite to %s הזמן אל %s
invite_people_to_your_space_desc It’s just you at the moment. %s will be even better with others. זה רק אתה כרגע. %s יהיה טוב יותר עם אחרים.
invite_by_email Invite by email הזמינו בדואר אלקטרוני
invite_by_username_or_mail Invite by username or mail הזמן לפי שם משתמש או דואר אלקטרוני
invite_by_link Share link שתף קישור
invite_to_space_with_name Invite to %s הזמן אל %s
invite_to_space_with_name_desc They’ll be able to explore %s הם יוכלו לחקור את %s
invite_just_to_this_room Just to this room רק לחדר הזה
invite_just_to_this_room_desc They won’t be a part of %s הם לא יהיו חלק מ-%s
share_space_link_message Join my space %1$s %2$s הצטרף למרחב שלי %1$s%2$s
skip_for_now Skip for now דלג כרגע
create_space Create space יצירת מרחב
join_space Join Space הצטרף למרחב
join_anyway Join Anyway הצטרף בכל מקרה
room_alias_preview_not_found This alias is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		כינוי זה אינו נגיש בשלב זה.
נסה שוב מאוחר יותר, או בקש ממנהל חדר לבדוק אם יש לך גישה.
create_space_identity_server_info_none You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below. אינך משתמש כעת בשרת זהות. על מנת להזמין חברים לצוות ולהיות ניתנים לגילוי על ידם, הגדר שרת זהות למטה.
finish_setting_up_discovery Finish setting up discovery. סיים להגדיר את הגילוי.
discovery_invite Invite by email, find contacts and more… הזמן בדואר אלקטרוני, מצא אנשי קשר ועוד…
finish_setup Finish setup סיים את ההגדרה
discovery_section Discovery (%s) גילוי (%s)
space_people_you_know %d person you know has already joined אדם %d שאתה מכיר כבר הצטרף
space_explore_activity_title Explore rooms גלה חדרים
space_add_child_title Add rooms הוסיפו חדרים
leave_space Leave עזיבה
space_leave_radio_buttons_title Things in this space
space_leave_radio_button_all Leave all
space_leave_radio_button_none Leave none
space_leave_prompt_msg_with_name Are you sure you want to leave %s? האם אתה בטוח שברצונך לעזוב את %s?
space_leave_prompt_msg_only_you You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you. אתה האדם היחיד כאן. אם תעזוב, אף אחד לא יוכל להצטרף בעתיד, כולל אותך.
space_leave_prompt_msg_private You won't be able to rejoin unless you are re-invited. לא תוכל להצטרף מחדש אלא אם כן תוזמן מחדש.
Key English Hebrew State
rich_text_editor_link Set link
rich_text_editor_numbered_list Toggle numbered list
rich_text_editor_quote Toggle quote
rich_text_editor_unindent Unindent
room_add_matrix_apps Add Matrix apps הוסף אפליקציות מטריקס
room_alias_action_publish Publish this address פרסם כתובת זו
room_alias_action_unpublish Unpublish this address בטל את הפרסום של כתובת זו
room_alias_address_empty No other published addresses yet. עדיין אין כתובות שפורסמו.
room_alias_address_empty_can_add No other published addresses yet, add one below. עדיין אין כתובות שפורסמו, הוסף כתובת למטה.
room_alias_address_hint New published address (e.g. #alias:server) כתובת שפורסמה חדשה (למשל alias:server#)
room_alias_delete_confirmation Delete the address "%1$s"? מחק את הכתובת "%1$s"?
room_alias_local_address_add Add a local address הוסף כתובת מקומית
room_alias_local_address_empty This room has no local addresses לחדר זה אין כתובות מקומיות
room_alias_local_address_subtitle Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s) הגדר כתובות לחדר זה כדי שמשתמשים יוכלו למצוא את החדר הזה דרך שרת הבית שלך (%1$s)
room_alias_local_address_title Local Addresses כתובות מקומיות
room_alias_preview_not_found This alias is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		כינוי זה אינו נגיש בשלב זה.
נסה שוב מאוחר יותר, או בקש ממנהל חדר לבדוק אם יש לך גישה.
room_alias_published_alias_add_manually Publish a new address manually פרסם כתובת חדשה באופן ידני
room_alias_published_alias_add_manually_submit Publish פרסם
room_alias_published_alias_main This is the main address זו הכתובת העיקרית
room_alias_published_alias_subtitle Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first. כל אחד מכל שרת יכול להשתמש בכתובות שפורסמו כדי להצטרף לחדר שלך. כדי לפרסם כתובת, תחילה יש להגדיר אותה ככתובת מקומית.
room_alias_published_alias_title Published Addresses כתובות שפורסמו
room_alias_published_other Other published addresses: כתובות אחרות שפורסמו:
room_alias_publish_to_directory Publish this room to the public in %1$s's room directory? לפרסם את החדר הזה לציבור במדריך החדרים של %1$s?
room_alias_publish_to_directory_error Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s). לא ניתן לאחזר את הראות הנוכחית של ספריית החדרים (%1$s).
room_alias_unpublish_confirmation Unpublish the address "%1$s"? הסר פרסום של הכתובת "%1$s"?
room_created_summary_item %s created and configured the room. %s יצר את החדר והגדיר אותו.
room_created_summary_item_by_you You created and configured the room. יצרת ותגדרת את החדר.
room_created_summary_no_topic_creation_text %s to let people know what this room is about. %s כדי להודיע לאנשים על מה החדר הזה.
room_create_member_of_space_name_can_join Members of Space %s can find, preview and join. חברים במרחב %s יכולים למצוא , לצפות ולהצטרף.
room_details_selected %d selected %d נבחר

Loading…

User avatar Gera_e

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

This alias is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
כינוי זה אינו נגיש בשלב זה.
נסה שוב מאוחר יותר, או בקש ממנהל חדר לבדוק אם יש לך גישה.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_alias_preview_not_found
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 2228