View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

See and managed addresses of this room, and its visibility in the room directory.
room_settings_alias_subtitle
English
See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.
56/800
Key English Hebrew State
settings_presence_user_always_appears_offline Offline mode
settings_presence_user_always_appears_offline_summary If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.
room_settings_topic Topic נושא
room_settings_room_notifications_notify_me Notify me for תודיע לי על
room_settings_room_notifications_encryption_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile. לידיעתך, אזכורים והתראות על מילות מפתח אינם זמינים בחדרים מוצפנים בנייד.
room_settings_room_notifications_manage_notifications You can manage notifications in %1$s. ניתן לסדר את ההתראות ב- %1$s.
room_settings_room_notifications_account_settings Account settings הגדרות חשבון
room_settings_room_read_history_rules_pref_title Room History Readability הקריאה בהיסטוריה של החדרים
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title Who can read history? מי יכול לקרוא היסטוריה?
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged. שינויים במי שיכול לקרוא היסטוריה יחולו רק על הודעות עתידיות בחדר זה. נראות ההיסטוריה הקיימת לא תשתנה.
room_settings_access_rules_pref_dialog_title Who can access? מי יכול לגשת?
room_settings_room_access_title Room access גישה לחדר
room_settings_space_access_title Space access גישה למרחב
room_settings_guest_access_title Allow guests to join אפשר לאורחים להצטרף
room_settings_alias_title Room addresses כתובות החדר
room_settings_alias_subtitle See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory. ראה וניהול כתובות של חדר זה, והנראות שלו בספריית החדרים.
space_settings_alias_title Space addresses מרחב כתובות
space_settings_alias_subtitle See and manage addresses of this space. סדר כתובות במרחב זה.
room_alias_published_alias_title Published Addresses כתובות שפורסמו
room_alias_published_alias_subtitle Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first. כל אחד מכל שרת יכול להשתמש בכתובות שפורסמו כדי להצטרף לחדר שלך. כדי לפרסם כתובת, תחילה יש להגדיר אותה ככתובת מקומית.
room_alias_published_alias_main This is the main address זו הכתובת העיקרית
room_alias_published_other Other published addresses: כתובות אחרות שפורסמו:
room_alias_published_alias_add_manually Publish a new address manually פרסם כתובת חדשה באופן ידני
room_alias_published_alias_add_manually_submit Publish פרסם
room_alias_unpublish_confirmation Unpublish the address "%1$s"? הסר פרסום של הכתובת "%1$s"?
room_alias_delete_confirmation Delete the address "%1$s"? מחק את הכתובת "%1$s"?
room_alias_address_empty_can_add No other published addresses yet, add one below. עדיין אין כתובות שפורסמו, הוסף כתובת למטה.
room_alias_address_empty No other published addresses yet. עדיין אין כתובות שפורסמו.
room_alias_address_hint New published address (e.g. #alias:server) כתובת שפורסמה חדשה (למשל alias:server#)
room_alias_local_address_title Local Addresses כתובות מקומיות
room_alias_local_address_subtitle Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s) הגדר כתובות לחדר זה כדי שמשתמשים יוכלו למצוא את החדר הזה דרך שרת הבית שלך (%1$s)
Key English Hebrew State
room_profile_section_admin Admin Actions פעולות מנהל
room_profile_section_more More עוד
room_profile_section_more_leave Leave Room יציאה מהחדר
room_profile_section_more_member_list One person אדם אחד
room_profile_section_more_notifications Notifications התראות
room_profile_section_more_polls Poll history
room_profile_section_more_settings Room settings הגדרות חדר
room_profile_section_more_uploads Uploads העלאות
room_profile_section_restore_security Restore Encryption שחזור הצפנה
room_profile_section_security Security אבטחה
room_profile_section_security_learn_more Learn more למד עוד
room_removed_messages %d message removed
rooms Rooms חדרים
room_settings_access_rules_pref_dialog_title Who can access? מי יכול לגשת?
room_settings_add_homescreen_shortcut Add to Home screen הוסף למסך הבית
room_settings_alias_subtitle See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory. ראה וניהול כתובות של חדר זה, והנראות שלו בספריית החדרים.
room_settings_alias_title Room addresses כתובות החדר
room_settings_all_messages All messages כל ההודעות
room_settings_banned_users_count %d banned user %d משתמש חסום
room_settings_banned_users_title Banned users משתמשים אסורים
room_settings_category_advanced_title Advanced מתקדם
room_settings_enable_encryption Enable end-to-end encryption… אפשר הצפנה מקצה לקצה …
room_settings_enable_encryption_dialog_content Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. לאחר הפעלתו, לא ניתן להשבית את ההצפנה לחדר. הודעות שנשלחות בחדר מוצפן אינן נראות על ידי השרת, רק על ידי משתתפי החדר. הפעלת הצפנה עשויה למנוע בוטים וגשרים רבים לעבוד כראוי.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit Enable encryption אפשר הצפנה
room_settings_enable_encryption_dialog_title Enable encryption? לאפשר הצפנה?
room_settings_enable_encryption_no_permission You don't have permission to enable encryption in this room. אין לך הרשאה לאפשר הצפנה בחדר זה.
room_settings_global_block_unverified_info_text 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.
room_settings_guest_access_title Allow guests to join אפשר לאורחים להצטרף
room_settings_labs_pref_title Labs מעבדות
room_settings_labs_warning_message These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution. אלה תכונות ניסיוניות שעשויות להישבר בדרכים לא צפויות. השתמש בזהירות.

Loading…

User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Hebrew

See and managed addresses of this room, and its visibility in the room directory.
a month ago
User avatar guymass

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.
ראה וניהול כתובות של חדר זה, והנראות שלו בספריית החדרים.
3 years ago
Browse all component changes
User avatar jrtriot

Source string comment

"See and manage addresses..." sounds quite a bit better.

3 years ago

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_settings_alias_subtitle
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 857