Element Android/Element Android App — French (Canada) @ Element Translations: Verified

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French (Canada)
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	Veuillez créer une phrase secrète pour chiffrer les clés exportées. Vous devrez saisir cette même phrase secrète afin de pouvoir importer les clés.
encryption_exported_successfully	Keys successfully exported	Les clés ont bien été exportées
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	Récupération des messages chiffrés
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Gérer la sauvegarde de clés
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	Importer les clés de chiffrement des salons
encryption_import_room_keys	Import room keys	Importer les clés des salons
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	Importer les clés à partir d’un fichier local
encryption_import_import	Import	Importer
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Chiffrer uniquement vers les sessions vérifiées
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	Ne jamais envoyer de messages chiffrés aux sessions non vérifiées depuis cette session.
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt	⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.
room_settings_global_block_unverified_info_text	🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key imported with success.	%1$d/%2$d clé importée avec succès.
encryption_information_not_verified	Not Verified	Non vérifié
encryption_information_verified	Verified	Vérifié
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	adresse IP inconnue
encryption_information_verify	Verify	Vérifier
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Confirmez en comparant les informations suivantes avec les paramètres utilisateur dans votre autre session :
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Si elles ne correspondent pas, la sécurité de votre communication est peut-être compromise.
select_room_directory	Select a room directory	Sélectionner un répertoire de salons
directory_server_placeholder	Server name	URL du serveur d’accueil
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	Tous les salons sur le serveur %s
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	Tous les salons natifs sur %s
directory_your_server	Your server
directory_add_a_new_server	Add a new server
directory_add_a_new_server_prompt	Enter the name of a new server you want to explore.
directory_add_a_new_server_error	Can't find this server or its room list
directory_add_a_new_server_error_already_added	This server is already present in the list
notification_unread_notified_messages	%d unread notified message	%d message notifié non lu
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms	%d room	%d salon

Key	English	French (Canada)
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	Importer les clés de chiffrement des salons
encryption_import_import	Import	Importer
encryption_import_room_keys	Import room keys	Importer les clés des salons
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key imported with success.	%1$d/%2$d clé importée avec succès.
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	Importer les clés à partir d’un fichier local
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	Signature croisée
encryption_information_decryption_error	Decryption error	Erreur de déchiffrement
encryption_information_device_key	Session key	Clé de la session
encryption_information_device_name	Public name	Nom public
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	La signature croisée est activée Les clés privées sont sur l’appareil.
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	La signature croisée n’est pas activée
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	La signature croisée est activée. Les clés ne sont pas fiables
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	La signature croisée est activée Les clés sont fiables. Les clés privées ne sont pas connues
encryption_information_not_verified	Not Verified	Non vérifié
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	adresse IP inconnue
encryption_information_verified	Verified	Vérifié
encryption_information_verify	Verify	Vérifier
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Confirmez en comparant les informations suivantes avec les paramètres utilisateur dans votre autre session :
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Si elles ne correspondent pas, la sécurité de votre communication est peut-être compromise.
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	Récupération des messages chiffrés
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	Ne jamais envoyer de messages chiffrés aux sessions non vérifiées depuis cette session.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Chiffrer uniquement vers les sessions vérifiées
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Chiffrement désactivé
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Gérer la sauvegarde de clés
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	Le chiffrement utilisé par ce salon n’est pas pris en charge
ended_poll_indicator	Ended the poll.
end_poll_confirmation_approve_button	End poll
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Vérifié
The following strings have different contexts, but the same source.
	Not translated Element Android/Element Android App
	Translated Element Android/Element Android App	Vérifié
	Not translated Element Android/Element Android App

Loading…

Edanas

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — French (Canada)

English

Verified

French (Canada)

Vérifié

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

encryption_information_verified

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml, string 934