View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_error_outdated_homeserver_warning_content
English
This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.
221/1400
Key English French (Canada) State
login_signup_username_hint Username Nom d’utilisateur
login_signup_password_hint Password Mot de passe
login_signup_submit Next Suivant
login_signup_error_user_in_use That username is taken Ce nom d’utilisateur est déjà pris
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Attention
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? Votre compte n’est pas encore crée. Arrêter le processus de création ?
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org Sélectionner matrix.org
login_a11y_choose_modular Select Element Matrix Services Sélectionner Element Matrix Services
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Sélectionner un serveur d’accueil personnalisé
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Veuillez compléter le captcha
login_terms_title Accept terms to continue Acceptez les termes pour continuer
login_wait_for_email_title Please check your email Vérifiez vos courriels
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		Nous avons envoyé un courriel à %1$s.
Cliquez sur le lien qu’il contient pour continuer la création du compte.
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. Le code saisi n’est pas correct. Veuillez vérifier.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Serveur d’accueil obsolète
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. Ce serveur d'accueil utilise une version obsolète. Demandez à l’administrateur de votre serveur d'accueil de le mettre à jour. Vous pouvez continuer, mais certaines fonctionnalités peuvent ne pas fonctionner correctement.
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… Trop de requêtes ont été envoyées. Vous pouvez réessayer dans %1$d seconde…
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with Matrix ID Me connecter avec mon identifiant Matrix
login_signin_matrix_id_title Sign in with Matrix ID Se connecter
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. Si vous avez créé un compte sur un serveur d'accueil, utilisez ci-dessous votre identifiant Matrix (par ex. : @utilisateur:domaine.com) et mot de passe.
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID Identifiant de l’utilisateur
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it. Si vous ne connaissez pas votre mot de passe, faites précédent et réinitialisez-le.
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' Ce n’est pas un identifiant d’utilisateur valide. Format attendu : « @utilisateur:serveuraccueil.org »
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier Impossible de trouver un serveur d’accueil valide. Veuillez vérifier votre identifiant
login_scan_qr_code Scan QR code
seen_by Seen by Vu par
signed_out_title You’re signed out Vous êtes déconnecté
signed_out_notice It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason. 		Cela peut être dû à plusieurs raisons :

• Vous avez changé votre mot de passe sur une autre session.

• Vous avez supprimé cette session depuis une autre session.

• L’administrateur de votre serveur a invalidé votre accès pour des raisons de sécurité.
signed_out_submit Sign in again Se reconnecter
soft_logout_title You’re signed out Vous êtes déconnecté
soft_logout_signin_title Sign in Se connecter
Key English French (Canada) State
login_connect_to_a_custom_server Connect to a custom server Se connecter à un serveur personnalisé
login_connect_to_modular Connect to Element Matrix Services Se connecter à Element Matrix Services
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with Matrix ID Me connecter avec mon identifiant Matrix
login_continue Continue Poursuivre
login_default_session_public_name ${app_name} Android ${app_name} Android
login_error_bad_json Malformed JSON JSON malformé
login_error_homeserver_from_url_not_found Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it Impossible de joindre le serveur d’accueil à cette URL, veuillez la vérifier
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Veuillez saisir une URL valide
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Trop de requêtes ont été envoyées
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… Trop de requêtes ont été envoyées. Vous pouvez réessayer dans %1$d seconde…
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Ce n’est pas une adresse de serveur Matrix valide
login_error_not_json Did not contain valid JSON Ne contient pas de JSON valide
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Serveur d’accueil obsolète
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. Ce serveur d'accueil utilise une version obsolète. Demandez à l’administrateur de votre serveur d'accueil de le mettre à jour. Vous pouvez continuer, mais certaines fonctionnalités peuvent ne pas fonctionner correctement.
login_error_ssl_other SSL Error. Erreur SSL.
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. Erreur SSL : l'identité du pair n'a pas été vérifiée.
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server Le domaine de votre adresse courriel n’est pas autorisé à s’inscrire sur ce serveur
login_login_with_email_error This email address is not associated to any account. Cet courriel n’est associé à aucun compte.
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client? 		L’application ne peut pas s’authentifier sur ce serveur d’accueil. Le serveur d’accueil prend en charge le(s) type(s) d’authentification suivant(s) : %1$s.

Voulez-vous vous connecter en utilisant un client web?
login_msisdn_confirm_hint Enter code Saisir le code
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. Nous avons envoyé un code à %1$s. Saisissez-le ci-dessous pour vérifier que c’est bien vous.
login_msisdn_confirm_send_again Send again Renvoyer
login_msisdn_confirm_submit Next Suivant
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Confirmer le numéro de téléphone
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' Les numéros de téléphone internationaux doivent commencer par « + »
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it Le numéro de téléphone n’a pas l’air d’être valide. Veuillez le vérifier
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+') Veuillez utiliser le format international (le numéro de téléphone doit commencer par « + »)
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts. Désolé, ce serveur n’accepte pas de nouveau compte.

Loading…

User avatar Edanas

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — French (Canada)

This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.
Ce serveur d'accueil utilise une version obsolète. Demandez à l’administrateur de votre serveur d'accueil de le mettre à jour. Vous pouvez continuer, mais certaines fonctionnalités peuvent ne pas fonctionner correctement.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French (Canada)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_error_outdated_homeserver_warning_content
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml, string 1611