Element Android/Element Android App — French (Canada) @ Element Translations: Signature

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French (Canada)
keys_backup_settings_checking_backup_state	Checking backup state	Vérification de l’état de la sauvegarde
keys_backup_settings_delete_confirm_title	Delete Backup	Supprimer la sauvegarde
keys_backup_settings_delete_confirm_message	Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.	Supprimer les clés de chiffrement sauvegardées sur le serveur ? Vous ne pourrez plus utiliser votre clé de récupération pour lire l’historique des messages chiffrés.
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	Sauvegarde sécurisée
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Sécurité contre la perte d’accès aux messages et données chiffrées
keys_backup_banner_recover_line1	Never lose encrypted messages	Ne perdez jamais vos messages chiffrés
keys_backup_banner_recover_line2	Use Key Backup	Utiliser la sauvegarde de clés
keys_backup_banner_update_line1	New secure message keys	Nouvelles clés de message sécurisé
keys_backup_banner_update_line2	Manage in Key Backup	Gérer la sauvegarde de clés
keys_backup_banner_in_progress	Backing up your keys. This may take several minutes…	Sauvegarde de clés…
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup	Activer la sauvegarde sécurisée
keys_backup_info_keys_all_backup_up	All keys backed up	Toutes les clés sont sauvegardées
keys_backup_info_keys_backing_up	Backing up %d key…	Sauvegarde d’%d clé…
keys_backup_info_title_version	Version	Version
keys_backup_info_title_algorithm	Algorithm	Algorithme
keys_backup_info_title_signature	Signature	Signature
sas_verified	Verified!	Vérifié !
sas_got_it	Got it	Compris
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Demande de vérification
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s veut vérifier votre session
sas_error_unknown	Unknown Error	Erreur inconnue
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	Vous n’utilisez aucun serveur d’identité
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Il semblerait que vous essayez de vous connecter à un autre serveur d’accueil. Voulez-vous vous déconnecter ?
edit	Edit	Modifier
editing	Editing
reply	Reply	Répondre
replying_to	Replying to %s
quoting	Quoting
reply_in_thread	Reply in thread
view_in_room	View In Room
global_retry	Retry	Réessayer

Key	English	French (Canada)
join_anyway	Join Anyway	Rejoindre quand même
joining_replacement_room	Join replacement room
join_room	Join Room	Rejoindre le salon
join_space	Join Space	Rejoindre l’espace
keep_it_safe	Keep it safe	Conservez-le en lieu sûr
key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
keys_backup_banner_in_progress	Backing up your keys. This may take several minutes…	Sauvegarde de clés…
keys_backup_banner_recover_line1	Never lose encrypted messages	Ne perdez jamais vos messages chiffrés
keys_backup_banner_recover_line2	Use Key Backup	Utiliser la sauvegarde de clés
keys_backup_banner_update_line1	New secure message keys	Nouvelles clés de message sécurisé
keys_backup_banner_update_line2	Manage in Key Backup	Gérer la sauvegarde de clés
keys_backup_get_version_error	Failed to get latest restore keys version (%s).	Échec de récupération de la dernière version des clés de récupération (%s).
keys_backup_info_keys_all_backup_up	All keys backed up	Toutes les clés sont sauvegardées
keys_backup_info_keys_backing_up	Backing up %d key…	Sauvegarde d’%d clé…
keys_backup_info_title_algorithm	Algorithm	Algorithme
keys_backup_info_title_signature	Signature	Signature
keys_backup_info_title_version	Version	Version
keys_backup_passphrase_error_decrypt	Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.	La sauvegarde n’a pas pu être déchiffrée avec cette phrase secrète. Veuillez vérifier que vous avez saisi la bonne phrase secrète de récupération.
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message	Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.	Veuillez supprimer la phrase secrète si vous voulez que ${app_name} génère une clé de récupération.
keys_backup_recovery_code_empty_error_message	Please enter a recovery key	Veuillez saisir une clé de récupération
keys_backup_recovery_code_error_decrypt	Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.	La sauvegarde n’a pas pu être déchiffrée avec cette clé de récupération : veuillez vérifier que vous avez saisi la bonne clé de récupération.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version	Fetching backup version…	Récupération de la version de la sauvegarde…
keys_backup_restore_key_enter_hint	Enter Recovery Key	Saisir la clé de récupération
keys_backup_restore_success_description_part1	Restored a backup with %d key.	Sauvegarde restaurée avec %d clé.
keys_backup_restore_success_description_part2	%d new key has been added to this session.	%d nouvelle clé a été ajoutée à cette session.
keys_backup_restore_success_title	Backup Restored %s !	Sauvegarde restaurée %s !
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date	Keys are already up to date!	Les clés sont déjà à jour !
keys_backup_restore_use_recovery_key	use your recovery key	utiliser votre clé de récupération
keys_backup_restore_with_key_helper	Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.	Vous avez perdu votre clé de récupération ? Vous pouvez en configurer une autre dans les paramètres.
keys_backup_restore_with_passphrase	Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history	Utilisez votre phrase secrète de récupération pour déverrouiller l’historique de vos messages chiffrés

Loading…

Edanas

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — French (Canada)

English

Signature

French (Canada)

Signature

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

keys_backup_info_title_signature

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml, string 1182