Element Android/Element Android App — French (Canada) @ Element Translations: Suggestions

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French (Canada)
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Créer un nouveau salon
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Envoyer un nouveau message privé
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Voir le répertoire des salons
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Nom ou identifiant (#exemple:matrix.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail
search_hint_room_name	Search Name	Rechercher par nom
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Activer le balayage pour répondre dans l’historique
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Ajouter un onglet dédié aux notifications non lues sur l’écran principal.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Lien copié dans le presse-papiers
add_by_qr_code	Add by QR code	Ajouter avec un code QR
qr_code	QR code	code QR
creating_direct_room	Creating room…	Création du salon…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Utilisateurs connus
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Suggestions
message_view_edit_history	View Edit History	Voir l’historique des éditions
terms_of_service	Terms of Service	Conditions de service
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Être découvrable par les autres
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Utiliser des robots, passerelles, gadgets logiciels et jeux d’autocollants
identity_server	Identity server	Serveur d’identité
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Se déconnecter du serveur d’identité
add_identity_server	Configure identity server	Configurer le serveur d’identité
open_discovery_settings	Open Discovery Settings
change_identity_server	Change identity server	Modifier le serveur d’identité
settings_discovery_show_identity_server_policy_title	Show identity server policy
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title	Hide identity server policy
settings_discovery_no_policy_provided	No policy provided by the identity server
settings_discovery_identity_server_info	You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.	Vous utilisez actuellement %1$s pour découvrir et être découvrable par les contacts existants que vous connaissez.
settings_discovery_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.	Vous n’utilisez actuellement aucun serveur d’identité. Pour découvrir et être découvrable par les contacts existants que vous connaissez, configurez-en un ci-dessous.
settings_discovery_emails_title	Discoverable email addresses	Adresses courriel découvrables

Key	English	French (Canada)
directory_your_server	Your server
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s a rejoint la conversation.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Vous avez rejoint la conversation.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	Les messages de ce salon sont chiffrés de bout en bout.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$s a rendu ceci uniquement accessible par invitation.
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	Vous avez rendu ceci uniquement accessible par invitation.
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Les messages ici sont chiffrés de bout en bout. Vos messages sont sécurisés avec des verrous et seuls vous et le destinataire en possédez la clé unique pour les déverrouiller.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.	Les messages ici ne sont pas chiffrés de bout en bout.
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	Quitter
direct_room_profile_section_more_settings	Settings	Paramètres
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Utilisateurs connus
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Suggestions
disabled_integration_dialog_content	Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.	Activer « Autoriser les intégrations » dans les paramètres pour faire ceci.
disabled_integration_dialog_title	Integrations are disabled	Les intégrations sont désactivées
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	Nous sommes heureux de vous annoncer que nous avons un nouveau nom ! Votre application est à jour et vous êtes connectés à votre compte.
disclaimer_negative_button	GOT IT	COMPRIS
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	EN SAVOIR PLUS
disclaimer_title	Riot is now Element!	Riot est désormais Element !
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Se déconnecter du serveur d’identité
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?	Se déconnecter du serveur d’identité %s ?
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…
discovery_section	Discovery (%s)
does_not_look_like_valid_email	Doesn't look like a valid email address
done	Done	Terminé
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	Le fichier %1$s a été téléchargé !
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	Redemander les clés de chiffrement à vos autres sessions.

Loading…

Edanas

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — French (Canada)

English

Suggestions

French (Canada)

Suggestions

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

direct_room_user_list_suggestions_title

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml, string 1323