Element Android/Element Android App — French (Canada) @ Element Translations: Start on boot

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French (Canada)
settings_mentions_at_room	@room
settings_messages_containing_keywords	Keywords
settings_room_invitations	Room invitations
settings_call_invitations	Call invitations	Appels entrants
settings_messages_by_bot	Messages by bot
settings_room_upgrades	Room upgrades
settings_mentions_and_keywords_encryption_notice	You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
settings_background_sync	Background synchronization	Synchronisation en arrière-plan
settings_background_fdroid_sync_mode	Background Sync Mode	Mode de synchronisation en arrière-plan
settings_background_fdroid_sync_mode_battery	Optimized for battery	Optimisé pour préserver la batterie
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description	${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery). Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.	${app_name} se synchronisera en arrière-plan de façon à préserver les ressources limitées de l’appareil (batterie). Selon l’état des ressources de votre appareil, la synchronisation peut être retardée par le système d’exploitation.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time	Optimized for real time	Optimisé pour le temps réel
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description	${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable). This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.	${app_name} se synchronisera en arrière-plan de façon périodique à un moment précis (configurable). Cela aura un impact sur l’utilisation des données mobiles et de la batterie, une notification permanente sera affichée indiquant que ${app_name} est à l’écoute des évènements.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled	No background sync	Aucune synchronisation en arrière-plan
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description	You will not be notified of incoming messages when the app is in background.	Vous ne serez pas notifié des messages entrants quand l’application est en arrière-plan.
settings_start_on_boot	Start on boot	Lancer au démarrage
settings_set_sync_timeout	Sync request timeout	Délai d’attente de la requête de synchronisation
settings_set_sync_delay	Delay between each Sync	Délai entre chaque synchronisation
seconds	%d second	%d seconde
settings_version	Version	Version
settings_olm_version	olm version	Version de olm
settings_crypto_version	Crypto version
settings_app_term_conditions	Terms & conditions	Termes et conditions
settings_acceptable_use_policy	Acceptable Use Policy
settings_third_party_notices	Third party notices	Licences tierces
settings_copyright	Copyright	Droits d’auteur
settings_privacy_policy	Privacy policy	Politique de confidentialité
settings_keep_media	Keep media	Conserver les médias
settings_clear_cache	Clear cache	Vider le cache
settings_clear_media_cache	Clear media cache	Vider le cache des médias
settings_user_settings	User settings	Paramètres utilisateur

Key	English	French (Canada)
settings_set_sync_delay	Delay between each Sync	Délai entre chaque synchronisation
settings_set_sync_timeout	Sync request timeout	Délai d’attente de la requête de synchronisation
settings_show_avatar_display_name_changes_messages	Show account events	Afficher les évènements liés au compte
settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary	Includes avatar and display name changes.	Cela inclut les changements d’avatar et de nom d’affichage.
settings_show_emoji_keyboard	Show emoji keyboard	Afficher le clavier des emojis
settings_show_emoji_keyboard_summary	Add a button on message composer to open emoji keyboard	Ajoute un bouton sur le compositeur pour ouvrir le clavier des emojis
settings_show_join_leave_messages	Show join and leave events	Afficher les notifications d’arrivée et de départ
settings_show_join_leave_messages_summary	Invites, removes, and bans are unaffected.	Les invitations, expulsions et exclusions ne sont pas concernés.
settings_show_latest_profile	Show latest user info
settings_show_latest_profile_description	Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.
settings_show_read_receipts	Show read receipts	Afficher les accusés de réception
settings_show_read_receipts_summary	Click on the read receipts for a detailed list.	Cliquer sur les accusés de réception pour une liste détaillée.
settings_show_redacted	Show removed messages	Afficher les messages supprimés
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages	Afficher un remplaçant pour les messages supprimés
settings_silent_notifications_preferences	Configure Silent Notifications	Configurer les notifications silencieuses
settings_start_on_boot	Start on boot	Lancer au démarrage
settings_system_preferences_summary	Choose LED color, vibration, sound…	Choisir la couleur de la LED, les vibrations, le son…
settings_text_message_sent	A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.	Un SMS a été envoyé à %s. Saisissez le code de vérification qu’il contient.
settings_text_message_sent_hint	Code	Code
settings_text_message_sent_wrong_code	The verification code is not correct.	Le code de vérification n’est pas correct.
settings_theme	Theme	Thème
settings_third_party_notices	Third party notices	Licences tierces
settings_troubleshoot_diagnostic	Troubleshooting diagnostics	Diagnostics de résolution de problème
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix	One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.	Au moins un test a échoué, veuillez envoyer un rapport d’anomalie pour nous aider à résoudre le problème.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix	One or more tests have failed, try suggested fix(es).	Au moins un test a échoué, essayez les solutions suggérées.
settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title	Run Tests	Lancer les tests
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status	Running… (%1$d of %2$d)	Exécution… (%1$d sur %2$d)
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status	Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.	Le diagnostic de base est passé. Si vous ne recevez toujours pas de notifications, envoyez un rapport d’anomalie pour nous aider à résoudre le problème.
settings_troubleshoot_test_account_settings_failed	Notifications are disabled for your account. Please check account settings.	Les notifications sont désactivées pour votre compte. Veuillez vérifier les paramètres du compte.
settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix	Enable	Activer

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Lancer au démarrage
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Lancer au démarrage

Loading…

Edanas

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — French (Canada)

English

Start on boot

French (Canada)

Lancer au démarrage

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_start_on_boot

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml, string 716