Element Android/Element Android App — French (Canada) @ Element Translations: Search

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French (Canada)
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Veuillez décrire l’erreur. Qu’avez-vous fait? Quel était le comportement attendu? Que s’est-il réellement passé?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Si possible, veuillez écrire la description en anglais.
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Décrivez votre problème ici
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Afin de diagnostiquer les problèmes, les journaux de ce client seront envoyés avec ce rapport d’erreur. Ce rapport d’erreur, y compris les journaux et la capture d’écran, ne seront pas visibles publiquement. Si vous préférez envoyer le texte ci-dessus uniquement, veuillez décocher :
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Vous semblez secouer le téléphone avec agacement. Souhaitez-vous ouvrir soumettre un rapport d’anomalie?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	L’application s’est arrêtée anormalement la dernière fois. Souhaitez-vous ouvrir l’écran de rapport d’anomalie?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Secouer avec agacement pour signaler une anomalie
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Le rapport d’anomalie a bien été envoyé
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	L’envoi du rapport d’anomalie a échoué (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Avancement (%s %%)
join_room	Join Room	Rejoindre le salon
username	Username	Nom d’utilisateur
logout	Sign out	Se déconnecter
hs_url	Homeserver URL	URL du serveur d’accueil
hs_client_url	Homeserver API URL
search	Search	Rechercher
start_voice_call	Start Voice Call	Nouvel appel audio
start_video_call	Start Video Call	Nouvel appel vidéo
option_send_voice	Send voice	Envoyer un message vocal
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Voulez-vous vraiment engager un nouvel appel audio?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Voulez-vous vraiment engager un nouvel appel vidéo?
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	Appel échoué
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Impossible d'établir une connexion en temps réel. Veuillez demander à l’administrateur de votre serveur d’accueil de configurer un serveur TURN afin que les appels fonctionnent de manière fiable.
call_select_sound_device	Select Sound Device	Sélectionner un périphérique audio
sound_device_phone	Phone	Téléphone
sound_device_speaker	Speaker	Hauts-parleurs
sound_device_headset	Headset	Écouteurs
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	Écouteurs sans fil
call_switch_camera	Switch Camera	Changer de caméra
call_camera_front	Front	Frontale
call_camera_back	Back	Arrière

Key	English	French (Canada)
room_widget_resource_grant_permission	Allow	Autoriser
room_widget_resource_permission_title	This widget wants to use the following resources:	Ce gadget logiciel veut utiliser les ressources suivantes :
room_widget_revoke_access	Revoke access for me	Révoquer l’accès pour moi
room_widget_webview_access_camera	Use the camera	Utiliser la caméra
room_widget_webview_access_microphone	Use the microphone	Utiliser le micro
room_widget_webview_read_protected_media	Read DRM protected Media	Lire des médias protégés par des DRM
rotate_and_crop_screen_title	Rotate and crop	Pivoter et rogner
sas_error_unknown	Unknown Error	Erreur inconnue
sas_got_it	Got it	Compris
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s veut vérifier votre session
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Demande de vérification
sas_verified	Verified!	Vérifié !
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	Enregistrer la clé de récupération
screen_sharing_notification_description	Screen sharing is in progress
screen_sharing_notification_title	${app_name} Screen Sharing
search	Search	Rechercher
search_banned_user_hint	Filter banned users	Filtrer les utilisateurs exclus
search_hint	Search	Rechercher
search_hint_room_name	Search Name	Rechercher par nom
search_members_hint	Filter room members	Filtrer les membres du salon
search_no_results	No results	Aucun résultat
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other
search_space_two_parents	%1$s and %2$s
search_thread_from_a_thread	From a Thread
seconds	%d second	%d seconde
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	Sauvegarde sécurisée
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Sécurité contre la perte d’accès aux messages et données chiffrées
secure_backup_reset_all	Reset everything	Réinitialiser tout
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	Faites uniquement ceci si vous n'avez aucun autre appareil pouvant vérifier celui-ci.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Rechercher
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Rechercher

Loading…

Edanas

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — French (Canada)

English

French (Canada)

Rechercher

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

Element Android

Element Android App

French (Canada)

Translate

Translation

Glossary

Source information

Key

Flags

String age

Source string age

Translation file