View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call string
call
English
Call
5/100
Key English French (Canada) State
login_error_not_json Did not contain valid JSON Ne contient pas de JSON valide
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Trop de requêtes ont été envoyées
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. Redemander les clés de chiffrement à vos autres sessions.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Veuillez lancer ${app_name} sur un autre appareil qui peut déchiffrer le message pour qu’il puisse envoyer les clés à cette session.
membership_changes %d membership change %d changement de statut
compression_opt_list_original Original Original
compression_opt_list_large Large Grand
compression_opt_list_medium Medium Moyen
compression_opt_list_small Small Petit
settings_call_category Calls Appels
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call Éviter les appels accidentels
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call Demander une confirmation avant de lancer un appel
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls Utiliser la sonnerie par défaut de ${app_name} pour les appels entrants
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Sonnerie d’appel entrant
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Sélectionner la sonnerie pour les appels :
call Call Appel
call_connecting Call connecting… Appel en cours de connexion…
call_ringing Call ringing…
call_ended Call ended Appel terminé
missed_audio_call Missed audio call
missed_video_call Missed video call
incoming_video_call Incoming Video Call Appel vidéo entrant
incoming_voice_call Incoming Voice Call Appel audio entrant
call_in_progress Call In Progress… Appel en cours…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Appel vidéo en cours…
video_call_with_participant Video call with %s
audio_call_with_participant Audio call with %s
call_resume_action Resume Reprendre
call_hold_action Hold Mettre en attente
call_held_by_user %s held the call %s a mis l’appel en attente
call_held_by_you You held the call Vous avez mis l’appel en attente
Key English French (Canada) State
bottom_action_favourites Favorites Favoris
bottom_action_notification Notifications Notifications
bottom_action_people People Participants
bottom_action_people_x Direct Messages Conversations privées
bottom_action_rooms Rooms Salons
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe. Stockez votre clé de sécurité en lieu sûr comme un gestionnaire de mots de passe ou un coffre-fort.
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title Save your Security Key Enregistrer votre clé de sécurité
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. Générez une clé de sécurité à stocker en lieu sûr comme un gestionnaire de mots de passe ou un coffre-fort.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title Use a Security Key Utiliser une clé de sécurité
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. Entrez une phrase secrète que seul vous connaissez, et générez une clé de sauvegarde.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title Use a Security Phrase Utiliser une phrase de sécurité
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit Set up Configuration
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Protection contre la perte d’accès aux messages et données chiffrées en sauvegardant les clés de chiffrement sur votre serveur.
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup Sauvegarde sécurisée
bug_report_error_too_short The description is too short La description est trop courte
call Call Appel
call_active_status Active call ·
call_camera_back Back Arrière
call_camera_front Front Frontale
call_connecting Call connecting… Appel en cours de connexion…
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number Il y a eu une erreur lors de la recherche du numéro de téléphone
call_dial_pad_title Dial pad Pavé de numérotation
call_ended Call ended Appel terminé
call_ended_invite_timeout_title No answer
call_ended_user_busy_description The user you called is busy.
call_ended_user_busy_title User busy
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Le correspondant n’a pas décroché.
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed Appel échoué
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Impossible d'établir une connexion en temps réel.
Veuillez demander à l’administrateur de votre serveur d’accueil de configurer un serveur TURN afin que les appels fonctionnent de manière fiable.
call_format_turn_hd_off Turn HD off Désactiver la HD

Loading…

User avatar Edanas

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — French (Canada)

Call
Appel
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French (Canada)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call
Source string comment
call string
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml, string 441