View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

large
English
Large
6/100
Key English French (Canada) State
notification_unknown_room_name Room Salon
notification_new_messages New Messages Nouveaux messages
notification_new_invitation New Invitation Nouvelle invitation
notification_sender_me Me Moi
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room ** Échec de l’envoi − veuillez ouvrir le salon
notification_ticker_text_dm %1$s: %2$s %1$s : %2$s
notification_ticker_text_group %1$s: %2$s %3$s %1$s : %2$s %3$s
font_size_title Choose font size
font_size_section_auto Set automatically
font_size_section_manually Choose manually
font_size_use_system Use system default
font_size Font size Taille de la police
tiny Tiny Minuscule
small Small Petite
normal Normal Normale
large Large Grande
larger Larger Très grande
largest Largest La plus grande
huge Huge Énorme
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? Voulez-vous vraiment supprimer le gadget logiciel de ce salon ?
active_widgets %d active widget %d gadget logiciel actif
active_widget_view_action VIEW VUE
active_widgets_title Active widgets Widgets actifs
room_widget_activity_title Widget Widget
room_widget_permission_title Load Widget Charger un gadget logiciel
room_widget_permission_added_by This widget was added by: Ce gadget logiciel a été ajouté par :
room_widget_permission_webview_shared_info_title Using it may set cookies and share data with %s: Son utilisation peut entraîner l’utilisation de fichiers témoins et le partage de données avec %s :
room_widget_permission_shared_info_title Using it may share data with %s: Son utilisation peut entraîner le partage de données avec %s :
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s 		Échec de chargement du gadget logiciel.
%s
room_widget_reload Reload widget Recharger le gadget logiciel
room_widget_open_in_browser Open in browser Ouvrir dans le navigateur
Key English French (Canada) State
labs_enable_live_location_summary Temporary implementation: locations persist in room history
labs_enable_msc3061_share_history MSC3061: Sharing room keys for past messages
labs_enable_msc3061_share_history_desc When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.
labs_enable_new_app_layout_summary A simplified Element with optional tabs
labs_enable_new_app_layout_title Enable new layout
labs_enable_rich_text_editor_summary Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)
labs_enable_rich_text_editor_title Enable rich text editor
labs_enable_session_manager_summary Have greater visibility and control over all your sessions.
labs_enable_session_manager_title Enable new session manager
labs_enable_thread_messages Enable threaded messages
labs_enable_thread_messages_desc Note: app will be restarted
labs_enable_voice_broadcast_summary Be able to record and send voice broadcast in room timeline.
labs_enable_voice_broadcast_title Enable voice broadcast
labs_show_unread_notifications_as_tab Add a dedicated tab for unread notifications on main screen. Ajouter un onglet dédié aux notifications non lues sur l’écran principal.
labs_swipe_to_reply_in_timeline Enable swipe to reply in timeline Activer le balayage pour répondre dans l’historique
large Large Grande
larger Larger Très grande
largest Largest La plus grande
later Later Plus tard
leave_space Leave Quitter l’espace
legals_application_title ${app_name} policy
legals_home_server_title Your homeserver policy
legals_identity_server_title Your identity server policy
legals_no_policy_provided This server does not provide any policy.
legals_third_party_notices Third party libraries
light_theme Light Theme Thème clair
link_copied_to_clipboard Link copied to clipboard Lien copié dans le presse-papiers
link_this_email_settings_link Link this email address with your account
link_this_email_with_your_account %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.
list_members Members Liste les membres
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App Grande

Loading…

User avatar Edanas

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — French (Canada)

Large
Grande
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French (Canada)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
large
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml, string 971