Element Android/Element Android App — French (Canada) @ Element Translations: Type keywords to find a reaction.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French (Canada)
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy	All messages (noisy)	Tous les messages (sonore)
room_list_quick_actions_notifications_all	All messages	Tous les messages
room_list_quick_actions_notifications_mentions	Mentions only	Seulement les mentions
room_list_quick_actions_notifications_mute	Mute	Sourdine
room_list_quick_actions_settings	Settings	Paramètres
room_list_quick_actions_favorite_add	Add to favorites	Ajouter aux favoris
room_list_quick_actions_favorite_remove	Remove from favorites	Supprimer des favoris
room_list_quick_actions_low_priority_add	Add to low priority	Ajouter à la priorité faible
room_list_quick_actions_low_priority_remove	Remove from low priority	Retirer de la priorité faible
room_list_quick_actions_leave	Leave the room	Quitter le salon
room_list_quick_actions_room_settings	Room settings	Paramètres du salon
notice_member_no_changes	%1$s made no changes	%1$s n’a effectué aucun changement
notice_member_no_changes_by_you	You made no changes	Vous n’avez rien changé
command_description_spoiler	Sends the given message as a spoiler	Envoie le message fourni comme un spoiler
spoiler	Spoiler	Spoiler
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	Saisir des mots-clés pour trouver une réaction.
no_ignored_users	You are not ignoring any users	Vous n’ignorez aucun utilisateur
help_long_click_on_room_for_more_options	Long click on a room to see more options	Clic long sur un salon pour voir plus d’options
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	%1$s a rendu le salon public à tous ceux qui en connaissent le lien.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	Vous avez rendu ce salon public à tous ceux qui en connaissent le lien.
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$s a rendu le salon accessible uniquement par invitation.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	Vous avez rendu le salon uniquement accessible par invitation.
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$s a rendu ceci uniquement accessible par invitation.
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	Vous avez rendu ceci uniquement accessible par invitation.
timeline_unread_messages	Unread messages	Messages non lus
ftue_auth_carousel_secure_title	Own your conversations.
ftue_auth_carousel_control_title	You're in control.
ftue_auth_carousel_encrypted_title	Secure messaging.
ftue_auth_carousel_workplace_title	Messaging for your team.
ftue_auth_carousel_secure_body	Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
ftue_auth_carousel_control_body	Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.

Key	English	French (Canada)
qr_code_login_show_qr_code_button	Show QR code in this device
qr_code_login_signing_in	Signing you in
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device	Signing in a mobile device?
qr_code_login_status_no_match	No match?
qr_code_login_try_again	Try again
qr_code_not_scanned	QR code not scanned!	Code QR non scanné !
qr_code_scanned_by_other_no	No	Non
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	On y est presque ! Est-ce que %s affiche le même bouclier ?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Oui
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	On y est presque ! L’autre appareil affiche-t-il le même bouclier ?
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	En attente de %s…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	On y est presque ! En attente de la confirmation…
quoting	Quoting
rageshake_detected	Shake detected!	Secousse détectée !
reactions	Reactions	Réactions
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	Saisir des mots-clés pour trouver une réaction.
reason_colon	Reason: %1$s	Motif : %1$s
re_authentication_activity_title	Re-Authentication Needed	Une nouvelle authentification est requise
re_authentication_default_confirm_text	${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.	${app_name} requiert que vous saisissiez vos identifiants à nouveau pour effectuer cette action.
recovery_key	Recovery Key	Clé de récupération
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Veuillez entrer une clé de récupération
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.	La clé de récupération a été enregistrée.
recovery_passphrase	Recovery Passphrase	Phrase de récupération
refresh	Refresh	Actualiser
rendering_event_error_exception	${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'	${app_name} a rencontré un problème lors de l’affichage du contenu de l’évènement ayant pour identifiant « %1$s »
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'	${app_name} ne gère pas les évènements de type « %1$s »
reply	Reply	Répondre
replying_to	Replying to %s
reply_in_thread	Reply in thread
report_content	Report Content	Signaler le contenu

Loading…

Edanas

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — French (Canada)

English

Type keywords to find a reaction.

French (Canada)

Saisir des mots-clés pour trouver une réaction.

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

reaction_search_type_hint

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml, string 1432