Element Android/Element Android App — French (Canada) @ Element Translations: Advanced

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French (Canada)
room_settings_room_access_public_description	Anyone can find the room and join	Tout le monde peut trouver ce salon et le rejoindre
room_settings_space_access_public_description	Anyone can find the space and join
room_settings_room_access_restricted_title	Space members only	Espaces
room_settings_room_access_restricted_description	Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.	Tout membre d’un espace contenant ce salon peut le trouver et le rejoindre. Seuls les administrateurs de ce salon peuvent l’ajouter à un espace.
room_create_member_of_space_name_can_join	Members of Space %s can find, preview and join.
allow_space_member_to_find_and_access	Allow space members to find and access.
spaces_which_can_access	Spaces which can access
decide_which_spaces_can_access	Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.
select_spaces	Select spaces
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces
decide_who_can_find_and_join	Decide who can find and join this room.
space_you_know_that_contains_this_room	Space you know that contain this room
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know	Other spaces or rooms you might not know
room_settings_banned_users_title	Banned users	Utilisateurs bannis
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d utilisateur banni
room_settings_category_advanced_title	Advanced	Avancé
room_settings_room_internal_id	This room’s internal ID	L’identifiant interne de ce salon
room_settings_room_version_title	Room version	Version du salon
room_settings_labs_pref_title	Labs	Expérimental
room_settings_labs_warning_message	These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.	Ce sont des fonctionnalités expérimentales qui peuvent se comporter de façon inattendue. À utiliser avec précaution.
room_settings_set_main_address	Set as main address	Définir comme adresse principale
room_settings_unset_main_address	Unset as main address	Désactiver comme adresse principale
settings_theme	Theme	Thème
encryption_information_decryption_error	Decryption error	Erreur de déchiffrement
encryption_information_device_name	Public name	Nom public
encryption_information_device_key	Session key	Clé de la session
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	Exporter les clés E2E des salons
encryption_export_room_keys	Export room keys	Exporter les clés des salons
encryption_export_room_keys_summary	Export the keys to a local file	Exporter les clés vers un fichier local
encryption_export_export	Export	Exporter
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	Veuillez créer une phrase secrète pour chiffrer les clés exportées. Vous devrez saisir cette même phrase secrète afin de pouvoir importer les clés.

Key	English	French (Canada)
room_profile_section_more_polls	Poll history
room_profile_section_more_settings	Room settings	Paramètres du salon
room_profile_section_more_uploads	Uploads	Téléversements
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption
room_profile_section_security	Security	Sécurité
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	En savoir plus
room_removed_messages	%d message removed
rooms	Rooms	Salons
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	Ajouter à l’écran d’accueil
room_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.	Voir et gérer les adresses de ce salon, et sa visibilité dans le répertoire des salons.
room_settings_alias_title	Room addresses	Adresses du salon
room_settings_all_messages	All messages	Notification pour chaque message
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d utilisateur banni
room_settings_banned_users_title	Banned users	Utilisateurs bannis
room_settings_category_advanced_title	Advanced	Avancé
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	Active le chiffrement de bout en bout…
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	Une fois qu’il est activé, le chiffrement ne peut pas être désactivé. Les messages envoyés dans les salons chiffrés ne peuvent pas être vus par le serveur, uniquement par les participants du salon. Activer le chiffrement empêchera peut-être les robots et les passerelles de fonctionner correctement.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	Activer le chiffrement
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	Activer le chiffrement ?
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	Vous n'avez pas le droit d’activer le chiffrement dans ce salon.
room_settings_global_block_unverified_info_text	🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.
room_settings_guest_access_title	Allow guests to join	Permettre l’accès aux visiteurs
room_settings_labs_pref_title	Labs	Expérimental
room_settings_labs_warning_message	These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.	Ce sont des fonctionnalités expérimentales qui peuvent se comporter de façon inattendue. À utiliser avec précaution.
room_settings_mention_and_keyword_only	Mentions & Keywords only
room_settings_name_hint	Room Name	Nom du salon
room_settings_none	None
room_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the room.	Voir et changer les rôles requis pour changer les différentes parties du salon.
room_settings_permissions_title	Room permissions	Permissions du salon

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Avancé
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Avancé

Loading…

Edanas

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — French (Canada)

English

Advanced

French (Canada)

Avancé

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_settings_category_advanced_title

Source string comment

advanced

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml, string 904