Element Android/Element Android App — French (Canada) @ Element Translations: Prevent screenshots of the application

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French (Canada)
bootstrap_enter_recovery	Enter your %s to continue	Entrez votre %s pour continuer
use_file	Use File	Utiliser un fichier
bootstrap_invalid_recovery_key	It's not a valid recovery key	Ce n’est pas une clé de récupération valide
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Veuillez entrer une clé de récupération
bootstrap_progress_checking_backup	Checking backup Key	Vérification de la clé de sauvegarde
bootstrap_progress_checking_backup_with_info	Checking backup Key (%s)	Vérification de la clé de sauvegarde (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key	Getting curve key	Récupération de la clé de courbe
bootstrap_progress_generating_ssss	Generating SSSS key from passphrase	Génération de la clé SSSS à partir de la phrase secrète
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info	Generating SSSS key from passphrase (%s)	Génération de la clé SSSS à partir de la phrase secrète (%s)
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery	Generating SSSS key from recovery key	Génération de la clé SSSS à partir de la clé de récupération
bootstrap_progress_storing_in_sss	Storing keybackup secret in SSSS	Stockage du secret de sauvegarde dans le SSSS
bootstrap_migration_enter_backup_password	Enter your Key Backup Passphrase to continue.	Saisissez votre phrase secrète de sauvegarde de clés pour continuer.
bootstrap_migration_use_recovery_key	use your Key Backup recovery key	utiliser votre clé de récupération de sauvegarde de clés
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.	Vous ne connaissez pas votre phrase secrète de sauvegarde de clés, vous pouvez %s.
bootstrap_migration_backup_recovery_key	Key Backup recovery key	Clé de récupération de sauvegarde de clés
settings_security_prevent_screenshots_title	Prevent screenshots of the application	Empêcher les captures d’écran de l’application
settings_security_prevent_screenshots_summary	Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.	L’activation de ce paramètre ajoute FLAG_SECURE à toutes les activités. Redémarrez l’application pour que la modification soit prise en compte.
settings_security_incognito_keyboard_title	Incognito keyboard
settings_security_incognito_keyboard_summary	Request that the keyboard should not update any personalized data such as typing history and dictionary based on what you've typed in conversations. Notice that some keyboards may not respect this setting.
error_saving_media_file	Could not save media file	Impossible d’enregistrer le fichier multimédia
change_password_summary	Set a new account password…	Définir un nouveau mot de passe de compte…
use_other_session_content_description	Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client	Utilisez la dernière version de ${app_name} sur vos autres appareils : ${app_name} Web, ${app_name} pour Bureau, ${app_name} iOS, ${app_name} pour Android, ou un autre client Matrix qui prend en charge la signature croisée
app_desktop_web	${app_name} Web ${app_name} Desktop	${app_name} Web ${app_name} pour Bureau
app_ios_android	${app_name} iOS ${app_name} Android	${app_name} iOS ${app_name} Android
or_other_mx_capable_client	or another cross-signing capable Matrix client	ou un autre client Matrix qui prend en charge la signature croisée
use_latest_app	Use the latest ${app_name} on your other devices:	Utilisez la dernière version de ${app_name} sur vos autres appareils :
command_description_discard_session	Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded	Force la session de groupe sortante actuelle dans un salon chiffré à être abandonnée
command_description_discard_session_not_handled	Only supported in encrypted rooms	Seulement pris en charge dans les salons chiffrés
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.	Utilisez votre %1$s ou votre %2$s pour continuer.
use_recovery_key	Use Recovery Key	Utiliser la clé de récupération
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	Sélectionnez votre clé de récupération ou saisissez-la manuellement avec le clavier ou en la copiant depuis le presse-papiers

Key	English	French (Canada)
settings_security_pin_code_change_pin_summary	Change your current PIN	Changer votre NIP actuel
settings_security_pin_code_change_pin_title	Change PIN	Changer le NIP
settings_security_pin_code_grace_period_summary_off	PIN code is required every time you open ${app_name}.	Le code est requis à l’ouverture d’${app_name}.
settings_security_pin_code_grace_period_summary_on	PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}.	Le code est demandé après 2 minutes d'inutilisation d’${app_name}.
settings_security_pin_code_grace_period_title	Require PIN after 2 minutes	Demander le code après 2 minutes
settings_security_pin_code_notifications_summary_off	Only display number of unread messages in a simple notification.	Afficher uniquement le numéro de messages non lus dans une simple notification.
settings_security_pin_code_notifications_summary_on	Show details like room names and message content.	Afficher les détails comme les noms des salons et le contenu du message.
settings_security_pin_code_notifications_title	Show content in notifications	Afficher le contenu dans les notifications
settings_security_pin_code_summary	If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset.	Si vous voulez réinitialiser votre code, appuyez sur NIP oublié pour vous déconnecter et le réinitialiser.
settings_security_pin_code_title	Enable PIN	Activer le code
settings_security_pin_code_use_biometrics_error	Could not enable biometric authentication.
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off	PIN code is the only way to unlock ${app_name}.	Le code est la seule façon de déverrouiller ${app_name}.
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on	Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition.	Activer les données biométriques comme les empreintes digitales ou la reconnaissance faciale.
settings_security_pin_code_use_biometrics_title	Enable biometrics	Activer les données biométriques
settings_security_prevent_screenshots_summary	Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.	L’activation de ce paramètre ajoute FLAG_SECURE à toutes les activités. Redémarrez l’application pour que la modification soit prise en compte.
settings_security_prevent_screenshots_title	Prevent screenshots of the application	Empêcher les captures d’écran de l’application
settings_select_country	Choose a country	Choisissez un pays
settings_select_language	Choose language	Choisissez une langue
settings_send_markdown	Markdown formatting	Format Markdown
settings_send_markdown_summary	Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.	Rédiger les messages en utilisant la syntaxe Markdown. Cela permet d’utiliser des styles avancés comme les astérisques pour afficher du texte en italique.
settings_send_message_with_enter	Send message with enter	Envoyer le message avec Entrée
settings_send_message_with_enter_summary	Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break	Le bouton Entrée sur le clavier logiciel enverra le message au lieu d’aller à la ligne
settings_send_typing_notifs	Send typing notifications	Envoyer des notifications de saisie
settings_send_typing_notifs_summary	Let other users know that you are typing.	Les autres utilisateurs pourront voir que vous êtes en train d’écrire.
settings_server_default_room_version	Default Version
settings_server_name	Server name	Nom du serveur
settings_server_room_versions	Room Versions 👓
settings_server_room_version_stable	stable
settings_server_room_version_unstable	unstable
settings_server_upload_size_content	Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.	Votre serveur d’accueil accepte les pièces jointes (fichiers, médias, etc.) jusqu’à %s.

Loading…

Edanas

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — French (Canada)

English

Prevent screenshots of the application

French (Canada)

Empêcher les captures d’écran de l’application

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_security_prevent_screenshots_title

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml, string 1919